Zechusamזכותם More
Lehavas David · Chanukah – Seventh Night · Maamar ד From the Torah ofRav Dovid Matisyohu Rabinowitz of Bialaרבי דוד מתתיהו רבינוביץ מביאלאProfile ›

Thanks and Praise: The Lights That Belong to All

Al HaNissim says the eight days were established “to give thanks and praise,” not to kindle lights. And why is the Chanukah light a duty of the household rather than of each person, like other mitzvos, when even an onlooker with no house must say a blessing?

Name a tzaddik: tap for who he wasTitle a sefer

Al HaNissim
וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ, וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל.
And they kindled lights in Your holy courtyards, and they established these eight days of Chanukah to give thanks and praise to Your great Name.
1“And they kindled lights in Your holy courtyards, and they established these eight days of Chanukah to give thanks and praise to Your great Name.”1 Why does Al HaNissim not say, “and they established them to kindle lights”? Why does it say instead, “and they established them to give thanks and praise”?
וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ, וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנוּכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל (נוסח תפלת על הנסים). יֵשׁ לְהַקְשׁוֹת, לָמָּה לֹא נֶאֱמַר וְקָבְעוּ לְהַדְלִיק נֵרוֹת, אֶלָּא וְקָבְעוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל.
  1. Al HaNissim, the prayer of thanksgiving added on Chanukah. ↩
In shortWhy does Al HaNissim say the days were established “to give thanks and praise,” and not to kindle lights?
2We must also look closely at the basic enactment of the Chanukah lamp. Chazal taught: “The mitzvah of the Chanukah light is one light for a man and his household.”2 That is, it is not a personal obligation placed on each individual. It is an obligation of the household: a light should burn in every house, and each man fulfills the mitzvah on behalf of everyone in his household. Only because of the law of the mehadrin, those who perform the mitzvah in a more beautiful way, is it our custom for each person to light for himself. The , a commentary on the Gemara, takes up this point, suggesting that perhaps the mitzvah of Chanukah is like the mitzvos that are an obligation of the household, and concluding, “and this still needs study.”3 There is indeed more to examine here. We find that even one who merely sees a Chanukah lamp must say a blessing, though he has no house.4 And the arrangement itself needs explaining: why did Chazal not make it a personal obligation, so that each person would have to fulfill the mitzvah of the Chanukah lamp himself, like the other mitzvos?
עוֹד יֵשׁ לַעֲמוֹד עַל עִיקַּר תַּקָּנַת נֵר חֲנוּכָּה, שֶׁשָּׁנוּ חֲכָמִים (שבת כא, ב) מִצְוַות נֵר חֲנוּכָּה נֵר אִישׁ וּבֵיתוֹ, וְהַיְינוּ שֶׁאֵינוֹ חוֹבַת הַגּוּף הַמּוּטֶּלֶת עַל כָּל אֶחָד, אֶלָּא חוֹבַת הַבַּיִת שֶׁיִּהְיֶה דָּלוּק נֵר בְּכָל בַּיִת, וְכָל אִישׁ מוֹצִיא לְכָל בְּנֵי בֵּיתוֹ, וְרַק מִצַּד דִּין הַמְּהַדְּרִין אָנוּ נוֹהֲגִין שֶׁכָּל אֶחָד מַדְלִיק לְעַצְמוֹ. וּכְבָר עָמַד בָּזֶה בִּפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ, וְכָתַב דְּאוּלַי מִצְוַות חֲנוּכָּה הִיא כְּמוֹ מִצְוֹות חוֹבַת הַבַּיִת, וְסִיֵּים וַעֲדַיִין צָרִיךְ עִיּוּן. וַעֲדַיִין יֵשׁ לְעַיֵּין בָּזֶה, דַּהֲרֵי מָצִינוּ בְּמִצְוַות נֵר חֲנוּכָּה שֶׁאֲפִילּוּ הָרוֹאֶה צָרִיךְ לְבָרֵךְ אַף שֶׁאֵין לוֹ בַּיִת (שבת כג, א), וְעוֹד צָרִיךְ בֵּיאוּר זֶה הַדָּבָר עַצְמוֹ, לָמָּה לֹא תִּקְּנוּ חֲכָמִים שֶׁתִּהְיֶה הַמִּצְוָה חוֹבַת הַגּוּף שֶׁיְּהֵא צָרִיךְ כָּל אֶחָד לְקַיֵּים מִצְוַות נֵר חֲנוּכָּה בְּעַצְמוֹ, כְּמוֹ שְׁאָר הַמִּצְוֹות.
  1. Shabbos 21b. ↩
  2. Pnei Yehoshua on Shabbos 21b. ↩
  3. Shabbos 23a. ↩
In shortThe Chanukah lamp is a household duty; then why does an onlooker without a house bless, and why is it not personal like other mitzvos?
3We may say that the basic enactment of the Chanukah lamp was made to correspond to the lamps of the Beis HaMikdash, which the Kohen would kindle as the agent of all Klal Yisrael. Corresponding to this, Chazal enacted the Chanukah lamp as a mitzvah that one person fulfills on behalf of many. The heart of their enactment is only that people light and make the miracle known publicly, and this is achieved even with one light in each house. One man fulfills the mitzvah for his household, much as the one who lit the Menorah did so on behalf of all Israel. Now we understand why the onlooker must say a blessing: the main thing is to make the miracle known, and through the one who sees it, the miracle is made known. This also answers our first question: why do we say, “and they established these eight days of Chanukah to give thanks and praise,” without mentioning the enactment of lighting? The obligation placed on every individual is only to give thanks and to make the miracle known; no individual is obligated to light by himself.
אָכֵן אֶפְשָׁר לוֹמַר, כִּי עִיקַּר הַתַּקָּנָה שֶׁל נֵר חֲנוּכָּה הָיָה כְּנֶגֶד נֵרוֹת הַמִּקְדָּשׁ שֶׁהָיָה מַדְלִיק הַכֹּהֵן, וְהוּא הֲרֵי הָיָה שְׁלוּחָם שֶׁל כָּל כְּלַל יִשְׂרָאֵל, וְעַל כֵּן כְּנֶגֶד זֶה תִּיקְּנוּ גַּם חִיּוּב נֵר חֲנוּכָּה לְהוֹצִיא הָרַבִּים, וְעִיקַּר תַּקָּנַת חֲכָמִים הוּא רַק שֶׁיַּדְלִיקוּ וִיפַרְסְמוּ הַנֵּס בָּרַבִּים, וְהַפִּרְסוּם בָּרַבִּים נַעֲשָׂה גַּם עַל יְדֵי שֶׁיִּהְיֶה בְּכָל בַּיִת נֵר אֶחָד, וְאִישׁ אֶחָד מוֹצִיא לִבְנֵי בֵּיתוֹ כְּעֵין הַמַּדְלִיק הַמְּנוֹרָה שֶׁהוֹצִיא אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל. וּמוּבָן מַדּוּעַ הָרוֹאֶה צָרִיךְ לְבָרֵךְ, כִּי הָעִיקָּר הוּא לְפַרְסֵם הַנֵּס, וְעַל יְדֵי הָרוֹאֶה מִתְפַּרְסֵם הַנֵּס. וּלְפִי זֶה מְבוֹאָר יָפֶה לָמָּה אָנוּ אוֹמְרִים ׳וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנוּכָּה אֵלּוּ לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל׳ וְלֹא מַזְכִּירִים תַּקָּנַת הַדְלָקַת הַנֵּרוֹת, כִּי הַחִיּוּב הַמּוּטָּל עַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד הוּא רַק לְהוֹדוֹת וּלְפַרְסֵם הַנֵּס, אַךְ אֵין חִיּוּב לְכָל אֶחָד וְאֶחָד לְהַדְלִיק בִּפְנֵי עַצְמוֹ.
In shortLike the Kohen lighting the Menorah for all Israel, one light serves a household; each person's own duty is thanks and making the miracle known.
4aThe miracles of Chanukah took place within the natural order. They were not like the splitting of the Red Sea, which departed entirely from the order of creation. The miracle of the oil came about through the lighting of physical oil, within nature; it simply burned longer than it should have. The miracle of the war came about through the sword of the Chashmona'im, the Hasmoneans. Yet precisely because the miracle took place within nature, the Holy One, blessed be He, showed His love for the people of Israel all the more. For in this way He proved that all of creation is bound to serve Israel's good.
וְהִנֵּה נִיסֵּי חֲנוּכָּה הָיוּ בְּדֶרֶךְ הַטֶּבַע, וְלֹא כְּעִנְיַן נֵס קְרִיעַת יַם סוּף שֶׁיָּצָא לְגַמְרֵי מִסֵּדֶר מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, הֵן הַנֵּס שֶׁל הַשֶּׁמֶן, שֶׁהָיָה עַל יְדֵי הַדְלָקַת שֶׁמֶן בַּגַּשְׁמִיּוּת בְּתוֹךְ הַטֶּבַע, אֶלָּא שֶׁדָּלַק יוֹתֵר מִן הַזְּמַן, וְהֵן נֵס הַמִּלְחָמָה שֶׁהָיָה עַל יְדֵי חֶרֶב הַחַשְׁמוֹנָאִים. אָמְנָם בָּזֶה גּוּפָא שֶׁהָיָה הַנֵּס בְּתוֹךְ הַטֶּבַע, הֶרְאָה הקב״ה יוֹתֵר אֶת הַחֲבִיבוֹת שֶׁלּוֹ לְעַם יִשְׂרָאֵל, כֵּיוָן שֶׁהוֹכִיחַ בָּזֶה שֶׁכָּל הַבְּרִיאָה מְשׁוּעְבֶּדֶת לְטוֹבַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
In shortComing within nature, through oil that burned longer and the Chashmona’im’s sword, the Chanukah miracles showed Hashem’s love all the more, proving that all creation is bound to serve Israel.
4bA parable: a king built a great palace, brought his sons and his servants there, and filled it with every good thing in the world. Clearly, everything there exists only for his sons. The servants are there to serve his sons, and everything else is there only to help in serving them; all of it is bound to serve his sons' good. In the same way, this miracle revealed how dearly He loves Israel, His children: everything in the world stands only for Israel's good, in the spirit of Chazal's words “The whole world was created only to be a companion to this one.”5 If so, there is no need to change the bounds of the world, since the whole world stands only to serve His children.
מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְמֶלֶךְ שֶׁבָּנָה אַרְמוֹן גָּדוֹל, וְהֵבִיא לְשָׁם אֶת בָּנָיו וַעֲבָדָיו וּמִילֵּא אוֹתוֹ בְּכָל דָּבָר טוֹב שֶׁבָּעוֹלָם, דְּהַדָּבָר פָּשׁוּט שֶׁכָּל הַנִּמְצָא שָׁם אֵינוֹ אֶלָּא לְצוֹרֶךְ בָּנָיו, הָעֲבָדִים בִּכְדֵי שֶׁיְּשַׁמְּשׁוּ אֶת בָּנָיו, וְכָל הַנִּמְצָא שָׁם אֵינוֹ אֶלָּא כְּדֵי לִהְיוֹת לְעֵזֶר לְשַׁמֵּשׁ לְבָנָיו, וְהַכֹּל מְשׁוּעְבָּד לְטוֹבַת בָּנָיו. כֵּן עַל דֶּרֶךְ זֶה בְּנֵס זֶה נִתְגַּלָּה הַחֲבִיבוֹת שֶׁל יִשְׂרָאֵל בָּנָיו, שֶׁכָּל הַנִּמְצָא בָּעוֹלָם אֵינוֹ עוֹמֵד אֶלָּא לְטוֹבַת יִשְׂרָאֵל, בִּבְחִינַת (ברכות ו, ב) כָּל הָעוֹלָם לֹא נִבְרָא אֶלָּא לְצַוּוֹת לָזֶה, וְאִם כֵּן אֵין צָרִיךְ לְשַׁנּוֹת מִגִּדְרֵי עוֹלָם, מֵאַחַר שֶׁכָּל הָעוֹלָם אֵינוֹ אֶלָּא עוֹמֵד לְשַׁמֵּשׁ לְבָנָיו.
  1. Berachos 6b. Chazal say this of one who fears Heaven. ↩
In shortAs everything in a king’s palace serves his sons, the whole world stands for Israel’s good, so Hashem had no need to change the world’s bounds.
5May Hashem, blessed be He, help us be privileged to see faith revealed and the light of the miracle shining, “in those days, at this time.”6 Amen, may it be His will.
יַעֲזוֹר ה׳ יִתְבָּרַךְ שֶׁנִּזְכֶּה לְהִתְגַּלּוֹת הָאֱמוּנָה וּלְהֶאָרַת הַנֵּס בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן.
  1. From the blessing over the Chanukah lamps: “Who performed miracles for our fathers in those days, at this time.” ↩
In shortMay Hashem help us see faith revealed and the light of the miracle shining, “in those days, at this time.”
The maamar as a whole

The Rebbe raises two puzzles: why Al HaNissim says the days were fixed “to give thanks and praise” and not to kindle lights, and why Chazal made the Chanukah lamp a duty of the household, as the Pnei Yehoshua also wondered, when even one who only sees it must bless. He answers that the enactment was modeled on the Menorah of the Beis HaMikdash, which the Kohen lit on behalf of all Israel. Its heart is making the miracle known, so one light in each house suffices, and the onlooker, through whom it becomes known, blesses. Each person’s own duty is to thank and to publicize the miracle. He adds that the miracles came within nature, through oil and the Chashmona’im’s sword; like a king whose whole palace serves his sons, this showed that all creation serves Israel.

Takeaway

Chazal did not ask each of us to light a menorah of our own; what each of us must do is give thanks, praise Hashem and make the miracle known. Even one who only sees the lamps has a share through his blessing. The miracle came through ordinary oil and an ordinary sword, which teaches us to see Hashem's love within the natural course of our lives, for the whole world was made to serve His children.

The daily tzaddik · freeA tzaddik, a torah and a story, every morning.A short email with the day's yahrzeit, his torah and a story. Never on Shabbos or Yom Tov. Unsubscribe in one click.

Learn this in the merit of Rav Dovid Matisyohu Rabinowitz of Biala. His yahrzeit and life ›

All of Lehavas David

English translation, notes and summaries © Zechusam.