Zechusamזכותם More
Noam Elimelech · Parshas Noach · Maamar ט From the Torah ofRebbe Elimelech of Lizhenskרבי אלימלך מליז'נסקProfile ›

Finishing the Judgments: Prayer Raised to the Mother

Whoever says Vayechulu, says the Gemara, becomes a partner of the Holy One, for “they were finished” may be read “they finished.” What can a person finish together with Hashem? And why is Noach told to finish the ark “to a cubit above”?

Bereishis 6:16
צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ
Make a light for the ark, and finish it to a cubit above; set the door of the ark in its side; lower, second and third stories you shall make it.
21Or we may read “And finish it to a cubit …” as speaking of prayer that ends harsh judgments. We begin by explaining the Gemara: “Whoever prays and says Vayechulu becomes a partner of the Holy One, blessed be He, for it says vayechulu, ‘they were finished’; do not read vayechulu but vaychalu, ‘they finished.’”1 We can explain it this way. The tzaddik annuls harsh judgments by raising them to their root, and there they are sweetened. This is “Whoever prays and says Vayechulu”: the tzaddik who prays and speaks to bring the judgments to an end, lechalos, so that they are annulled. He “becomes a partner of the Holy One”: the Holy One decrees and he annuls.2 “For it says vayechulu; do not read vayechulu but vaychalu”: the decrees and judgments are annulled, “finished,” because the tzaddik raises them to “the heavens,” as the verse goes on, upward to holiness.
אוֹ יֹאמַר "וְאֶל אַמָּה כו׳", בְּהִקְדִּים לְפָרֵשׁ הַגְּמָרָא "כָּל הַמִּתְפַּלֵּל וְאוֹמֵר וַיְכוּלּוּ נַעֲשֶׂה שׁוּתָּף להקב"ה שֶׁנֶּאֱמַר וַיְכוּלּוּ אַל תִּיקְרֵי וַיְכוּלּוּ אֶלָּא וַיְכַלּוּ", יֵשׁ לְפָרֵשׁ דְּהִנֵּה הַצַּדִּיק הוּא מְבַטֵּל הַדִּינִים ע"י שֶׁמַּעֲלֶה אוֹתָם לְשׁוֹרְשָׁם וְשָׁם הֵם נִמְתָּקִים, וְזֶהוּ "כָּל הַמִּתְפַּלֵּל וְאוֹמֵר וַיְכוּלּוּ", ר"ל הַצַּדִּיק שֶׁהוּא מִתְפַּלֵּל וְאוֹמֵר לְכַלּוֹת הַדִּינִין שֶׁיִּהְיוּ בְּטֵלִין, "נַעֲשֶׂה שׁוּתָּף להקב"ה", הקב"ה גּוֹזֵר וְהוּא מְבַטֵּל, "שֶׁנֶּאֱמַר וַיְכוּלּוּ אַל תִּיקְרֵי וַיְכוּלּוּ אֶלָּא וַיְכַלּוּ", ר"ל שֶׁהַגְּזֵירוֹת וְהַדִּינִים בְּטֵלִים ע"י שֶׁהַצַּדִּיק מַעֲלֶה אוֹתָם "הַשָּׁמַיִם", לְמַעְלָה אֶל הַקְּדוּשָּׁה.
  1. Shabbos 119b, of one who says Vayechulu (Bereishis 2:1–3) in his Friday night prayer: “Scripture accounts it to him as though he became a partner of the Holy One, blessed be He, in the work of creation.” The verse reads, “The heavens and the earth were finished.” ↩
  2. The words echo Moed Katan 16b, where Hashem says of the tzaddik: “I decree a decree, and he annuls it.” ↩
In shortSaying Vayechulu, the tzaddik becomes Hashem's partner: Hashem decrees, and he annuls the judgments by raising them to their root above, where they are sweetened.
22This is the meaning of “and finish it to a cubit above”: that you “make a tzohar for the ark,” that is, let your prayer give light like a precious stone, to annul the judgments and decrees against Israel. And by what means will you be able to annul the judgments? The verse says, ve'el ammah, “to a cubit”: ammah (אמה) speaks of em (אם), mother. The compassion on high is called “mother,” who hovers over her children and has compassion on them. So ve'el ammah means “to the mother above”: there techalenah, “you shall finish” the judgments, milemalah, by raising them on high.3
וְזֶהוּ "וְאֶל אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה", דְּהַיְינוּ שֶׁתַּעֲשֶׂה "צוֹהַר לַתֵּיבָה", ר"ל שֶׁתָּאִיר תְּפִילָּתְךָ כְּאֶבֶן טוֹב לְבַטֵּל הַדִּינִים וְהַגְּזֵירוֹת מִיִּשְׂרָאֵל, וע"י מַה תּוּכַל לְבַטֵּל הַדִּינִים? אָמַר הַכָּתוּב "וְאֶל אַמָּה", ר"ל אַמָּה לְשׁוֹן 'אֵם', דְּהָרַחֲמִים עֶלְיוֹנִים נִקְרָאִים 'אֵם' הַמְּרַחֶפֶת עַל בָּנִים וּמְרַחֶמֶת עֲלֵיהֶם, וְהַיְינוּ "וְאֶל אַמָּה", ר"ל 'אֵם' הָעֶלְיוֹנָה, לְשָׁם "תְּכַלֶנָּה" אֶת הַדִּינִים בְּהַעֲלוֹתָם מִלְמַעְלָה.
  1. Editor's note: In the language of Kabbalah the sefirah of Binah is called Imma, “Mother.” ↩
In shortAmmah speaks of em, mother: prayer that shines brings the judgments up to the compassion on high, the mother above, and ends them there.
The maamar as a whole

R’ Elimelech offers another reading of “finish it to a cubit above,” and first explains the Gemara on Vayechulu. The partner of the Holy One is the tzaddik who prays to bring harsh judgments to an end: Hashem decrees and the tzaddik annuls. He does it by raising the judgments to their root, “the heavens,” where they are sweetened. Then the verse: the tzohar is prayer that gives light like a precious stone, to annul the decrees against Israel; and ammah, cubit, speaks of em, mother, the compassion on high that hovers over her children with compassion. To that mother above the judgments are carried, and there they are finished.

Takeaway

When harsh judgments press on Israel, prayer can give light like a precious stone and carry them up to their root. There, before the compassion that hovers over us as a mother over her children, they are sweetened and come to an end.

The daily tzaddik · freeA tzaddik, a torah and a story, every morning.A short email with the day's yahrzeit, his torah and a story. Never on Shabbos or Yom Tov. Unsubscribe in one click.

Learn this in the merit of Rebbe Elimelech of Lizhensk. His yahrzeit and life ›

All of Noam Elimelech

More on Parshas Noach

See all ›

English translation, notes and summaries © Zechusam.