Bamidbar 1:1-2וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כׇּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת כׇּל־זָכָר לְגֻלְגְּלֹתָם
Hashem spoke to Moshe in the Wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first of the second month, in the second year after they went out of the land of Egypt, saying: “Lift up the head of the entire congregation of Bnei Yisrael, by their families, by their fathers' house, by the number of the names, every male, head by head.”
Rashi: Out of His love for them, He counts them every hour: when they left Egypt, when they fell through the Golden Calf, and when He came to rest His Shechinah upon them.
1“Hashem spoke to Moshe in the Wilderness of Sinai … Lift up the head of the entire congregation of Bnei Yisrael, by their families, by their fathers' house.”
1 Why does the verse need to tell us here that Hashem spoke in the Wilderness of Sinai? The Ibn Ezra and the Ramban have already raised this point.
2 We must also look closely at the words “the head.” The verse could have said, “Take the count of Bnei Yisrael.” What, then, does the word “head” mean here?
וַיְדַבֵּר ה׳ אֶל מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי וְגוֹ׳ שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ כָּל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁפְּחוֹתָם לְבֵית אֲבוֹתָם (א, א-ב). צָרִיךְ בֵּיאוּר לָמָּה הוּצְרַךְ הַכָּתוּב לְצַיֵּין כָּאן שֶׁמְּקוֹם הַדִּיבּוּר הָיָה בְּמִדְבַּר סִינַי (וכבר עמדו בזה האבן עזרא והרמב״ן). וְכֵן יֵשׁ לְדַקְדֵּק לָמָּה הוּצְרַךְ לוֹמַר ׳אֶת רֹאשׁ׳, דְּהָוֵי מָצֵי לְמֵימַר ׳שְׂאוּ אֶת מִנְיַן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳, וּמַהוּ הַלָּשׁוֹן ׳רֹאשׁ׳.
- Bamidbar 1:1–2. ↩
- Ibn Ezra and Ramban on Bamidbar 1:1. ↩
In shortWhy does the verse mention the Wilderness of Sinai, and why “lift up the head” rather than simply “take the count”?
2The Midrash Rabbah says: “‘Hashem spoke to Moshe in the Wilderness of Sinai.’ Why in the Wilderness of Sinai? From here the Sages taught that the Torah was given through three things: through fire, through water and through the wilderness. Through fire, from where? ‘And Mount Sinai was all in smoke …’ Through water, from where? As it says, ‘The heavens also dripped, the clouds also dripped water.’ Through the wilderness, from where? ‘Hashem spoke to Moshe in the Wilderness of Sinai.’ And why was it given through these three things? Just as these are free to all who come into the world, so the words of Torah are free, as it says, ‘Ho, all who are thirsty, go to the water.’”
3 But how do these three things connect to receiving the Torah?
וְהִנֵּה אִיתָא בְּמִדְרַשׁ רַבָּה (א, ז) ״וַיְדַבֵּר ה׳ אֶל מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי״, לָמָּה בְּמִדְבַּר סִינַי, מִכָּאן שָׁנוּ חֲכָמִים בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים נִיתְּנָה הַתּוֹרָה בָּאֵשׁ וּבַמַּיִם וּבַמִּדְבָּר. בָּאֵשׁ מִנַּיִן, ״וְהַר סִינַי עָשַׁן כּוּלּוֹ״ וְגוֹ׳ (שמות יט, יח), וּבַמַּיִם מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (שופטים ה, ד) ״גַּם שָׁמַיִם נָטָפוּ גַּם עָבִים נָטְפוּ מָיִם״, וּבַמִּדְבָּר מִנַּיִן, ״וַיְדַבֵּר ה׳ אֶל מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי״. וְלָמָּה נִיתְּנָה בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים הַלָּלוּ, אֶלָּא מָה אֵלּוּ חִינָּם לְכָל בָּאֵי הָעוֹלָם, כָּךְ דִּבְרֵי תּוֹרָה חִינָּם הֵם, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו נה, א) ״הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם״. וְיֵשׁ לְהָבִין הַשַּׁיָּיכוּת שֶׁל שְׁלוֹשֶׁת הָעִנְיָנִים הַנִּזְכָּרִים עִם קַבָּלַת הַתּוֹרָה.
- Bamidbar Rabbah 1:7; Shemos 19:18; Shoftim 5:4; Yeshayahu 55:1. The verse in Shemos continues: “because Hashem had descended upon it in fire.” The verse in Shoftim, from the Song of Devorah, describes the revelation at Sinai. The verse in Yeshayahu continues: “… buy and eat … without money and without price.” ↩
In shortThe Midrash says the Torah was given through fire, water and wilderness, free to all like them; but how do these connect to receiving it?
3aWe can explain this through the words of my holy father and teacher, zt"l, on Rashi's comment: “Out of His love for them, He counts them every hour.”
4 My holy father noticed the wording “every hour,” and explained it through a saying of Chazal: “The early pious ones would wait one hour before their prayer and one hour after their prayer.”
5 Before prayer, he explained, they waited an hour to reflect on their own lowliness: in what state were they approaching prayer? After prayer they waited an hour to reflect on what they were taking with them from it. They wanted the prayer to leave its mark on them for the whole day, so that they could bring holiness into all the physical matters of that day.
וּנְבָאֵר עַל פִּי דִּבְרֵי קוֹדֶשׁ כ״ק אאמו״ר זצללה״ה עַל מַה דְּאִיתָא ברש״י (א, א) מִתּוֹךְ חִיבָּתָן לְפָנָיו מוֹנֶה אוֹתָן כָּל שָׁעָה, וְדִיֵּיק הַלָּשׁוֹן ׳כָּל שָׁעָה׳. וּבֵיאֵר בָּזֶה עַל פִּי מַאֲמַר חז״ל (ברכות לב, ב) חֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים הָיוּ שׁוֹהִים שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם תְּפִילָּתָם וְשָׁעָה אַחַת לְאַחַר תְּפִילָּתָם. וּבֵיאֵר דְּקוֹדֶם הַתְּפִילָּה שָׁהוּ שָׁעָה אַחַת לְהִתְבּוֹנֵן בְּשִׁפְלוּת עַצְמָם בְּאֵיזֶה פָּנִים הֵם נִגָּשִׁים לִתְפִילָּה, וּלְאַחַר הַתְּפִילָּה שָׁהוּ שָׁעָה אַחַת לְהִתְבּוֹנֵן עִם מַה הוֹלְכִים מֵהַתְּפִילָּה, לִרְאוֹת שֶׁיִּישָּׁאֵר לָהֶם רוֹשֶׁם מֵהַתְּפִילָּה לְכָל הַיּוֹם, לְהַכְנִיס קְדוּשָּׁה לְעִנְיְנֵי הַגַּשְׁמִיּוּת שֶׁל כָּל הַיּוֹם.
- Rashi on Bamidbar 1:1. ↩
- Berachos 32b. ↩
3bWe find the same idea in Torah study: a blessing over the Torah is said before learning and after it.
6 The blessing before is a time to reflect on what connection one has to the Torah; the blessing after, to reflect on what one is taking away from it. This is hinted in the words Israel said at Sinai, “We will do and we will hear,”
na'aseh venishma.
7 Before Torah study a person needs “we will do,”
na'aseh, which means rectifying his soul [for
asiyah, “doing,” also carries the sense of repairing]. After learning comes “we will hear,”
nishma: seeing what he has heard and received from the Torah. That is the meaning of “Out of His love for them, He counts them every hour.” In Heaven, the hours in which Bnei Yisrael reflect on themselves before and after their avodah are very precious. Those are his holy words.
וְכֵן בְּלִימּוּד הַתּוֹרָה מָצִינוּ עִנְיָן זֶה, שֶׁמְּבָרְכִים בִּרְכַּת הַתּוֹרָה לְפָנֶיהָ וּלְאַחֲרֶיהָ (מגילה כא, א ועיין ברכות כא, א), דְּהַבְּרָכָה קוֹדֶם הַתּוֹרָה עִנְיָנָהּ לְהִתְבּוֹנֵן מַה שַׁיָּיכוּת יֵשׁ לוֹ לְהַתּוֹרָה, וְהַבְּרָכָה לְאַחַר הַתּוֹרָה הִיא בִּכְדֵי לְהִתְבּוֹנֵן עִם מָה הוֹלֵךְ מֵהַתּוֹרָה. וְנִרְמָז זֹאת בְּעִנְיַן ׳נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע׳ שֶׁאָמְרוּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁקּוֹדֶם לִימּוּד הַתּוֹרָה צָרִיךְ בְּחִינַת ׳נַעֲשֶׂה׳, וְהוּא עִנְיַן תִּיקּוּן נַפְשׁוֹ [דַּעֲשִׂיָּה הוּא מִלְּשׁוֹן תִּיקּוּן], וּלְאַחַר הַלִּימּוּד הוּא בְּחִינַת ׳נִשְׁמַע׳, לִרְאוֹת מַה שָׁמַע וְקִיבֵּל מֵהַתּוֹרָה. וְזֶה הַכַּוָּונָה ׳מִתּוֹךְ חִיבָּתָן מוֹנֶה אוֹתָן כָּל שָׁעָה׳, דְּבַשָּׁמַיִם יֵשׁ חֲשִׁיבוּת גְּדוֹלָה לְהַשָּׁעוֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִתְבּוֹנְנִים בְּעַצְמָם לִפְנֵי הָעֲבוֹדָה וּלְאַחֲרֶיהָ, עכד״ק.
- Megillah 21a; see Berachos 21a. ↩
- Shemos 24:7. ↩
In shortHashem treasures the hours Bnei Yisrael spend reflecting before and after prayer and Torah, the Rebbe's father taught: “we will do” and “we will hear.”
4We can explain all this as follows. We know that humility and submission are a great foundation for receiving the Torah. As Chazal said, “Who is wise? One who learns from every person.”
8 Learning from everyone shows submission and humility, for wisdom can be attained only through submission; only then can a person receive what is good and true. That is why we find that the greatest preparation for receiving the Torah was “And Israel encamped there,” which Rashi explains: “As one man with one heart.”
9 Unity can come only from humility. Without humility each person sets himself above his fellow, and brotherhood becomes impossible.
וְיֵשׁ לְבָאֵר כָּל הַנִּזְכָּר, דְּהִנֵּה נוֹדַע שֶׁיְּסוֹד גָּדוֹל לְקַבָּלַת הַתּוֹרָה הוּא עִנְיַן הָעֲנָוָה וְהַהַכְנָעָה, וּכְדֶרֶךְ שֶׁאָמְרוּ (אבות ד, א) אֵיזֶהוּ חָכָם הַלּוֹמֵד מִכָּל אָדָם, שֶׁזֶּה מוֹרֶה עַל הַכְנָעָה וַעֲנָוָה, דִּלְהַשִּׂיג הַחָכְמָה אֶפְשָׁר דַּוְקָא עַל יְדֵי הַכְנָעָה, שֶׁאָז יוּכַל לְקַבֵּל הַטּוֹב וְהָאֱמֶת. וְעַל כֵּן מָצִינוּ שֶׁהַהֲכָנָה הַגְּדוֹלָה בְּיוֹתֵר לְקַבָּלַת הַתּוֹרָה הוּא ״וַיִּחַן שָׁם יִשְׂרָאֵל״ כְּאִישׁ אֶחָד בְּלֵב אֶחָד (שמות יט, ב. וברש״י שם), אֲשֶׁר אַחְדוּת יְכוֹלָה לִהְיוֹת רַק מִתּוֹךְ עֲנָוָה, כִּי בְּהֶעְדֵּר מִידַּת הָעֲנָוָה כָּל אֶחָד מִתְנַשֵּׂא עַל חֲבֵרוֹ, וְאִי אֶפְשָׁר לָבוֹא לִידֵי אַחֲוָה.
- Avos 4:1. ↩
- Shemos 19:2; Rashi there. ↩
In shortHumility is the foundation of receiving the Torah: the wise learn from everyone, and only humility let Israel stand at Sinai “as one man.”
5This lets us explain a practice, found many times in the Gemara, that seems puzzling.
10 When someone asked one of the Amoraim, the sages of the Gemara, about a halachah or how to resolve a teaching, the Amora would tell the questioner that he would explain it once the questioner had done him some service. The reason is that by serving the sage, the questioner became humble and submissive, and this made him able to receive understanding of Torah; for, as we have seen, submission and humility are the foundation of receiving the Torah.
וּבָזֶה יֵשׁ לְבָאֵר עִנְיָן תָּמוּהַּ לִכְאוֹרָה שֶׁמָּצִינוּ פְּעָמִים הַרְבֵּה בחז״ל (בבא קמא כ, ב. עירובין לו, א. חולין קיב, א. ועוד), שֶׁכַּאֲשֶׁר שָׁאֲלוּ אֵיזֶה אָמוֹרָא הֲלָכָה אוֹ יִישּׁוּב שְׁמוּעָה, הָיָה אוֹמֵר לְהַשּׁוֹאֵל שֶׁלִּכְשֶׁיַּעֲשֶׂה לוֹ אֵיזֶה שִׁימּוּשׁ יְבָאֵר לוֹ. אָכֵן הַבֵּיאוּר בָּזֶה הוּא, שֶׁבָּזֶה שֶׁהָיָה מְשַׁמְּשׁוֹ הָיָה בָּא לַעֲנָוָה וְהַכְנָעָה, וְעַל יְדֵי זֶה הָיָה יָכוֹל לְקַבֵּל הַהֲבָנָה בְּדִבְרֵי תּוֹרָה, וְכָאָמוּר שֶׁהַכְנָעָה וַעֲנָוָה הוּא יְסוֹד לְקַבָּלַת הַתּוֹרָה.
- Bava Kamma 20b; Eruvin 36a; Chullin 112a; and elsewhere. ↩
In shortThe Amoraim asked for some service before answering, because serving brings humility, the vessel for understanding Torah.
6Accordingly, we may say that this is why Parshas Bamidbar is always read before Shavuos and the receiving of the Torah. Because this parshah mentions “the Wilderness of Sinai,” we read it to teach that the first of all the preparations for being privileged to receive the Torah is humility and submission. As is well known, Mount Sinai is the lowest of the mountains, and it hints at this humility.
11 So does the word “wilderness,” as Chazal said in the Midrash: “Another explanation of ‘Hashem spoke to Moshe in the Wilderness of Sinai’: whoever does not make himself ownerless like a wilderness cannot acquire wisdom and Torah.”
12 וְעַל פִּי זֶה יֵשׁ לוֹמַר, שֶׁזֶּהוּ הָעִנְיָן שֶׁקּוֹרְאִים תָּמִיד פָּרָשַׁת בַּמִּדְבָּר לִפְנֵי חַג הַשָּׁבוּעוֹת וְקַבָּלַת הַתּוֹרָה, כֵּיוָן שֶׁבְּפָרָשָׁה זוֹ נִזְכַּר ׳בְּמִדְבַּר סִינַי׳, וְעַל כֵּן קוֹרְאִים זֹאת בִּכְדֵי לְלַמֵּד כִּי רֵאשִׁית כָּל הַהֲכָנוֹת לִזְכּוֹת לְקַבָּלַת הַתּוֹרָה הוּא עִנְיַן עֲנָוָה וְהַכְנָעָה, הַמְּרוּמָּז בְּהַר סִינַי הַנָּמוּךְ שֶׁבֶּהָרִים כַּיָּדוּעַ (סוטה ה, א). וְכֵן נִרְמַז זֹאת בְּ׳מִדְבָּר׳, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חז״ל בַּמִּדְרָשׁ (שם), דָּבָר אַחֵר ״וַיְדַבֵּר ה׳ אֶל מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי״, אֶלָּא כָּל מִי שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה עַצְמוֹ הֶפְקֵר כַּמִּדְבָּר אֵינוֹ יָכוֹל לִקְנוֹת אֶת הַחָכְמָה וְהַתּוֹרָה.
- Sotah 5a. ↩
- Bamidbar Rabbah 1:7. ↩
In shortBamidbar, with its “Wilderness of Sinai,” precedes Shavuos to teach that humility, like the low mountain and the ownerless wilderness, is the first preparation.
7This is what the Midrash means when it says the Torah was given through three things: wilderness, fire and water. The wilderness alludes to humility, as we saw in the Midrash about making oneself ownerless like a wilderness. Humility brings a person to “water,” which alludes to thirst for the Torah and love of it, as the verse says, “Ho, all who are thirsty, go to the water,”
13 and “water” means nothing but Torah.
14 Yet although submission and humility are the beginning of everything, a person also needs “fire,” which alludes to pride. For humility and submission can sometimes make a person slack in his Torah study, because he says, “Who am I, to be privileged to understand the words of Torah in their depth?” Then he must use the power of fire, in the spirit of the verse said of King Yehoshafat, “his heart was lifted up in the ways of Hashem.”
15 He must strengthen his heart and know that he too has a connection to the Torah, and that he can learn it and understand it.
וְזֶהוּ כַּוָּונַת הַמִּדְרָשׁ שֶׁנִּיתְּנָה תּוֹרָה בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מִדְבָּר אֵשׁ וּמַיִם, דְּמִדְבָּר רוֹמֵז עַל עֲנָוָה כָּאָמוּר, וְעַל יְדֵי זֶה בָּאִים לִבְחִינַת מַיִם הָרוֹמֵז לְהַשָּׁקַת וְאַהֲבַת הַתּוֹרָה, כָּאָמוּר ״הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם״ (ישעיהו נה, א), וְאֵין מַיִם אֶלָּא תּוֹרָה (בבא קמא יז, א). אַךְ אַף עַל פִּי שֶׁרֵאשִׁית הַכֹּל הוּא הַהַכְנָעָה וַעֲנָוָה, צָרִיךְ גַּם לִבְחִינַת אֵשׁ הָרוֹמֵז לְגַאֲוָה, כִּי פְּעָמִים שֶׁהַהָעֲנָוָה וְהַהַכְנָעָה יְכוֹלִים לַהֲבִיאוֹ לִידֵי רִפְיוֹן מִלִּימּוּד הַתּוֹרָה, כִּי יֹאמַר מִי אֲנִי שֶׁאֶזְכֶּה לְהָבִין דִּבְרֵי תּוֹרָה לְעוֹמְקָן, וְאָז צָרִיךְ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּבְחִינַת אֵשׁ, בְּחִינַת ״וַיִּגְבַּהּ לִבּוֹ בְּדַרְכֵי ה׳״ (דברי הימים ב יז, ו), שֶׁיֶּחֱזַק לְבָבוֹ שֶׁגַּם לוֹ יֵשׁ שַׁיָּיכוּת עִם הַתּוֹרָה וְיָכוֹל לְלָמְדָהּ וְלַהֲבִינָהּ.
- Yeshayahu 55:1. ↩
- Bava Kamma 17a. ↩
- Divrei HaYamim II 17:6. ↩
In shortHumility brings thirst for Torah, but a person also needs fire, a heart “lifted up in the ways of Hashem,” lest humility make him slack.
8But if submission is the very foundation and root of receiving the Torah, where can a person find the strength for a heart that is “lifted up,” and how is it possible? It comes from reflecting that we are the descendants of Avraham, Yitzchak and Yaakov. The merit of the Avos and the power of their Torah help and strengthen us, so that we can surely understand and acquire the words of the Torah. This lets us understand what Chazal said: when the Torah was given, the nations of the world envied Bnei Yisrael, and the Holy One, blessed be He, said to the nations, “Bring your book of lineage.”
16 Several holy sefarim ask what lineage has to do with the Torah: the Chida's
Rosh David, the
Ahavas Yonasan, the
Yismach Moshe and the
Hafla'ah.
17 But it is as we have explained. At times a person needs the power of a heart “lifted up,” and this is possible only through the merit of the Avos. That is why Hashem said, “Bring Me books of lineage”:
18 the merit of the Avos is needed when the Torah is received.
וְאָמְנָם יֵשׁ לְהָבִין מִנַּיִן וְהֵיאַךְ יִקַּח אָדָם כֹּחַ לָבֹא לִבְחִינַת ׳וַיִּגְבַּהּ לִבּוֹ׳, אַחַר דִּיסוֹד וְשׁוֹרֶשׁ קַבָּלַת הַתּוֹרָה הוּא דַּוְקָא בְּהַכְנָעָה. אַךְ זֶהוּ עַל יְדֵי שֶׁמִּתְבּוֹנְנִים בְּזֹאת אֲשֶׁר אָנוּ זֶרַע אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, וּזְכוּת אָבוֹת וְכֹחַ הַתּוֹרָה שֶׁלָּהֶם מְסַיְּיעֵנוּ וּמְחַזְּקֵנוּ אֲשֶׁר בְּוַדַּאי נוּכַל לְהָבִין וְלִקְנוֹת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה. וּבָזֶה יוּבָן מַה שֶׁאָמְרוּ רז״ל (ילקוט שמעוני במדבר תרפד) אֲשֶׁר בְּעֵת קַבָּלַת הַתּוֹרָה נִתְקַנְּאוּ אוּמוֹת הָעוֹלָם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָמַר לָהֶם הקב״ה הָבִיאוּ סֵפֶר יוּחֲסִין שֶׁלָּכֶם, וְעָמְדוּ בָּזֶה בַּסְּפָרִים הַקְּדוֹשִׁים (ראש דוד לחיד״א ואהבת יונתן וישמח משה בפרשה זו, הפלאה כתובות ז, ב) מַה שַׁיָּיכוּת עִנְיַן הַיִּיחוּס לְהַתּוֹרָה. אֶלָּא הוּא כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, דְּמֵאַחַר וְיֵשׁ צוֹרֶךְ לִפְעָמִים לִבְחִינַת וַיִּגְבַּהּ לִבּוֹ, וְזֶה אֶפְשָׁר רַק מִכֹּחַ זְכוּת אָבוֹת כַּנִּזְכָּר, לָכֵן אָמַר הקב״ה הָבִיאוּ לִי סִפְרֵי יוּחֲסִין, דִּלְכָךְ צְרִיכִים זְכוּת אָבוֹת בְּעֵת קַבָּלַת הַתּוֹרָה.
- Yalkut Shimoni, Bamidbar §684. ↩
- Rosh David, Ahavas Yonasan and Yismach Moshe, Bamidbar; Hafla'ah on Kesubos 7b. ↩
- The sefer quotes it here as “Bring Me books of lineage”; above, “Bring your book of lineage.” ↩
In shortThe strength for a lifted heart comes from the merit of the Avos; that is why Hashem asked for books of lineage at Sinai.
9This is the meaning of the words here, “Lift up the head,” and it answers our question about the word “head.” Although the foundation of Torah is “in the Wilderness of Sinai,” submission and humility, a person must still remember that every Jew can raise himself up and summon his strength, lifting his “head,” and strengthen himself in Torah through the power of “by their families, by their fathers' house,” [the merit of his fathers].
וְזֶהוּ כַּוָּונַת הַנֶּאֱמָר כָּאן ׳שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ׳, שֶׁהֲגַם שֶׁהַיְּסוֹד לַתּוֹרָה הוּא בְּחִינַת ׳בְּמִדְבַּר סִינַי׳ הַכְנָעָה וַעֲנָוָה, מִכָּל מָקוֹם צָרִיךְ לִזְכּוֹר שֶׁכָּל אֶחָד מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָכוֹל לְרוֹמֵם וּלְעוֹרֵר כּוֹחוֹ בִּבְחִינַת ׳רֹאשׁ׳, וּלְחַזֵּק עַצְמוֹ בַּתּוֹרָה, מִכֹּחַ ׳לְמִשְׁפְּחוֹתָם לְבֵית אֲבוֹתָם׳.
In short“Lift up the head” after “the Wilderness of Sinai” teaches that, alongside humility, every Jew can rise in Torah through his fathers' merit.
10[We may say that this idea is contained in the words of my holy father that we cited about the hours before and after avodah. Before Torah study and before prayer, each person must reflect and know that he is still far from whole, and that he does not yet have any real grasp of Torah and avodah. That is why Israel said “We will do and we will hear” before receiving the Torah. Before Torah study a person needs “we will do”: he must know that his soul still needs a great deal of rectifying. After learning he must see what he has received from the Torah, and make sure that the Torah will go on influencing him later, when he is occupied with physical matters, so that everything stays connected and bound to the Torah. For this he needs “we will hear” in particular: to reflect that he has truly received much from the Torah. The same is true of waiting an hour before prayer. Then a person must reflect on his own lowliness: he is not able to pray and does not know how to approach prayer. And once he has been privileged to pray, he needs an hour to reflect on what strength from the prayer remains with him, so that he can bring the holiness he has gained into his physical occupations all day long.]
[וְנוּכַל לוֹמַר דְּנִכְלָל זֹאת בְּדִבְרֵי כ״ק אאמו״ר זצללה״ה הַנִּזְכָּרִים לְעֵיל, דְּלִפְנֵי לִימּוּד הַתּוֹרָה וְלִפְנֵי הַתְּפִילָּה צָרִיךְ כָּל אֶחָד לְהִתְבּוֹנֵן וְלָדַעַת שֶׁחָסֵר לוֹ הַרְבֵּה בִּשְׁלֵימוּת, וְשֶׁאֵין בְּיָדוֹ עֲדַיִין שׁוּם הַשָּׂגוֹת בַּתּוֹרָה וּבַעֲבוֹדָה. וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ יִשְׂרָאֵל קוֹדֶם קַבָּלַת הַתּוֹרָה ׳נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע׳, כִּי קוֹדֶם לִימּוּד הַתּוֹרָה צָרִיךְ בְּחִינַת ׳נַעֲשֶׂה׳, לֵידַע שֶׁצָּרִיךְ עֲדַיִין לְתַקֵּן נַפְשׁוֹ הַרְבֵּה, וּלְאַחַר הַלִּימּוּד צְרִיכִים לִרְאוֹת מַה קִיבֵּל מֵהַתּוֹרָה, לִרְאוֹת שֶׁהַתּוֹרָה תַּשְׁפִּיעַ גַּם לְאַחַר זְמַן בְּעֵת שֶׁיַּעֲסוֹק בַּגַּשְׁמִיּוּת, שֶׁיִּהְיֶה הַכֹּל שַׁיָּיךְ וּמְחוּבָּר לְהַתּוֹרָה, וְלָזֶה צָרִיךְ דַּיְיקָא בְּחִינַת ׳נִשְׁמַע׳, לְהִתְבּוֹנֵן שֶׁבֶּאֱמֶת קִיבֵּל הַרְבֵּה מֵהַתּוֹרָה. וְזֶהוּ גַּם בְּחִינַת הַשְּׁהִיָּה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם הַתְּפִילָּה, שֶׁאָז צְרִיכִים לַחְשׁוֹב וּלְהִתְבּוֹנֵן שִׁפְלוּת עַצְמוֹ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל וְיוֹדֵעַ אֵיךְ לִיגַּשׁ לְהִתְפַּלֵּל, וְאַחֲרֵי שֶׁזָּכָה לְהִתְפַּלֵּל, אָז צָרִיךְ שָׁעָה לְהִתְבּוֹנֵן אֵיזֶה כֹּחַ מֵהַתְּפִילָּה נִשְׁאַר בְּיָדוֹ, שֶׁיּוּכַל לְהַכְנִיס כֹּחַ הַקְּדוּשָּׁה שֶׁזָּכָה אֵלֶיהָ לְעֵסֶק הַגַּשְׁמִיּוּת שֶׁל כָּל הַיּוֹם.
In shortBefore learning and prayer a person must feel his lack; afterward he must see what he has truly gained and carry it into the day.
11[The general rule is this. When the yetzer hara comes to weaken a person by telling him that he has nothing to do with Torah and avodah, for example when he has to deal with physical matters, he should act in the spirit of “his heart was lifted up in the ways of Hashem.” He should strengthen his heart, knowing that he surely does belong to Torah and avodah, and remember all that Hashem has granted him until now, in the spirit of “Lift up the head.” In this way he will always be bound to the Torah and to avodas Hashem, the service of Hashem.]
וְהַכְּלָל הוּא, שֶׁכַּאֲשֶׁר בָּא הַיֵּצֶר לְהַרְפּוֹתוֹ שֶׁאֵינוֹ שַׁיָּיךְ לְדִבְרֵי תּוֹרָה וְלַעֲבוֹדָה, וּכְגוֹן בְּעֵת שֶׁצָּרִיךְ לַעֲסוֹק בַּגַּשְׁמִיּוּת, אָז יֵשׁ לוֹ לְהִתְנַהֵג בִּבְחִינַת וַיִּגְבַּהּ לִבּוֹ בְּדַרְכֵי ה׳, לְחַזֵּק לְבָבוֹ שֶׁבְּוַדַּאי שַׁיָּיךְ הוּא לַתּוֹרָה וַעֲבוֹדָה, וְיִזְכּוֹר כָּל מַה שֶׁזִּיכָּהוּ הַשֵּׁם יִתְבָּרֵךְ עַד הֵנָּה, וּבִבְחִינַת ׳שְׂאוּ אֶת רֹאשׁ׳, וְכָךְ יִהְיֶה תָּמִיד קָשׁוּר לְהַתּוֹרָה וְלַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרֵךְ].
In shortWhen the yetzer hara says he has no place in Torah, a Jew should lift his head and remember all that Hashem has given him.
12May the Holy One, blessed be He, help us prepare and rectify ourselves to receive the Torah properly through this middah of humility. With this character trait we will reach “as one man” as a matter of course, and be privileged to receive what the verse promises, “Length of days is in its right hand; in its left hand are wealth and honor,”
19 and to see the coming of the Redeemer. Amen, may it be His will.
יַעֲזוֹר הקב״ה שֶׁנָּכִין וּנְתַקֵּן אֶת עַצְמֵינוּ לְקַבָּלַת הַתּוֹרָה כָּרָאוּי בְּמִידָּה זֹאת שֶׁל עֲנָוָה, וּמִמֵּילָא נָבוֹא לְמִידָּה שֶׁל ׳כְּאִישׁ אֶחָד׳, וְנִזְכֶּה לְ״אוֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאלָהּ עוֹשֶׁר וְכָבוֹד״ (משלי ג, טז), וּלְבִיאַת גּוֹאֵל אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:
- Mishlei 3:16. ↩
In shortMay humility prepare us for the Torah, unite us “as one man,” and bring us its blessings and the coming of the Redeemer.
English translation, notes and summaries © Zechusam.