Days Made Whole: Order in Serving Hashem
From the Torah ofRav Dovid Matisyohu Rabinowitzהרב דוד מתתיהו בן יחיאל יהושע רבינוביץProfile ›
Bereishis 23:1
וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
And the life of Sarah was a hundred years and twenty years and seven years: the years of the life of Sarah.
Rashi there: “The years of the life of Sarah”: all of them were equally good.
1“And the life of Sarah was a hundred years and twenty years and seven years: the years of the life of Sarah.”1 Rashi explains: “All of them were equally good.” But the holy Ohr HaChaim, the classic commentary on the Torah, writes: “‘And the life of Sarah was’: Sarah's life was spent in distress for a hundred years, for she was in distress throughout all of them. Until the age of ninety she was in anguish, like the pangs of labor, because she had not borne a child to Avraham … From ninety until close to a hundred, Yishmael was pursuing Yitzchak to kill him, as Chazal said …2 That makes a hundred years. ‘And twenty years and seven years’: these are counted as ‘the years of the life of Sarah,’ for then she felt secure about her son, since Avraham had already driven out Yishmael.” [So far his words.] His words raise a difficulty: if so, how can Rashi say, “All of them were equally good”? Almost all her days were spent in distress!
וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה (כג, א). פֵּירֵשׁ רש״י ז״ל כּוּלָּן שָׁוִין לְטוֹבָה. וְהִנֵּה בְּאוֹר הַחַיִּים הַקָּדוֹשׁ כָּתַב, וז״ל, וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה, פֵּירוּשׁ בְּצַעַר הָיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה, כִּי בְּכוּלָּן הָיְתָה בְּצַעַר, עַד תִּשְׁעִים שָׁנָה וְהִיא בְּחַבְלֵי לֵידָה שֶׁלֹּא יָלְדָה לְאַבְרָהָם וְכוּ׳, וּמִתִּשְׁעִים עַד מֵאָה בְּקָרוֹב, שֶׁהָיָה יִשְׁמָעֵאל רוֹדֵף אֶת יִצְחָק לְהָרְגוֹ, כְּמַאֲמָרָם ז״ל (בראשית רבה נג, יא) וְכוּ׳, הֲרֵי מֵאָה שָׁנָה. וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים, אֵלֶּה יֵחָשְׁבוּ שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה, כִּי אָז בָּטְחָה בִּבְנָהּ כִּי כְּבָר גֵּרֵשׁ אַבְרָהָם אֶת יִשְׁמָעֵאל [ע״כ]. וְלִדְבָרָיו קָשֶׁה, אִם כֵּן מָה זֶה שֶׁכָּתַב רש״י ז״ל כּוּלָּן שָׁוִין לְטוֹבָה, הֲרֵי הָיוּ כִּמְעַט כָּל יָמֶיהָ בְּצַעַר.
In shortRashi says all of Sarah's years were equally good, yet the Ohr HaChaim shows that nearly all of them were years of suffering.
2The Midrash teaches: “‘Hashem knows the days of the wholehearted, and their inheritance shall be forever.’ Just as they are whole, so their years are whole … ‘And their inheritance shall be forever’: as it says, ‘And the life of Sarah was …’ Why does the verse repeat ‘the years of the life of Sarah’ at the end? To tell you that the lives of the righteous are dear to the Holy One, blessed be He, in this world and in the World to Come.”3 But what does the Midrash's verse, “Hashem knows the days of the wholehearted,” have to do with Sarah's life here? And what new point does the Midrash teach when it goes on to say that “the lives of the righteous are dear”? Surely it goes without saying that Hashem delights in the service of the tzaddikim!
וּבַמִּדְרָשׁ (בראשית רבה נח, א), ״יוֹדֵעַ ה׳ יְמֵי תְמִימִים וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה״ (תהלים לז, יח), כְּשֵׁם שֶׁהֵם תְּמִימִים כָּךְ שְׁנוֹתָם תְּמִימִים וְכוּ׳. וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה, שֶׁנֶּאֱמַר ״וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה״, מַה צוֹרֶךְ לוֹמַר ׳שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה׳ בָּאַחֲרוֹנָה, לוֹמַר לְךָ שֶׁחָבִיב חַיֵּיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים לִפְנֵי הקב״ה בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. וְצָרִיךְ לְהָבִין, מַה שַׁיָּיכוּת מַאֲמַר הַמִּדְרָשׁ ׳יוֹדֵעַ ה׳ יְמֵי תְמִימִים׳ לְכָאן. גַּם יֵשׁ לְהָבִין הֶמְשֵׁךְ מַאֲמַר הַמִּדְרָשׁ, שֶׁחָבִיב חַיֵּיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים וְכוּ׳, מַה חִידּוּשׁ בָּא הַמִּדְרָשׁ לְהַשְׁמִיעֵנוּ בָּזֶה, פְּשִׁיטָא שהקב״ה מִתְעַנֵּג בַּעֲבוֹדָתָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים.
- Bereishis Rabbah 58:1; Tehillim 37:18. ↩
In shortWhat does “Hashem knows the days of the wholehearted” have to do with Sarah, and what does the Midrash add by calling the righteous dear?
3Let us first cite another Midrash.4 “R' Shimon bar Yochai said: The yud that the Holy One, blessed be He, took from Sarai5 was flying and hovering before His Throne … Hashem said to it: ‘Until now you were in the name of a woman, and at the end of the letters. Now I am placing you in the name of a man, and at the beginning of the letters,’ as it says, ‘And Moshe called Hoshea bin Nun Yehoshua.’”6 Why did Hashem give the yud of Sarai to Yehoshua's name in particular?
וְנַקְדִּים מַה דְּאִיתָא בַּמִּדְרָשׁ (בראשית רבה מז, א), אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי, יו״ד שֶׁנָּטַל הקב״ה מִשָּׂרַי, הָיָה טַס וּפוֹרֵחַ לִפְנֵי כִּסְאוֹ שֶׁל הקב״ה וְכוּ׳, אָמַר לוֹ הקב״ה, לְשֶׁעָבַר הָיִיתָ בִּשְׁמָהּ שֶׁל נְקֵבָה וּבְסוֹפָן שֶׁל אוֹתִיּוֹת, עַכְשָׁיו אֲנִי נוֹתְנָךְ בִּשְׁמוֹ שֶׁל זָכָר וּבִתְחִילָּתָן שֶׁל אוֹתִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר יג, טז) ״וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ״. וְיֵשׁ לְהָבִין מַדּוּעַ נָתַן הקב״ה אֶת הָאוֹת י׳ שֶׁל שָׁרִי דַּוְקָא בִּשְׁמוֹ שֶׁל יְהוֹשֻׁעַ.
- Bereishis Rabbah 47:1. In the words the sefer leaves out, the yud complains before Hashem that, because it is the smallest of the letters, it was taken out of the name of the righteous Sarah. ↩
- Hashem changed Sarai's name to Sarah (Bereishis 17:15), taking away the letter yud and adding a hei. ↩
- Bamidbar 13:16. ↩
In shortThe yud taken from Sarai's name went to Yehoshua, the Midrash says; but why to him in particular?
4We can resolve this by first citing the words of my holy father and teacher, zt"l. He spoke about the saying of Chazal: “The early Chassidim spent all their days in teshuvah.”7 At first glance this is difficult. How could all the days of their lives be spent in teshuvah? Once they had repented one time, what more did they have to repent of? He explained it with a teaching of the Sfas Emes:8 the Yid HaKadosh of Peshischa, zt"l, was called Yid HaKadosh, meaning “holy Jew,” because every single day he rose from level to level in his holy service. The difference between his level one day and the next was like the difference between a gentile and a Jew. This was also the level of the early Chassidim. From day to day they walked a new path of service, and so each day they repented for not having grasped until then what they understood that day. Those are his holy words.
אָכֵן אֶפְשָׁר לְיַישֵּׁב, בְּהֶקְדֵּם אִמְרֵי קוֹדֶשׁ כ״ק אאמו״ר זצללה״ה, שֶׁאָמַר עַל מַאֲמַר חז״ל (כריתות כה, א) חֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים הָיוּ כָּל יְמֵיהֶם בִּתְשׁוּבָה. וְלִכְאוֹרָה קָשֶׁה, הַאֵיךְ שַׁיָּיךְ לִהְיוֹת כָּל יְמֵי חַיֵּיהֶם בִּתְשׁוּבָה, הֲלֹא מִכֵּיוָן שֶׁכְּבָר שָׁבוּ בִּתְשׁוּבָה פַּעַם אַחַת שׁוּב מֶה הָיָה לָהֶם לָשׁוּב עוֹד. אַךְ הַבֵּיאוּר בָּזֶה הוּא, דְּאִיתָא בִּשְׂפַת אֱמֶת (במדבר תרל״ט ד״ה ויתילדו), דְּהַטַּעַם שֶׁנִּקְרָא הַיְּהוּדִי הַקָּדוֹשׁ זצללה״ה בָּזֶה הַשֵּׁם, הוּא מֵחֲמַת שֶׁבְּכָל יוֹם וָיוֹם הָיָה מִתְעַלֶּה מִמַּדְרֵגָה לְמַדְרֵגָה בַּעֲבוֹדַת הַקּוֹדֶשׁ שֶׁלּוֹ, וְהָיָה הֶבְדֵּל מַדְרֵגָתוֹ מִיּוֹם לַחֲבֵירוֹ, כְּמוֹ הַהֶבְדֵּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בֵּין גּוֹי לִיהוּדִי. וְזֶה הָיָה גַּם מַדְרֵגַת הַחֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים הַלָּלוּ, שֶׁהָלְכוּ מִיּוֹם לְיוֹם בְּדֶרֶךְ עֲבוֹדָה חֲדָשָׁה, וּמִמֵּילָא עָשׂוּ תְּשׁוּבָה בְּכָל יוֹם עַל מַה שֶׁלֹּא הִשִּׂיגוּ עַד עַתָּה אֶת מַה שֶׁהֵבִינוּ הַיּוֹם, עכד״ק.
In shortThe early Chassidim, the Rebbe's father explained, rose a level each day, like the Yid HaKadosh, and repented daily for not reaching it sooner.
5To understand this well, we can say the following. As is well known, the sefarim explain the verse “And Avraham was old, coming into days,”9 usually understood as “advanced in days,” to mean that he completed all his days in avodas Hashem, the service of Hashem. In line with my holy father's words, it means that he kept rising from day to day in avodas Hashem. But this requires a further effort. The proper path is that besides filling one's days with mitzvos and good deeds, and not letting the time slip away in idleness, a person must also serve with order, giving a fixed portion and a set time to each and every thing. As Chazal said, “The time for prayer is separate, and the time for Torah is separate.”10
אָכֵן בִּכְדֵי לְהָבִין הָעִנְיָן הֵיטֵב אֶפְשָׁר לוֹמַר, עַל פִּי הַנּוֹדָע מַה שֶׁכָּתְבוּ הַסְּפָרִים עַל הַכָּתוּב (כד, א) ״וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים״, שֶׁהַכַּוָּונָה שֶׁהִשְׁלִים אֶת כָּל הַיָּמִים בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם, וּכְדִבְרֵי כ״ק אאמו״ר זצללה״ה, שֶׁהָלַךְ וְהִתְעַלָּה מִיּוֹם לְיוֹם בַּעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ. אָמְנָם לָזֶה נִצְרָךְ עוֹד עֲבוֹדָה, כִּי דֶּרֶךְ הַיָּשָׁר הִיא, שֶׁמִּלְּבַד מַה שֶׁמַּשְׁלִימִים אֶת הַיָּמִים בַּעֲשִׂיַּית מִצְוֹות וּמַעֲשִׂים טוֹבִים, וְשֶׁלֹּא לְהַעֲבִיר הַזְּמַן לְבַטָּלָה, נִצְרָךְ גַּם שֶׁיִּהְיֶה הָעֲבוֹדָה מִתּוֹךְ סֵדֶר, וְחֹק וּזְמַן יִנָּתֵן לְכָל דָּבָר וְדָבָר, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רז״ל (שבת י, א) זְמַן תְּפִלָּה לְחוּד וּזְמַן תּוֹרָה לְחוּד.
In shortAvraham “came into days” by filling each day with growing service, which requires order as well as diligence: a set time for each thing.
6With this I have explained a Midrash: “When Avraham Avinu was traveling through Aram Naharayim and Aram Nachor, he saw the people eating, drinking and carrying on wildly. He said, ‘May I have no portion in this land!’ But when he reached the Ladder of Tyre, he saw them busy with weeding in the season of weeding and with hoeing in the season of hoeing. He said, ‘If only my portion may be in this land!’”11 What was so great about what he saw that he prayed for his portion to be in this land? The answer lies in what we said about order. When a person has order in all his affairs, it has a good effect on all his spiritual matters and on his avodas Hashem, and in this way he will reach completeness. So when Avraham Avinu saw that the people of that land kept order in their affairs, he longed and prayed that this land be given to his descendants, for “the deeds of the fathers are a sign for the children.”12
וּבָזֶה אָמַרְתִּי לְפָרֵשׁ מַה דְּאִיתָא בַּמִּדְרָשׁ (בראשית רבה לט, ח), בְּשָׁעָה שֶׁהָיָה אַבְרָהָם אָבִינוּ מְהַלֵּךְ בַּאֲרַם נַהֲרַיִים וּבַאֲרַם נָחוֹר, רָאָה אוֹתָן אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים וּפוֹחֲזִים, אָמַר הַלְוַאי לֹא יְהֵא לִי חֵלֶק בָּאָרֶץ הַזֹּאת. וְכֵיוָן שֶׁהִגִּיעַ לְסוּלָּמָהּ שֶׁל צוֹר, רָאָה אוֹתָן עֲסוּקֵין בְּנִיכּוּשׁ בִּשְׁעַת הַנִּיכּוּשׁ, בְּעִידּוּר בִּשְׁעַת הָעִידּוּר, אָמַר הַלְוַאי יְהִי חֶלְקִי בָּאָרֶץ הַזֹּאת. וְקָשֶׁה, מָה רָאָה בָּזֶה דָּבָר גָּדוֹל כָּל כָּךְ, עַד כְּדֵי שֶׁהִתְפַּלֵּל שֶׁיְּהֵא חֶלְקוֹ בָּאָרֶץ הַזֹּאת. אֶלָּא הָעִנְיָן הוּא כַּנִּזְכָּר, שֶׁכַּאֲשֶׁר יֵשׁ לָאָדָם סֵדֶר בְּכָל עִנְיָנָיו, בָּזֶה הוּא מַשְׁפִּיעַ לְטוֹבָה עַל כָּל עִנְיָנָיו הָרוּחָנִיִּים וַעֲבוֹדַת ה׳ שֶׁלּוֹ, וּבְדֶרֶךְ זֶה יָבוֹא אֶל הַשְּׁלֵימוּת. וְעַל כֵּן כְּשֶׁרָאָה אַבְרָהָם אָבִינוּ שֶׁבְּנֵי הָאָרֶץ הַהִיא יֵשׁ לָהֶם סֵדֶר בְּעִנְיְנֵיהֶם, רָצָה וְהִתְפַּלֵּל שֶׁתִּנָּתֵן הָאָרֶץ הַזֹּאת לְזַרְעוֹ, וּמַעֲשֵׂה אָבוֹת סִימָן לְבָנִים.
- Bereishis Rabbah 39:8. The Ladder of Tyre is a coastal mountain ridge at the northern border of Eretz Yisrael. ↩
- Ramban on Bereishis 12:6. ↩
In shortAvraham longed for the land where people weeded and hoed each in its season, because order in worldly affairs carries over into avodas Hashem.
7So we learn from the Midrash that the foundation of a person's service is that everything “should come to its place in peace”:13 each thing should be in its proper setting, and a person should not live in a scattered way. That is why the Torah, in telling the virtues of the holy Avos, chose this virtue, “coming into days,” which points to order. For, as we have seen, this is a great foundation in avodas Hashem.
נִמְצֵינוּ לְמֵדִים מִדִּבְרֵי הַמִּדְרָשׁ, דִּיסוֹד עֲבוֹדַת הָאָדָם הוּא, שֶׁהַכֹּל עַל מְקוֹמוֹ יָבֹא בְשָׁלוֹם, וְכָל דָּבָר יִהְיֶה עַל מְכוֹנוֹ, וְשֶׁלֹּא יִתְנַהֵג הָאָדָם בְּפִיזּוּר. וְעַל כֵּן כַּאֲשֶׁר בָּאָה הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה לְסַפֵּר אֶת מַעֲלוֹת הָאָבוֹת הַקְּדוֹשִׁים, נָקְטָה זוֹ הַמַּעֲלָה שֶׁל ׳בָּא בַּיָּמִים׳ שֶׁהוּא מוֹרֶה עַל סֵדֶר, כִּי זֶהוּ יְסוֹד גָּדוֹל בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, כָּאָמוּר.
- See Shemos 18:23. ↩
In shortEverything in its own place is the foundation of avodas Hashem, which is why the Torah praises Avraham with “coming into days.”
8This explains all our questions. It is what Rashi meant when he said that all the years of Sarah's life were equally good. Every one of Sarah our mother's years was complete in avodas Hashem, in the manner of the early Chassidim, who spent “all their days in teshuvah,” as we explained in the name of my holy father. And this was because she kept order in all her affairs, and through this her days were perfectly complete.
וְעַל פִּי זֶה יִתְבָּאֵר לָנוּ כָּל הַנִּזְכָּר לְעֵיל, דְּזֶהוּ כַּוָּונַת רש״י ז״ל שֶׁשְּׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה הָיוּ כּוּלָּם שָׁוִים לְטוֹבָה, כִּי שָׂרָה אִמֵּנוּ הָיוּ שְׁנוֹתֶיהָ מוּשְׁלָמִים כּוּלָּם בַּעֲבוֹדַת ה׳, בְּחִינַת כָּל יְמֵיהֶם בִּתְשׁוּבָה, כְּדֶרֶךְ שֶׁנִּתְבָּאֵר בְּשֵׁם כ״ק אאמו״ר זצללה״ה, וְזֹאת מִתּוֹךְ שֶׁהִנְהִיגָה סֵדֶר בְּכָל עִנְיָנֶיהָ, וְעַל יְדֵי זֶה הָיוּ יָמֶיהָ מוּשְׁלָמִים בְּתַכְלִית.
In shortRashi's “all equally good” means that every year of Sarah's life was complete in growing service, thanks to the order she kept.
9This is also what the Midrash means: “Hashem knows the days of the wholehearted … Just as they are whole, so their years are whole … for their lives are dear … in this world and in the World to Come.” That is, their years were whole, meaning that their days were complete. Each year was full, with no moment in which they failed to complete the service it called for. They achieved this by arranging each thing in its own place and time, and in this way they reached completeness in their service. [For suppose even one deed were lacking: one thing not done entirely and completely in its own time, with the time of prayer mixed with the time of Torah study and the like. Then some moment would be left whose service was not completed.]
וְזֶהוּ גַּם כַּוָּונַת הַמִּדְרָשׁ, יוֹדֵעַ ה׳ יְמֵי תְמִימִים וְכוּ׳, כְּשֵׁם שֶׁהֵם תְּמִימִים כָּךְ שְׁנוֹתָם תְּמִימִים וְכוּ׳, שֶׁחָבִיב חַיֵּיהֶם וְכוּ׳, בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. וְהַיְינוּ שֶׁעַל יְדֵי שֶׁשְּׁנוֹתֵיהֶם תְּמִימִים, דְּהַיְינוּ שֶׁהָיוּ יְמֵיהֶם בִּשְׁלֵימוּת, שֶׁהַשָּׁנָה הָיְתָה שְׁלֵימָה בְּלֹא חִסָּרוֹן רֶגַע אֶחָד שֶׁבּוֹ לֹא הִשְׁלִימוּ הָעֲבוֹדָה בָּהֶם, וְזֹאת עַל יְדֵי סִידּוּר כָּל דָּבָר עַל מְקוֹמוֹ וּזְמַנּוֹ, וְעַל יְדֵי זֶה בָּאוּ לִשְׁלֵימוּת הָעֲבוֹדָה. [דְּאִם הָיָה חָסֵר מִמַּעֲשֵׂה דָּבָר אֶחָד שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה לְגַמְרֵי בִּזְמַנּוֹ בִּשְׁלֵימוּת אֶלָּא הָיָה מְעוֹרָב זְמַן הָעֲבוֹדָה עִם זְמַן לִימּוּד הַתּוֹרָה וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה, נִמְצָא שֶׁהָיָה חָסֵר לָהֶם אֵיזֶה רֶגַע שֶׁלֹּא נִשְׁלַם עֲבוֹדָתוֹ].
In shortThe wholehearted give each thing its own place and time, so no moment of their year is left without its service.
10The Midrash speaks of this same quality when it goes on to say, “The lives of the righteous are dear to the Holy One, blessed be He, in this world and in the World to Come.” This dearness is not only in Gan Eden. Even in this world, deeds done completely and in their proper time have a special grace before Hashem. That is why the Midrash connects this to the verse “And the life of Sarah was.” The verse makes clear that all her years were equally good and complete in avodas Hashem: each moment was as good as the next, and no moment had the service of another moment spilling into it. This answers the difficulty we raised from the Ohr HaChaim's words, that she in fact had many days of distress. “Equally good” does not refer to the good of this world, which is all vanity. It refers to the true good, in which all her years were equal in their completeness.
וְעַל מַעֲלָה זוֹ אָמַר הַמִּדְרָשׁ בְּהֶמְשֵׁךְ דְּבָרָיו, חֲבִיבִים חַיֵּיהֶם שֶׁל צַדִּיקִים לִפְנֵי הקב״ה בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. וְהַיְינוּ שֶׁהַחֲבִיבוּת אֵינָהּ רַק בְּגַן עֵדֶן, אֶלָּא גַּם בָּעוֹלָם הַזֶּה יֵשׁ חֵן מְיוּחָד לִפְנֵי ה׳ יִתְבָּרַךְ מִמַּעֲשִׂים שֶׁנַּעֲשִׂים בִּשְׁלֵימוּת בִּזְמַנָּם, וְזֶה שֶׁנִּסְמַךְ הַמִּדְרָשׁ הַזֶּה עַל הַפָּסוּק וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה, שֶׁמְּבוֹאָר בּוֹ שֶׁהָיוּ כָּל שְׁנוֹתֶיהָ שָׁוִים לְטוֹבָה וּמוּשְׁלָמִים בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם, דְּכָל רֶגַע הָיָה שָׁוֶה בְּטוֹבָתוֹ לַחֲבֵירוֹ, וְלֹא נִצְרַךְ לְהִכָּנֵס בּוֹ מֵעֲבוֹדַת חֲבֵירוֹ. וּבָזֶה מְתוֹרָץ מַה שֶׁהִקְשֵׁינוּ לְעֵיל שֶׁהֲרֵי הָיוּ לָהּ הַרְבֵּה יְמֵי צַעַר, אֶלָּא הַכַּוָּונָה שָׁוִין לְטוֹבָה הוּא עַל הַטּוֹב הָאֲמִיתִּי שֶׁהָיָה שָׁוֶה בּוֹ בִּשְׁלֵימוּת, וְלֹא עַל טוֹבַת עוֹלָם הַזֶּה שֶׁכּוּלּוֹ הֶבֶל.
In shortEvery moment given its own service makes the righteous dear to Hashem even in this world; “equally good” means that true good, not comfort.
11To sum up, the way to complete one's days in avodas Hashem is to arrange everything in its place and time. It follows that the tzaddikim whose years are whole surely walked in this way, keeping the time for prayer separate from the time for Torah, and through this they completed their days.
וְהִנֵּה הָעוֹלָה מִדְּבָרֵינוּ הוּא, שֶׁהַדֶּרֶךְ לְהַשְׁלִים הַיָּמִים בַּעֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא, הוּא עַל יְדֵי סִידּוּר כָּל דָּבָר עַל מְקוֹמוֹ וּזְמַנּוֹ. וּלְפִי זֶה נִמְצָא, שֶׁהַצַּדִּיקִים שֶׁשְּׁנוֹתֵיהֶם תְּמִימִים, הוּא וַדַּאי כֵּיוָן שֶׁהָלְכוּ בְּדֶרֶךְ זֶה, שֶׁזְּמַן תְּפִילָּה לְחוּד וּזְמַן תּוֹרָה לְחוּד, וּמִתּוֹךְ כָּךְ הִשְׁלִימוּ יְמֵיהֶם.
In shortThe tzaddikim's years are whole because they kept a separate time for each thing, such as prayer and Torah.
12This lets us understand why the yud that the Holy One, blessed be He, took from Sarai was given to the name of Yehoshua in particular. Yehoshua too showed this same quality, as the Midrash says: “Why was Yehoshua worthy to fill the place of Moshe Rabbeinu? Because he served him, as it is written, ‘And his attendant Yehoshua bin Nun, a young man, did not leave the tent,’ and he would set out the benches of the beis midrash.”14 But what virtue is there in setting out the benches of the beis midrash? It would have been more fitting to say that his virtue was his knowledge of the entire Torah, or the like. We may say that his setting out the benches shows that Yehoshua brought order into all his affairs. He knew when it was time to learn, and when it was time to set out the benches and prepare for learning. He arranged the benches beforehand so that the people of the beis midrash would not have to arrange them during the time for learning. In the same way, he did everything in its proper place and time, a virtue that brings a person to completeness in avodas Hashem. Since he had this lofty middah, this trait of character, like Sarah our mother, it was fitting that the yud taken from Sarah be placed in his name.
וּבָזֶה יוּבָן מַדּוּעַ יו״ד שֶׁנָּטַל הקב״ה מִשָּׂרַי, נָתַן בִּשְׁמוֹ שֶׁל יְהוֹשֻׁעַ דַּוְקָא. דְּאֵצֶל יְהוֹשֻׁעַ גַּם כֵּן מָצִינוּ עִנְיָן זֶה, דְּאִיתָא בַּמִּדְרָשׁ (במדבר רבה יב, ט. כא, יד), מִפְּנֵי מָה זָכָה יְהוֹשֻׁעַ לְמַלֹּאות מְקוֹמוֹ שֶׁל מֹשֶׁה רַבֵּינוּ ע״ה, מִשּׁוּם שֶׁשִּׁימְּשׁוֹ, כְּדִכְתִיב (שמות לג, יא) ״וּמְשָׁרְתוֹ יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן נַעַר לֹא יָמִישׁ מִתּוֹךְ הָאוֹהֶל״, וְהָיָה מְסַדֵּר סַפְסַלֵּי בֵּית הַמִּדְרָשׁ. וְצָרִיךְ בֵּיאוּר, מַה מַעֲלָה יֵשׁ בַּמֶּה שֶׁסִּידֵּר סַפְסַלֵּי בֵּית הַמִּדְרָשׁ, וְיוֹתֵר רָאוּי הָיָה לוֹמַר עָלָיו שֶׁמַּעֲלָתוֹ הָיְתָה בַּמֶּה שֶׁהָיָה שֶׁיּוֹדֵעַ כָּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ וְכַדּוֹמֶה. וְיֵשׁ לוֹמַר, דְּמִזֶּה שֶׁהָיָה מְסַדֵּר סַפְסַלֵּי בֵּית הַמִּדְרָשׁ נִרְאֶה שֶׁהָיָה יְהוֹשֻׁעַ מַשְׁלִיט סֵדֶר בְּכָל עִנְיָנָיו, אֵימָתַי עֵת לִלְמוֹד וְאֵימָתַי עֵת לְסַדֵּר סַפְסַלֵּי בֵּית הַמִּדְרָשׁ וּלְהָכִין לִלְמוֹד כִּי סִידּוּרָם הָיָה כְּדֵי שֶׁלֹּא יָבוֹאוּ בְּנֵי בֵּית הַמִּדְרָשׁ לְסַדְּרָם בְּעֵת הַלִּימּוּד, וְכֵן כָּל דָּבָר עָשָׂה בִּמְקוֹמוֹ וּבִזְמַנּוֹ, וְזֶהוּ מַעֲלָה הַמְּבִיאָה לִשְׁלֵימוּת בַּעֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא, וּלְפִי שֶׁהָיְתָה בּוֹ מִידָּה נַעֲלֵית זוֹ כְּשָׂרָה אִמֵּנוּ, הָיָה מֵהָרָאוּי שֶׁיִּנָּתֵן בִּשְׁמוֹ היו״ד שֶׁנִּיטְּלָה מִשָּׂרָה.
- Bamidbar Rabbah 12:9 and 21:14; Shemos 33:11. ↩
In shortBy setting out the benches before learning, Yehoshua showed Sarah's virtue of doing each thing in its time and place, so he received her yud.
13May Hashem help us reach this virtue too. We must always work on it, especially in the years of youth. Besides filling our days with avodas Hashem and not wasting them, we must make it the practice of our daily lives, here in the world of deeds, to give each thing its own time and place. The time for prayer is separate, and the time for Torah is separate. And through this may we bring the redemption closer. Amen.
ה׳ יַעַזְרֵנוּ שֶׁנַּגִּיעַ גַּם אֲנַחְנוּ לְמַעֲלָה זֹאת, אֲשֶׁר עַל זֶה צְרִיכִים אָנוּ לַעֲבוֹד תָּמִיד, וּבְיִחוּד בִּימֵי הַנְּעוּרִים, שֶׁמִּלְּבַד זֶה שֶׁיֵּשׁ לְמַלֹּאות הַיָּמִים בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְלֹא לֵילֵךְ בָּטֵל, צָרִיךְ שֶׁנַּכְנִיס וְנַנְהִיג בְּאוֹרְחוֹת הַחַיִּים בְּעוֹלָם הָעֲשִׂיָּה, שֶׁכָּל דָּבָר יִהְיֶה בִּזְמַנּוֹ וּמְקוֹמוֹ, וּזְמַן תְּפִילָּה לְחוּד וּזְמַן תּוֹרָה לְחוּד, וּנְקָרֵב עַל יְדֵי זֶה הַגְּאוּלָּה אָמֵן:
In shortMay we, especially in youth, give each thing its own time and place, and so bring the redemption closer.
Takeaway
Sarah's years were “all equally good” even though most were full of pain, because she kept order in her life and so no moment lacked the service it called for. Filling our days is not enough on its own: we also need a set time for prayer and a set time for Torah, like Yehoshua setting out the benches before the learning began. Then our days are complete, and our lives are dear to Hashem already in this world.
Learn this in the merit of Rav Dovid Matisyohu Rabinowitz. His yahrzeit and life ›
More on Parshas Chayei Sarah
See all ›Yismach Yisroel · Rav Yerachmiel Yisrael Yitzchok DancygerThe Twice-Lived Years of the TzaddikimThe years of the tzaddikim are never lost. Given over to Hashem in holiness, they are stored above and shine again for later generations when the exile is darkest and no living…Yismach Yisroel · Rav Yerachmiel Yisrael Yitzchok DancygerYears That Truly Existed Light Our DarknessEating, drinking and every ordinary act have no real existence of their own, but done purely for Hashem they become lasting ornaments that delight the King. The years of tzaddikim…Yismach Yisroel · Rav Yerachmiel Yisrael Yitzchok DancygerThe Servant Who Shares the InheritanceHashem's providence and closeness reach the lowliest place and the lowliest person. A Jew is bound to Him in essence, not merely by his deeds, so even when he feels like a failing…
English translation, notes and summaries © Zechusam.