Zechusamזכותם More
Lehavas David · Chanukah – Fifth Night · Maamar ג From the Torah ofRav Dovid Matisyohu Rabinowitz of Bialaרבי דוד מתתיהו רבינוביץ מביאלאProfile ›

Lights of Hiddur: The Love Behind the Miracle

The miracle of the oil is why we light for eight days. Yet the Baraisa, Rashi and Al HaNissim speak only of Hallel and thanksgiving and never mention the lighting. And why does Al HaNissim say “Your children came,” where our prayers usually say “Your people Israel”?

Name a tzaddik: tap for who he wasTitle a sefer

Shabbos 21b
מַאי חֲנוּכָּה? דְּתָנוּ רַבָּנַן: בְּכ״ה בְּכִסְלֵיו יוֹמֵי דַחֲנוּכָּה תְּמָנְיָא אִינּוּן, דְּלָא לְמִסְפַּד בְּהוֹן וּדְלָא לְהִתְעַנּוֹת בְּהוֹן. שֶׁכְּשֶׁנִּכְנְסוּ יְוָנִים לַהֵיכָל טִמְּאוּ כׇּל הַשְּׁמָנִים שֶׁבַּהֵיכָל, וּכְשֶׁגָּבְרָה מַלְכוּת בֵּית חַשְׁמוֹנַאי וְנִצְּחוּם, בָּדְקוּ וְלֹא מָצְאוּ אֶלָּא פַּךְ אֶחָד שֶׁל שֶׁמֶן שֶׁהָיָה מוּנָּח בְּחוֹתָמוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל, וְלֹא הָיָה בּוֹ אֶלָּא לְהַדְלִיק יוֹם אֶחָד, נַעֲשָׂה בּוֹ נֵס וְהִדְלִיקוּ מִמֶּנּוּ שְׁמוֹנָה יָמִים. לְשָׁנָה אַחֶרֶת קְבָעוּם וַעֲשָׂאוּם יָמִים טוֹבִים בְּהַלֵּל וְהוֹדָאָה.
What is Chanukah? The Rabbis taught: On the twenty-fifth of Kislev begin the days of Chanukah. There are eight of them, on which one may not eulogize or fast. For when the Greeks entered the Heichal, they defiled all the oils there. When the kingdom of the Chashmona'im grew strong and defeated them, they searched and found only one cruse of oil lying with the seal of the Kohen Gadol, and it held only enough to light for one day. A miracle was done with it, and they lit from it for eight days. The following year they established those days and made them festive days with Hallel and thanksgiving.
1“What is Chanukah? The Rabbis taught … When the Greeks entered the Heichal, they defiled all the oils … They established those days and made them festive days with Hallel and thanksgiving.”1 The commentators ask a question.2 Surely the main miracle was the miracle of the cruse of oil, and for that Chazal established lighting for eight days. Why, then, does the Baraisa, the teaching of the Tanna'im quoted in the Gemara, not mention at all that they established lighting for eight days? 's words raise the same difficulty. On “and made them festive days with Hallel and thanksgiving” he writes: “to recite Hallel and to say Al HaNissim in the thanksgiving blessing.”3 Why did he not also mention the mitzvah of lighting the Chanukah lamp?
מַאי חֲנוּכָּה דְּתָנוּ רַבָּנַן וְכוּ׳, שֶׁכְּשֶׁנִּכְנְסוּ יְוָונִים לַהֵיכָל טִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים וְכוּ׳, קְבָעוּם וַעֲשָׂאוּם יָמִים טוֹבִים בְּהַלֵּל וְהוֹדָאָה (שבת כא, ב). הִקְשׁוּ הַמְּפָרְשִׁים (הרא״ם על סמ״ג הלכות חנוכה), הֲרֵי עִיקַּר הַנֵּס הָיָה נֵס פַּךְ הַשֶּׁמֶן, שֶׁעַל זֶה קָבְעוּ לְהַדְלִיק שְׁמוֹנָה יָמִים, אִם כֵּן מָה טַעַם לֹא הוּזְכַּר כְּלָל בַּבָּרַיְיתָא שֶׁקָּבְעוּ לְהַדְלִיק נֵרוֹת שְׁמוֹנָה יָמִים. וּכְמוֹ כֵּן קָשֶׁה בְּדִבְרֵי רש״י ז״ל שֶׁכָּתַב ׳וַעֲשָׂאוּם יָמִים טוֹבִים בְּהַלֵּל וְהוֹדָאָה לִקְרוֹת הַלֵּל וְלוֹמַר עַל הַנִּיסִּים בְּהוֹדָאָה׳, מַדּוּעַ לֹא הִזְכִּיר גַּם אֶת מִצְוַות הַדְלָקַת נֵר חֲנוּכָּה.
  1. The Heichal is the main hall of the Beis HaMikdash, where the Menorah stood. ↩
  2. The Re'em, R' Eliyahu Mizrachi, on the Semag, Laws of Chanukah. ↩
  3. Rashi on Shabbos 21b. The thanksgiving blessing is Modim, in the Shemoneh Esrei. ↩

Sources here

In shortThe miracle of the oil was central; why do the Baraisa and Rashi speak of Hallel and thanksgiving but never of the lighting?
2Al HaNissim raises the same puzzle. Why does it not mention that lighting was established? It says only, “and they established these eight days of Chanukah to give thanks and to praise.” Notice another phrase there: “And afterward Your children came …” Why does the prayer speak here of “Your children,” of all names, when elsewhere in our prayers we say simply “Your people Israel”?
וְעַל דֶּרֶךְ זֶה יֵשׁ לִתְמוֹהַּ גַּם בִּתְפִילַּת ׳עַל הַנִּיסִּים׳, מַדּוּעַ לֹא מַזְכִּירִים שָׁם אֶת מַה שֶׁקָּבְעוּ לְהַדְלִיק נֵרוֹת, וְרַק מַזְכִּירִים ׳וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנוּכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל׳. עוֹד יֵשׁ לְדַקְדֵּק שָׁם מַהוּ הַלָּשׁוֹן ׳בָּאוּ בָּנֶיךָ׳, מַדּוּעַ נִזְכַּר כָּאן דַּיְיקָא בְּחִינַת ׳בָּנֶיךָ׳, יוֹתֵר מִשְּׁאָר מְקוֹמוֹת שֶׁבַּתְּפִילָּה שֶׁמַּזְכִּירִים סְתָם ׳עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל׳.

Sources here

In shortAl HaNissim also leaves out the lighting, and it says “Your children” where our prayers usually say “Your people Israel”; why?
3We can explain this through the words of the and the Chacham Tzvi.4 They asked: the law is that impurity is permitted in the service of the community,5 so they could have lit with impure oil. Why did they need a miracle with the cruse of oil? They answered that the Holy One, blessed be He, wanted to show how dear Bnei Yisrael are to Him. So He did the miracle of the cruse for them, so that they could perform the mitzvah in purity and holiness. Their words make clear that the mitzvah itself did not need the miracle; it came only for the sake of hiddur mitzvah, beautifying the mitzvah. On this basis , the first Rebbe of Ger, zt"l, explained why only the mitzvah of Chanukah has a law of mehadrin min hamehadrin, “those who beautify it most of all,” beyond the other mitzvos.6 Since the whole miracle was for the sake of hiddur mitzvah, the mitzvah of the Chanukah lamp, which was instituted to commemorate the miracle, is beautified all the more. So Chazal instituted a law of mehadrin min hamehadrin. That is the gist of his words.
וְיֵשׁ לְבָאֵר הָעִנְיָן עַל פִּי דִּבְרֵי הַפְּנֵי יְהוֹשֻׁעַ (שבת כא, ב) וְהֶחָכָם צְבִי (סימן פז) שֶׁהִקְשׁוּ, הֲרֵי הַדִּין הוּא שֶׁטּוּמְאָה הוּתְּרָה בְּצִיבּוּר (יומא ז, ב), וְאִם כֵּן יָכְלוּ לְהַדְלִיק בְּשֶׁמֶן טָמֵא, וּמַדּוּעַ הָיוּ זְקוּקִים שֶׁיֵּיעָשֶׂה לָהֶם נֵס בְּפַךְ הַשֶּׁמֶן. וְתֵירְצוּ, שֶׁלְּצַד שהקב״ה רָצָה לְהַרְאוֹת חִיבַּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְפָנָיו, לָכֵן עָשָׂה לָהֶם הַנֵּס בְּפַךְ הַשֶּׁמֶן, בִּכְדֵי שֶׁיַּעֲשׂוּ הַמִּצְוָוה בְּטָהֳרָה וּקְדוּשָּׁה. וּמְבוֹאָר מִדִּבְרֵיהֶם, דְּמִצַּד עֶצֶם עֲשִׂיַּית הַמִּצְוָוה לֹא הָיוּ צְרִיכִים לְהַנֵּס, אֶלָּא רַק מִצַּד הִידּוּר מִצְוָוה. וְעַל פִּי זֶה בֵּיאֵר הַחִידּוּשֵׁי הרי״ם זצללה״ה, מַדּוּעַ דַּוְקָא בְּמִצְוַות חֲנוּכָּה מָצִינוּ דִּין שֶׁל ׳מְהַדְּרִין מִן הַמְּהַדְּרִין׳ (שבת כא, ב) יוֹתֵר מִשְּׁאָר הַמִּצְוֹות. וְהַבֵּיאוּר בָּזֶה הוּא, דְּכֵיוָן שֶׁכָּל הַנֵּס הָיָה לְצוֹרֶךְ הִידּוּר מִצְוָוה כָּאָמוּר, עַל כֵּן בְּמִצְוַות נֵר חֲנוּכָּה שֶׁנִּתְקַן לְזֵכֶר הַנֵּס מְהַדְּרִין בָּהּ בְּיוֹתֵר, וְתִיקְּנוּ דִּין שֶׁל מְהַדְּרִין מִן הַמְּהַדְּרִין, עכ״ד.
  1. Pnei Yehoshua on Shabbos 21b; responsa Chacham Tzvi §87. ↩
  2. Yoma 7b. ↩
  3. Shabbos 21b. ↩
In shortThe pure oil was needed only for hiddur, so, the Chiddushei HaRim explains, Chanukah alone calls for “beautifying it most of all.”
4This resolves our question: why does the Gemara not mention the mitzvah of lighting at all? Chazal teach that a slave whose master set him free and also gave him gifts owes great thanks and praise.7 Not only did his master free him; he gave him gifts besides. Now we have seen that the lighting of the Menorah did not need the miracle at all. It came only for the sake of hiddur, to show Hashem's love for His children. That is why Chazal made Hallel and thanksgiving the heart of the mitzvah, for we owe such great thanks for this miracle and for this hiddur. The lighting to commemorate the miracle itself is not mentioned, since it is not the heart of the matter.
וּמֵעַתָּה מְיוּשָּׁב מַה שֶׁתָּמַהְנוּ מַדּוּעַ לֹא הוּזְכַּר בַּגְּמָרָא כְּלָל הַמִּצְוָוה לְהַדְלִיק נֵרוֹת. דְּהִנֵּה אִיתָא בחז״ל (פסחים קטז, א עיין שם) דְּעֶבֶד שֶׁהוֹצִיאוֹ רַבּוֹ לְחֵירוּת וְנָתַן לוֹ מַתָּנוֹת, כַּמָּה עָלָיו לְהוֹדוֹת וּלְשַׁבֵּחַ, דְּלָא זוֹ בִּלְבַד שֶׁשִּׁחְרְרוֹ רַבּוֹ, אַף גַּם נָתַן לוֹ מַתָּנוֹת. וְהִנֵּה כֵּיוָן דְּנִתְבָּאֵר, שֶׁלְּצוֹרֶךְ הַדְלָקַת נֵרוֹת הַמְּנוֹרָה לֹא הָיָה צָרִיךְ כְּלָל לְהַנֵּס, רַק מִשּׁוּם הִידּוּר, לְהַרְאוֹת אַהֲבַת ה׳ אֶל בָּנָיו, וְעַל כֵּן עִיקַּר הַמִּצְוָוה קָבְעוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדָאָה, כִּי מַה מְאוֹד אָנוּ צְרִיכִים לְהוֹדוֹת עַל זֶה הַנֵּס וַעֲבוּר הַהִידּוּר הַזֶּה, אֲבָל מָה שֶׁקָּבְעוּ לְהַדְלִיק נֵרוֹת לְזֵכֶר עֶצֶם הַנֵּס, זֶה לֹא הוּזְכַּר כֵּיוָן שֶׁאֵינוֹ עִיקַּר הָעִנְיָן.
  1. Pesachim 116a; see there. ↩
In shortLike a freed slave also given gifts, we owe extra thanks for a miracle of love; so Hallel and thanks, not lighting, are named.
5This is the intent of the words in Al HaNissim: “And afterward Your children came … and purified Your Mikdash.” As we said, the miracle of lighting the Menorah in the Beis HaMikdash came from the love of the Holy One, blessed be He, for Israel as His children, and so it says “Your children.” And it ends by saying that through this “they purified Your Mikdash,” meaning that they fulfilled the mitzvah in purity. Hashem did the miracle for Bnei Yisrael for precisely this reason: because they were dear to Him as children, and so that they could fulfill the mitzvah in purity. And because of this, “they established these eight days of Chanukah to give thanks and to praise.” Since the whole miracle was for the sake of hiddur, we must give thanks all the more, as we saw with the freed slave.
וְזֶה הַכַּוָּונָה בְּנוֹסַח תְּפִילַּת עַל הַנִּיסִּים ׳וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ בָּנֶיךָ וְכוּ׳ וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ׳, כַּאֲשֶׁר אָמַרְנוּ שֶׁהַנֵּס בְּהַדְלָקַת הַמְּנוֹרָה בַּמִּקְדָּשׁ הָיָה מִצַּד חֲבִיבוּת הקב״ה לְיִשְׂרָאֵל בִּבְחִינַת בָּנִים, וְזֶהוּ הַלָּשׁוֹן ׳בָּנֶיךָ׳, וְגָמַר אוֹמֶר דְּעַל יְדֵי זֶה ׳וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ׳, פֵּירוּשׁ שֶׁקִּיְּימוּ הַמִּצְוָוה בְּטָהֳרָה, הַיְינוּ דְּדַיְיקָא בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה לָהֶם הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ הַנֵּס, מֵחֲמַת חֲבִיבוּתָם לְפָנָיו בִּבְחִינַת בָּנִים, בִּכְדֵי שֶׁיְּקַיְּימוּ הַמִּצְוָוה בְּטָהֳרָה, וּמֵחֲמַת כֵּן ׳וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנוּכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל׳, כִּי מִטַּעַם זֶה שֶׁכָּל הַנֵּס הָיָה לְהִידּוּר, עַל כֵּן בְּיוֹתֵר צְרִיכִים אָנוּ לְהוֹדוֹת, וּכְמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.
In short“Your children” in Al HaNissim reflects the fatherly love behind a miracle given so Israel could serve in purity, and it calls for extra thanks.
6a[We can also explain this in a somewhat different way. Chazal said: “They accepted it anew, out of love, in the days of Achashverosh, as it is written, ‘The Jews upheld and accepted’: they upheld what they had already accepted.”8 explains: out of love for the miracle that was done for them. We can learn from this that when the Holy One, blessed be He, bestows miracles on us, our love and fondness for the miracle bring us to serve the Creator out of love. So it was with the miracle of Purim: out of love for the miracle, they accepted the Torah with love. And so it was with the miracle of Chanukah. Out of love for the miracle and awe at its greatness, Bnei Yisrael were privileged to serve the Creator out of love. We know how great the difference is between one who serves out of fear and one who serves out of love. One who serves out of fear acts only out of duty and compulsion. So he takes care only to do enough to fulfill his obligation, and does not look for ways to beautify the mitzvah more and more. But one who reaches the level of love serves the Creator the way a son who loves his father serves him. He is always thinking up plans and ways to do his father's will and to make his deeds more beautiful in his father's eyes.]
*[בְּאוֹפֶן אַחֵר קְצָת יֵשׁ לְבָאֵר, דְּהִנֵּה אָמְרוּ חז״ל (שבת פח, א), הֲדוּר קִבְּלוּהָ מֵאַהֲבָה בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, דִּכְתִיב (אסתר ט, כז) ״קִיְּימוּ וְקִבְּלוּ הַיְּהוּדִים״ קִיְּימוּ מַה שֶׁקִּבְּלוּ כְּבָר, וּפֵירֵשׁ רש״י מֵאַהֲבַת הַנֵּס שֶׁנַּעֲשָׂה לָהֶם. וְיֵשׁ לָנוּ לִלְמוֹד מִזֶּה, דְּכַאֲשֶׁר מַשְׁפִּיעַ הקב״ה עָלֵינוּ נִיסִּים, אֲזַי מִתּוֹךְ אַהֲבַת וְחִיבַּת הַנֵּס אָנוּ זוֹכִים לָבוֹא לַעֲבוֹד אֶת הַבּוֹרֵא מִתּוֹךְ אַהֲבָה, כְּמוֹ בְּנֵס פּוּרִים שֶׁמִּתּוֹךְ אַהֲבַת הַנֵּס קִבְּלוּ אֶת הַתּוֹרָה בְּאַהֲבָה. וּכְמוֹ כֵּן הָיָה אַף בְּעִנְיַן נֵס חֲנוּכָּה, שֶׁמִּתּוֹךְ אַהֲבַת וְרוֹמְמוּת הַנֵּס, זָכוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲבוֹד הַבּוֹרֵא מִתּוֹךְ אַהֲבָה. וְהִנֵּה יָדוּעַ גּוֹדֶל הַהֶפְרֵשׁ בֵּין הָעוֹבֵד מִיִּרְאָה לְעוֹבֵד מֵאַהֲבָה, כִּי הָעוֹבֵד מִתּוֹךְ יִרְאָה עוֹשֶׂה רַק מֵחֲמַת חוֹב וּכְפִיָּה, וְכֵיוָן שֶׁכֵּן אֵינוֹ מְדַקְדֵּק אֶלָּא לַעֲשׂוֹת בְּאוֹפֶן שֶׁיּוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ, וְאֵינוֹ מְחַזֵּר לִהְיוֹת מְהַדֵּר בָּהּ יוֹתֵר וְיוֹתֵר. אֲבָל כַּאֲשֶׁר זוֹכִים לְמַדְרֵגַת אַהֲבָה, אֲזַי עוֹבְדִים אֶת הַבּוֹרֵא כְּדֶרֶךְ הַבֵּן שֶׁאוֹהֵב אֶת אָבִיו, שֶׁתָּמִיד חוֹשֵׁב עֵצוֹת וְתַחְבּוּלוֹת בְּנַפְשׁוֹ אֵיךְ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְיַפּוֹת אֶת מַעֲשָׂיו לְפָנָיו.
  1. The sefer's note: An addition from another place. The sources: Shabbos 88a and Rashi there; Esther 9:27. ↩
In shortA miracle awakens love, and love changes service: one who serves from fear does the minimum, while a loving son keeps looking for ways to beautify his deeds.
6b[This can explain why only Chanukah has mehadrin min hamehadrin. Through the miracle they came to serve out of love, so they sought to beautify the mitzvos more and more, as one who serves out of love does. The words “And afterward Your children came to the inner chamber of Your House” are precise as well. They show that Israel was privileged to serve the Creator out of love, and came to the Beis HaMikdash to serve there as children. Chazal instituted mentioning this on Chanukah because at that time Israel's love for Hashem awakens, and our service is done out of love, for then we stand as children before the Omnipresent.]
וּבָזֶה יֵשׁ לְבָאֵר מַדּוּעַ דַּוְקָא בַּחֲנוּכָּה מָצִינוּ הָעִנְיָן שֶׁל ׳מְהַדְּרִין מִן הַמְּהַדְּרִין׳, לְפִי שֶׁעַל יְדֵי הַנֵּס הִגִּיעוּ לַעֲבוֹד מֵאַהֲבָה, וְעַל כֵּן חִיפְּשׂוּ לְהַדֵּר בַּמִּצְוֹות יוֹתֵר וְיוֹתֵר, כְּדֶרֶךְ הָעוֹבֵד מֵאַהֲבָה. וּלְפִי זֶה מְדוּקְדָּק גַּם לָשׁוֹן וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ ׳בָּנֶיךָ׳ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, הַמּוֹרֶה עַל מַה שֶׁזָּכוּ יִשְׂרָאֵל לַעֲבוֹד הַבּוֹרֵא מִתּוֹךְ אַהֲבָה, וּבָאוּ לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ לַעֲבוֹד שָׁם בִּבְחִינַת ׳בָּנִים׳, וְתִיקְּנוּ לְהַזְכִּיר הַדָּבָר בַּחֲנוּכָּה, שֶׁאָז מִתְעוֹרֵר אַהֲבַת יִשְׂרָאֵל להקב״ה, וַעֲבוֹדָתֵינוּ נַעֲשֵׂית מֵאַהֲבָה, שֶׁאָז אָנוּ בְּמַדְרִיגַת בָּנִים לַמָּקוֹם].
In shortChanukah's miracle brought Israel to serve from love, so they beautified the mitzvah most of all, and Al HaNissim calls them “Your children.”
7In these days the power of “in those days, at this time” awakens, and so we rise to the level of Hashem's children, as we have seen. May the Holy One, blessed be He, help us not to be shamed or disgraced in this world. May we be worthy that He do miracles for us “in those days, at this time,” with the coming of the righteous Redeemer. Amen, may it be His will.
וְכַאֲשֶׁר בְּיָמִים אֵלּוּ מִתְעוֹרֵר בְּחִינַת ׳בַּיָּמִים הַהֵם וּבַזְּמַן הַזֶּה׳, אִם כֵּן בְּיָמִים אֵלּוּ אָנוּ בָּאִים לְמַעֲלַת בָּנִים לַה׳ כַּנִּזְכָּר, הקב״ה יַעֲזוֹר שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ וְלֹא נִכְלָם בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִהְיֶה רְאוּיִים שהקב״ה יַעֲשֶׂה לָנוּ נִסִּים ׳בַּיָּמִים הַהֵם וּבַזְּמַן הַזֶּה׳, עִם בִּיאַת גּוֹאֵל צֶדֶק, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:
In shortThe Rebbe prays that, as children of Hashem in these days, we be worthy of His miracles and of the righteous Redeemer.
The maamar as a whole

The commentators ask why the Baraisa names Hallel and thanksgiving but not the lighting; the Rebbe asks the same of Rashi and Al HaNissim, and why Al HaNissim says “Your children.” The Pnei Yehoshua and the Chacham Tzvi show that impure oil was permitted, so the miracle came only for hiddur, to show Hashem's love; the Chiddushei HaRim learns from this why Chanukah has mehadrin min hamehadrin. A freed slave who is also given gifts owes extra thanks, so Chazal made Hallel and thanksgiving the heart of the days, and the lighting, which recalls the miracle itself, is not named. The love was a father's for his children, so that they could serve in purity: hence “Your children.” An added passage adds that a miracle brings Israel to serve from love, and one who serves from love, like a loving son, always seeks more beauty.

Takeaway

The Menorah could have been lit with impure oil; Hashem made the miracle only out of love, so that His children could serve Him in purity and beauty. A gift beyond what we need calls for thanks beyond the ordinary. When we feel that love, we serve like a loving child, not asking for the least we must do but looking for ways to make each mitzvah more beautiful.

The daily tzaddik · freeA tzaddik, a torah and a story, every morning.A short email with the day's yahrzeit, his torah and a story. Never on Shabbos or Yom Tov. Unsubscribe in one click.

Learn this in the merit of Rav Dovid Matisyohu Rabinowitz of Biala. His yahrzeit and life ›

All of Lehavas David

English translation, notes and summaries © Zechusam.