The Lasting Imprint of Holiness: “Sufficient, and Extra”
From the Torah ofRav Dovid Matisyohu Rabinowitzהרב דוד מתתיהו בן יחיאל יהושע רבינוביץProfile ›
Shemos 36:7
וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם לְכׇל־הַמְּלָאכָה לַעֲשׂוֹת אֹתָהּ וְהוֹתֵר
The work was sufficient for all the work, to do it, and there was extra.
1“The work was sufficient for all the work, to do it, and there was extra.”1 Three of the holy sefarim, the Ohr HaChaim, the Kedushas Levi and the Ohev Yisrael, point out that the beginning of this verse seems to contradict its end.2 The word “sufficient” means there was only as much as the work of the Mishkan needed. Yet the verse goes on to say “and there was extra,” which suggests there was more than was needed.
וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם לְכָל הַמְּלָאכָה לַעֲשׂוֹת אוֹתָהּ וְהוֹתֵר (לו, ז). *הִקְשׁוּ בַּסְּפָרִים הַקְּדוֹשִׁים (אור החיים, קדושת לוי, אוהב ישראל), שֶׁלְּשׁוֹן הַכָּתוּב סוֹתֵר תְּחִילָּתוֹ אֶת סוֹפוֹ, דְּהַלָּשׁוֹן ׳דַּיָּם׳ מוֹרֶה שֶׁהָיָה רַק כְּפִי הַצּוֹרֶךְ לִמְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן, וְאַחַר כָּךְ נֶאֱמַר ׳וְהוֹתֵר׳ דְּמַשְׁמַע שֶׁהָיָה יוֹתֵר מִכְּדֵי הַצּוֹרֶךְ.
- Shemos 36:7. ↩
- The sefer's note: The yahrzeit of the author of Divrei Binah, 23 Adar. The first Biala Rebbe, author of Divrei Binah, the Rebbe's great-grandfather. ↩
In shortHow can the verse call the materials both “sufficient,” exactly what was needed, and more than that, “extra”?
2The Midrash says: “When the Holy One, blessed be He, told Moshe to make the Mishkan, at once ‘every man brought.’ Within two mornings they had brought everything, and there was some left over, as it says, ‘The work was sufficient …’ Moshe went in to Betzalel and saw that some was left over from the Mishkan. He said before Hashem, ‘Master of the world, we have done the work of the Mishkan, and there is some left over. What shall we do with what remains?’ He said to him, ‘Go and make with it a Mishkan for testimony.’ Moshe went and made with it … This is the meaning of ‘These are the accountings of the Mishkan, the Mishkan of the Testimony.’”3 Two of the holy sefarim, the Maor VaShemesh and the Yismach Yisrael, ask what this means. How could Hashem tell Moshe to make “a Mishkan for testimony” from what was left over? The Mishkan had already been set up, and we never find that a second Mishkan was made.
וּבַמִּדְרָשׁ אִיתָא (שמות רבה נא, ב), בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר לוֹ הקב״ה לְמֹשֶׁה שֶׁיַּעֲשֶׂה הַמִּשְׁכָּן, מִיָּד ״וַיָּבִיאוּ כָּל אִישׁ״, לִשְׁנֵי בְּקָרִים הֵבִיאוּ וְנוֹתָר שֶׁנֶּאֱמַר ״וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם״ וְגוֹ׳, נִכְנַס מֹשֶׁה אֵצֶל בְּצַלְאֵל רָאָה שֶׁהוֹתִיר מִן הַמִּשְׁכָּן, אָמַר לִפְנֵי הקב״ה רִבּוֹן הָעוֹלָם עָשִׂינוּ מְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן וְהוֹתַרְנוּ, מַה נַעֲשֶׂה בַּנּוֹתָר, אָמַר לוֹ לֵךְ וַעֲשֵׂה בָּהֶם מִשְׁכָּן לְעֵדוּת, הָלַךְ מֹשֶׁה וְעָשָׂה בָּהֶן וְכוּ׳, הֱוֵי ׳אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדוּת׳. וְהִקְשׁוּ בַּסְּפָרִים הַקְּדוֹשִׁים (מאור ושמש, ישמח ישראל), מַהוּ זֶה שֶׁאָמַר לוֹ הקב״ה לַעֲשׂוֹת בַּנּוֹתָר ׳מִשְׁכַּן הָעֵדוּת׳, הֲרֵי כְּבָר הוּקַם הַמִּשְׁכָּן וְלֹא מָצִינוּ שֶׁנַּעֲשָׂה עוֹד מִשְׁכָּן.
- Shemos Rabbah 51:2; the last verse is Shemos 38:21. ↩
In shortHashem told Moshe to make “a Mishkan for testimony” from the leftovers; but no second Mishkan was ever made.
3aWe may explain this by first citing what my holy great-grandfather, zy"a, whose yahrzeit falls today, wrote in the holy sefer Yesharei Lev.4 He was explaining Chazal's saying “An additional soul is given to a person on the eve of Shabbos.” Rashi explains: “An additional soul, which broadens his heart for eating and drinking.”5 But does a person really need an additional soul just so that he will want to eat and drink? Those are the needs of the body, and Shabbos, after all, is the delight of the soul!
וְאֶפְשָׁר לְפָרֵשׁ, בְּהֶקְדֵּם מַה שֶׁכָּתַב זְקֵנִי זי״ע בַּעַל הַהִילּוּלָא בְּסֵפֶר הַקָּדוֹשׁ יִשְׁרֵי לֵב (דף מא ד״ה אמרינן), לְבָאֵר מַאֲמָרָם ז״ל (תענית כז, ב) שֶׁנְּשָׁמָה יְתֵירָה נִיתֶּנֶת בּוֹ בָּאָדָם בְּעֶרֶב שַׁבָּת, וּפֵירֵשׁ רש״י נְשָׁמָה יְתֵירָה שֶׁמַּרְחִיבָה דַּעְתּוֹ לַאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה. וְיֵשׁ לְהָבִין, וְכִי לָזֶה צָרִיךְ לִנְשָׁמָה יְתֵירָה, כְּדֵי שֶׁיִּתְאַוֶּה לֶאֱכוֹל וְלִשְׁתּוֹת שֶׁהֵם צָרְכֵי הַגּוּף, הֲלֹא הַשַּׁבָּת הִיא נוֹעַם הַנְּשָׁמוֹת.
3bMy great-grandfather explained it this way. A person's perfection lies in this: everything he does for avodas Hashem, the service of Hashem, should leave behind a power and an imprint of holiness even after the mitzvah is done. That is the idea behind the korbanos, the offerings, of which Chazal said, “The Kohanim eat and the owners are atoned for.”6 By the power of the korban's holiness, an imprint of holiness remains on its meat. When the Kohanim ate that meat, the one who had brought it was stirred to return in teshuvah, and so he was granted atonement. The same is true of the foods of Shabbos. The holiness of Shabbos flows down onto them, so the foods themselves have the power to stir a person to teshuvah. That is the virtue of the additional soul: it broadens a person's heart to eat and drink on Shabbos.
וּבֵיאֵר, כִּי הִנֵּה שְׁלֵימוֹת הָאָדָם הוּא, שֶׁמִּכָּל הַדְּבָרִים שֶׁעוֹשֶׂה לַעֲבוֹדַת ה׳ יִתְבָּרֵךְ, יִשָּׁאֵר מֵהֶם כֹּחַ וְרוֹשֶׁם דִּקְדוּשָּׁה גַּם לְאַחַר עֲשִׂיַּית הַמִּצְוָה. וְזֶהוּ עִנְיַן הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁאָמְרוּ חז״ל כֹּהֲנִים אוֹכְלִים וּבְעָלִים מִתְכַּפְּרִים (פסחים נט, ב), וְהַיְינוּ דְּמִכֹּחַ קְדוּשַּׁת הַקָּרְבָּן נִשְׁאַר בּוֹ רְשִׁימָא דִּקְדוּשָּׁה עַל בְּשַׂר הַקָּרְבָּן, וְעַל יְדֵי זֶה שֶׁאָכְלוּ אֶת בְּשַׂר הַקָּרְבָּן נִתְעוֹרֵר הַמַּקְרִיב לַחֲזוֹר בִּתְשׁוּבָה, וּבָזֶה הָיְתָה לוֹ כַּפָּרָה. וּכְמוֹ כֵּן יֵשׁ עִנְיָן זֶה גַּם בְּמַאַכְלֵי הַשַּׁבָּת, שֶׁנִּשְׁפַּעַת קְדוּשַּׁת הַשַּׁבָּת עַל הַמַּאֲכָלִים, וְעַל יְדֵי זֶה יֵשׁ בְּכֹחַ הַמַּאֲכָלִים עַצְמָם לְעוֹרֵר אֶת הָאָדָם לִתְשׁוּבָה, וְזֶהוּ הַמַּעֲלָה בָּזֶה שֶׁהַנֶּפֶשׁ הַיְּתֵירָה מַרְחִיבָה דַּעְתּוֹ שֶׁל אָדָם לֶאֱכוֹל וְלִשְׁתּוֹת בְּשַׁבָּת.
- Pesachim 59b. ↩
In shortShabbos foods hold holiness as a korban's meat does, so the additional soul widens the heart to eat them and be stirred to teshuvah.
4On this basis my great-grandfather explained the value of eating shirayim, the leftovers of a tzaddik's food, as is the custom among Chassidim. Tzaddikim serve Hashem through their eating and drinking, so a power remains in their food that can stir others, too, toward avodas Hashem and complete teshuvah. And not only food: a tzaddik's power and holiness remain even in the things he uses, so that another person can be stirred by them to teshuvah and light up his soul with the tzaddik's light. So we find in the Yerushalmi that someone was asked, “How do you know this?” He answered, “The staff of R' Meir was in my hand, and it teaches me knowledge.”7 We also find that the donkey of R' Pinchas ben Yair would eat only produce that had been tithed,8 because even in an animal the imprint of holiness from the tzaddik's service could be seen. With this my great-grandfather explained the verse “Hashem will give you extra for good, in the fruit of your womb, in the fruit of your livestock and in the fruit of your land.” The imprint of holiness will be left over and remain even “in the fruit of your livestock.”9 Those are his holy words.
וְעַל פִּי זֶה כָּתַב לְבָאֵר מַעֲלַת אֲכִילַת שִׁירַיִים מִמַּאַכְלֵי צַדִּיקִים שֶׁנָּהוּג בְּמַקְהֵלוֹת הַחֲסִידִים, שֶׁכֵּן הַצַּדִּיקִים עוֹבְדִים אֶת ה׳ יִתְבָּרֵךְ בַּאֲכִילָתָם וּשְׁתִיָּיתָם, וְעַל יְדֵי זֶה נִשְׁאַר כֹּחַ בְּמַאֲכָלָם לְעוֹרֵר אֲחֵרִים גַּם כֵּן לַעֲבוֹדַת ה׳ יִתְבָּרֵךְ וְלִתְשׁוּבָה שְׁלֵימָה. וְלֹא בְּמַאֲכָלִים בִּלְבַד אֶלָּא אַף בַּחֲפָצִים שֶׁמִּשְׁתַּמֵּשׁ הַצַּדִּיק נִשְׁאַר כּוֹחוֹ וּקְדוּשָּׁתוֹ, שֶׁיּוּכַל אָדָם אַחֵר לְהִתְעוֹרֵר מִכָּךְ לִתְשׁוּבָה וּלְהָאִיר אֶת נַפְשׁוֹ מֵאוֹר הַצַּדִּיק. וְכִדְאִיתָא בִּירוּשַׁלְמִי (מועד קטן ג, א), שֶׁשָּׁאֲלוּ לְאֶחָד מְנָא לָךְ הָא מִלְּתָא, וְהֵשִׁיב מַקְלוֹ שֶׁל רַבִּי מֵאִיר הָיְתָה בְּיָדִי וְהִיא מְלַמֶּדֶת לִי דֵּעָה. וְכֵן מָצִינוּ שֶׁחֲמוֹרוֹ שֶׁל רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר לֹא רָצָה לֶאֱכוֹל רַק מִן הַמְעוּשָּׂר (חולין ז, ב), לְפִי שֶׁאֲפִילּוּ בִּבְהֵמָה גַּם כֵּן הָיָה נִיכָּר הָרְשִׁימָה דִּקְדוּשָּׁה מֵעֲבוֹדַת הַצַּדִּיק. וּפֵירֵשׁ בָּזֶה מַאֲמַר הַכָּתוּב (דברים כח, יא) ״וְהוֹתִירְךָ ה׳ לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ״, שֶׁיִּוָּותֵר וְיִשָּׁאֵר רוֹשֶׁם הַקְּדוּשָּׁה אֲפִילּוּ בִּפְרִי בְהֶמְתְּךָ, עכד״ק.
In shortA tzaddik's holiness stays in his food and the things he uses, which is why Chassidim treasure his shirayim: they can stir others to teshuvah.
5With this we can explain a passage in the early Midrash Tanna Devei Eliyahu: “As soon as Israel accepted the yoke of the kingship of Heaven with joy and said, ‘All that Hashem has spoken we will do and we will hear,’ the Holy One, blessed be He, at once told Moshe to tell Israel to make Him a Mishkan, as it says, ‘Speak to Bnei Yisrael … And they shall make Me a Mikdash, and I will dwell among them …’”10 Several of the holy sefarim ask what saying “we will do and we will hear” has to do with the Shechinah resting in the Mishkan.11 What we have said can explain it. By saying “we will do,” Bnei Yisrael reached the level of being able to leave an imprint of holiness within themselves. So Hashem told them to make a great vessel for this imprint of holiness, the Mishkan: “And they shall make Me a Mikdash, and I will dwell among them,” within each and every one of them.
וּבָזֶה יֵשׁ לְפָרֵשׁ מַה דְּאִיתָא בְּתַנָּא דְּבֵי אֵלִיָּהוּ (רבא פרק יז), מִכֵּיוָן שֶׁקִּבְּלוּ יִשְׂרָאֵל עוֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם בְּשִׂמְחָה וְאָמְרוּ ׳כֹּל אֲשֶׁר דִּיבֶּר ה׳ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע׳, מִיָּד אָמַר הקב״ה לְמֹשֶׁה שֶׁיֹּאמַר לְיִשְׂרָאֵל שֶׁיַּעֲשׂוּ לוֹ מִשְׁכָּן, שֶׁנֶּאֱמַר (כה, ב. ח) ״דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ׳ וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם״ וְגוֹ׳. וְהִקְשׁוּ בַּסְּפָרִים הַקְּדוֹשִׁים (מדרש יונתן יתרו, כסא דוד לחיד״א דרוש יט, עטרת ישועה תרומה), מָה הַשַּׁיָּיכוּת בֵּין עִנְיַן אֲמִירַת ׳נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע׳ לְהַשְׁרָאַת הַשְּׁכִינָה בַּמִּשְׁכָּן. וְיֵשׁ לְבָאֵר עַל פִּי הַנִּזְכָּר, דְּעַל יְדֵי שֶׁאָמְרוּ ׳נַעֲשֶׂה׳ בָּאוּ לְמַדְרֵיגָה לִפְעוֹל לְהַשְׁאִיר רוֹשֶׁם קְדוּשָּׁה בְּעַצְמָם, עַל כֵּן אָמַר לָהֶם לַעֲשׂוֹת כְּלִי גָּדוֹל לְהָרְשִׁימָה שֶׁל קְדוּשָּׁה הַזּוֹ וְהוּא הַמִּשְׁכָּן, ״וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם״ בְּתוֹךְ כָּל אֶחָד וְאֶחָד.
- Tanna Devei Eliyahu Rabbah, ch. 17; Shemos 24:7; Shemos 25:2, 8. ↩
- Midrash Yonasan, Yisro; the Chida, Kisei David, Derush 19; Ateres Yeshuah, Terumah. ↩
In shortSaying “we will do” let Israel hold an imprint of holiness, so Hashem at once commanded the Mishkan as a great vessel for it.
6In light of this we can explain the verse “The work was sufficient for all the work, to do it, and there was extra.” In the work of the Mishkan, great holiness was brought down through those who did the work. At their head was Betzalel, who had in mind the holy combinations of letters with which heaven and earth were created.12 Someone on such a level can surely bring down holiness so great that its imprint remains forever. That is the meaning of “The work was sufficient … and there was extra.” It was “sufficient” for the work of the present, but for the future there was “extra,” because an imprint of holiness remained forever.
וּלְפִי זֶה אֶפְשָׁר לְבָאֵר מַאֲמַר הַכָּתוּב ׳וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם לְכָל הַמְּלָאכָה לַעֲשׂוֹת אוֹתָהּ וְהוֹתֵר׳, דְּבִמְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן נִשְׁפְּעָה קְדוּשָּׁה רַבָּה עַל יְדֵי עוֹשֵׂי הַמְּלָאכָה וּבְרֹאשָׁם בְּצַלְאֵל, שֶׁהָיָה מְכַוֵּין כַּוָּונוֹת קְדוֹשׁוֹת שֶׁל צֵירוּפִים שֶׁנִּבְרְאוּ בָּהֶם שָׁמַיִם וָאָרֶץ (ברכות נה, א), וְאִם כֵּן בְּוַדַּאי שֶׁהָעוֹמֵד בְּדַרְגָּה כָּזֹאת יָכוֹל לְהַשְׁפִּיעַ קְדוּשָּׁה גְּדוֹלָה כָּל כָּךְ שֶׁיִּשָּׁאֵר רוֹשֶׁם הַקְּדוּשָּׁה לְתָמִיד. וְזֶהוּ ׳וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם׳ ׳וְהוֹתֵר׳, הַיְינוּ שֶׁהָיָה דַּיָּם לִמְלָאכָה שֶׁל עַכְשָׁיו, אַךְ לְהַבָּא הָיָה ׳וְהוֹתֵר׳, שֶׁנִּשְׁאַר רְשִׁימָא דִּקְדוּשָּׁה לְתָמִיד.
- Berachos 55a. ↩
In shortThe materials were “sufficient” for the present, but the holiness drawn down by Betzalel and the workers left an “extra” that remains forever.
7We can now understand Hashem's answer to Moshe Rabbeinu's question, “What shall we do with what remains?” He said, “Go and make with it a Mishkan for testimony.” He meant that even when the Mishkan would no longer stand, an imprint of holiness from it would remain for all generations, an imprint that would never be erased.
וּבָזֶה אֶפְשָׁר לְהָבִין מַה שֶּׁהֵשִׁיב הקב״ה לִשְׁאֵלַת מֹשֶׁה רַבֵּינוּ ע״ה מַה נַעֲשֶׂה בַּנּוֹתָר ׳לֵךְ וַעֲשֵׂה בָּהֶם מִשְׁכָּן לְעֵדוּת׳, וְהַכַּוָּונָה בָּזֶה שֶׁאַף בִּזְמַן שֶׁלֹּא יְהֵא הַמִּשְׁכָּן עוֹמֵד יִשָּׁאֵר רוֹשֶׁם דִּקְדוּשָּׁה מִמִּשְׁכָּן זֶה לְדוֹרוֹת, וּרְשִׁימָא זוֹ לֹא תִּבָּטֵל לְעוֹלָם.
In shortThe “Mishkan for testimony” is the Mishkan's lasting imprint of holiness, which remains for all generations even after the Mishkan is gone.
8With this we can explain a saying of Chazal: “Whoever sets a fixed place for his prayer, the God of Avraham is his help.”13 Why “the God of Avraham” in particular? We find that the Beis HaMikdash was built where Avraham Avinu bound his son Yitzchak,14 and Chazal say of the site, “The first sanctification sanctified it for its time and sanctified it for the future.”15 It follows that Avraham Avinu's service left an imprint of holiness that remained for all generations. The same holds for one who sets a fixed place for his prayer. As he prays regularly in one place, time after time, more and more holiness is added to that place. After so many prayers there, a great imprint of holiness remains in it and helps his prayers to be accepted, just as Avraham Avinu left an imprint of holiness on Mount Moriah through his service. That is why Chazal said that it is “the God of Avraham” who is his help.
וּבָזֶה יֵשׁ לְבָאֵר מַה שֶׁאָמְרוּ חז״ל (ברכות י, ב) כָּל הַקּוֹבֵעַ מָקוֹם לִתְפִילָּתוֹ אֱלֹקֵי אַבְרָהָם בְּעֶזְרוֹ, וְצָרִיךְ בֵּיאוּר לָמָּה דַּוְוקָא ׳אֱלֹקֵי אַבְרָהָם בְּעֶזְרוֹ׳. אֶלָּא דְּמָצִינוּ כִּי בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִבְנָה בְּמָקוֹם שֶׁעָקַד אַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת יִצְחָק בְּנוֹ (איכה רבה פתיחה כד), וְאִיתָא בחז״ל (עדויות פ״ח מ״ו, מגילה י, א) קְדוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה קִדְּשָׁה לִשְׁעָתָהּ וְקִדְּשָׁה לֶעָתִיד לָבוֹא, נִמְצָא דַּעֲבוֹדַת אַבְרָהָם אָבִינוּ הָיָה בְּאוֹפֶן שֶׁנִּשְׁאַר הֵימֶנָּה רוֹשֶׁם דִּקְדוּשָּׁה לְדוֹרוֹת. וּבְחִינָה זוֹ יֶשְׁנָהּ גַּם בְּהַקּוֹבֵעַ מָקוֹם לִתְפִלָּתוֹ, שֶׁעַל יְדֵי שֶׁמִּתְפַּלֵּל בִּקְבִיעוּת בְּמָקוֹם אֶחָד פַּעַם אַחַר פַּעַם, נִתְוַוסֵּף בִּמְקוֹם תְּפִילָּתוֹ קְדוּשָּׁה יוֹתֵר וְיוֹתֵר, עַד שֶׁמֵּרוֹב רִיבּוּי הַפְּעָמִים שֶׁהִתְפַּלֵּל שָׁם נִשְׁאַר בַּמָּקוֹם רוֹשֶׁם גָּדוֹל שֶׁל קְדוּשָּׁה הַמְסַיֵּיעַ לְקַבָּלַת הַתְּפִילּוֹת, וְכִדְמָצִינוּ בְּאַבְרָהָם אָבִינוּ שֶׁהִנִּיחַ רְשִׁימָא דִּקְדוּשָּׁה בַּעֲבוֹדָתוֹ בְּהַר הַמּוֹרִיָּה, וְעַל כֵּן אָמְרוּ דַּוְקָא ׳אֱלֹקֵי אַבְרָהָם בְּעֶזְרוֹ׳.
In shortRegular prayer in one place builds a lasting imprint of holiness there, as Avraham did on Mount Moriah; so “the God of Avraham is his help.”
9But how can we truly reach this level, where an imprint of holiness remains for us from our service? It comes when each person, on his own level, does the mitzvah for the sake of Heaven, without ulterior motives or pride. Then an imprint of holiness will remain with him from it for other holy things, and in this way he will reach complete perfection. This is how the Divrei Binah explained the words “and after Your mitzvos may my soul pursue,” from the prayer at the end of the Amidah.16 Even after I have done a mitzvah, my soul should still pursue Your mitzvos, through the imprint of holiness left by the mitzvah done before. But this holds only for one who does the mitzvah properly, for the sake of Heaven. A person who does the mitzvah with ulterior motives cannot leave through it any imprint for afterward.17
אַךְ אֵיךְ בֶּאֱמֶת יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְמַדְרֵגָה זוֹ שֶׁיִּשָּׁאֵר לָנוּ רְשִׁימָה דִּקְדוּשָּׁה מֵעֲבוֹדָתֵנוּ, הוּא עַל יְדֵי שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד לְפִי מַדְרֵגָתוֹ יַעֲשֶׂה הַמִּצְוָה לְשֵׁם שָׁמַיִם בְּלֹא פְּנִיּוֹת וְגֵאוּת, אָז יִשָּׁאֵר לוֹ מִזֶּה רְשִׁימָה דִּקְדוּשָּׁה לִשְׁאָר דְּבָרִים שֶׁבִּקְדוּשָּׁה, וְעַל יְדֵי זֶה יַגִּיעַ לְתַכְלִית הַשְּׁלֵימוּת. וּכְמוֹ שֶׁפֵּירֵשׁ בְּדִבְרֵי בִּינָה (בשלח ד״ה ויסע) הַלָּשׁוֹן ׳וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶיךָ תִּרְדּוֹף נַפְשִׁי׳, הַיְינוּ שֶׁגַּם לְאַחַר קִיּוּם הַמִּצְוָה, עֲדַיִין תִּרְדּוֹף נַפְשִׁי לְקַיֵּים מִצְוֹתֶיךָ, עַל יְדֵי הָרְשִׁימָה דִּקְדוּשָּׁה הַנִּשְׁאֶרֶת מֵהַמִּצְוָה שֶׁעָשָׂה קוֹדֶם לָכֵן. אַךְ זֶהוּ דַּוְקָא בְּעוֹשֶׂה הַמִּצְוָה כְּתִקְנָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, אַךְ אִם הָאָדָם עוֹשֶׂה אֶת הַמִּצְוָה עִם פְּנִיּוֹת, אֵינֶנּוּ יָכוֹל לְהַשְׁאִיר בָּזֶה שׁוּם רְשִׁימָה אלְאַחַר זְמַן.
- Divrei Binah, Beshalach, s.v. Vayisa; the prayer is Elokai Netzor. In the usual reading, acharei means that the soul should chase after Your mitzvos; the Divrei Binah reads it as “after” in time: after a mitzvah has been done. ↩
- The sefer has אלאחר, evidently a misprint for לאחר, “for afterward.” ↩
In shortOnly a mitzvah done purely for Heaven's sake, without ulterior motives or pride, leaves an imprint that draws a person on to more mitzvos.
10On the yahrzeit of my holy great-grandfather we ask, “When will our deeds reach the deeds of our fathers?”18 We pray that we and all who are joined to us may have a bond with the holiness of our fathers and a share in it.
וּבְיוֹמָא דְּהִילּוּלָא שֶׁל זְקֵנִי הַקָּדוֹשׁ זצללה״ה, אָנוּ מְבַקְּשִׁים לֵאמוֹר מָתַי יַגִּיעוּ מַעֲשֵׂינוּ לְמַעֲשֵׂי אָבוֹת, שֶׁיְּהֵא לָנוּ וּלְכָל הַנִּלְוִים אֵלֵינוּ שַׁיָּיכוּת וּנְגִיעָה לִקְדוּשַּׁת אֲבוֹתֵינוּ.
- See Tanna Devei Eliyahu Rabbah, ch. 25. ↩
In shortThe Rebbe prays, on his great-grandfather's yahrzeit, that we and all joined to us share in the holiness of our fathers.
11[Especially now,19 as the winter term of learning ends after the long effort of a whole term, we must use the time that is left to learn properly. Then an imprint of holiness will remain from it for the days of the break between terms as well, and the holiness will carry on after the term. In particular, we should learn more of the laws of Pesach, since learning them can save a person from any concern about chametz. As is related, the Chozeh of Lublin once told a certain Rav that if he learned the laws of Pesach properly, fewer questions about chametz would come before him. It is also known, in the name of the Arizal, that one who guards himself from even the smallest trace of chametz on Pesach is assured that he will not sin all year.20 May Hashem help us to be kept from even the smallest trace of chametz on Pesach, and may we be privileged to see salvations and consolations with the coming of the righteous Redeemer, speedily in our days. Amen.]
*[וּבִפְרָט עַתָּה כַּאֲשֶׁר מִסְתַּיֵּים זְמַן חוֹרֶף אַחַר יְגִיעָה אֲרוּכָּה שֶׁל זְמַן שָׁלֵם, צָרִיךְ לְנַצֵּל אֶת הַזְּמַן שֶׁנִּשְׁאַר לִלְמוֹד בּוֹ כָּרָאוּי, וּמִזֶּה יִשָּׁאֵר רְשִׁימָה דִּקְדוּשָּׁה גַּם לִימֵי בֵּין הַזְּמַנִּים, וְעַל יְדֵי זֶה תִּמָּשֵׁךְ הַקְּדוּשָּׁה לְאַחַר זְמַן. וּבִפְרָט יֵשׁ לְהַרְבּוֹת בְּלִימּוּד בְּהִלְכוֹת פֶּסַח, כִּי עַל יְדֵי שֶׁלּוֹמְדִים בְּהִלְכוֹת הַפֶּסַח אֶפְשָׁר לִזְכּוֹת לְהִנָּצֵל מֵחֲשַׁשׁ חָמֵץ, עַל דֶּרֶךְ שֶׁמּוּבָא שֶׁהַחוֹזֶה מלובלין אָמַר לְרַב אֶחָד, שֶׁבְּאִם יִלְמַד כָּרָאוּי הִלְכוֹת פֶּסַח יִמְעֲטוּ לָבוֹא לְפָנָיו שְׁאֵלוֹת בְּעִנְיְנֵי חָמֵץ. וְיָדוּעַ (חיד״א בלב דוד פרק ל, באר היטב תמז, א, ועיין במשנת חסידים ניסן ג, ד, ובזוהר ח״ב קפג, ב) בְּשֵׁם האריז״ל, שֶׁהַנִּזְהָר מִמַּשֶּׁהוּ חָמֵץ בְּפֶסַח מוּבְטָח לוֹ שֶׁלֹּא יֶחֱטָא כָּל הַשָּׁנָה. יַעֲזוֹר ה׳ יִתְבָּרֵךְ שֶׁנִּנָּצֵל מִמַּשֶּׁהוּ חָמֵץ בְּפֶסַח, וְנִזְכֶּה לִישׁוּעוֹת וּלְנֶחָמוֹת בְּבִיאַת גּוֹאֵל צֶדֶק בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, אָמֵן].
- The sefer's note: An addition from what he said when delivering his words of Torah. ↩
- The Chida, Lev David, ch. 30; Be'er Heitev, Orach Chaim 447:1; see Mishnas Chassidim, Nissan 3:4, and Zohar II 183b. ↩
In shortMay we learn well as the term ends, so its holiness carries into the break, and be kept from even a trace of chametz.
Takeaway
A mitzvah done purely for the sake of Heaven is not over when it is over: it leaves an “extra,” an imprint of holiness that stays in us, in the foods of Shabbos and of tzaddikim, and in our place of prayer, and draws us on to the next mitzvah. That is why it is worth praying in one fixed place, and learning with special care as a term ends, so that its holiness carries us through the break. Ulterior motives and pride leave nothing behind, so our task is to serve simply and sincerely, and then even what is “sufficient” for today becomes something lasting.
Learn this in the merit of Rav Dovid Matisyohu Rabinowitz. His yahrzeit and life ›
English translation, notes and summaries © Zechusam.