1“This is my God and I will glorify Him, the God of my father and I will exalt Him.”
1 Rashi explains: “I am not the beginning of the holiness. Rather, the holiness is established and abides with me, and His Godliness has been upon me since the days of my fathers.” Notice how long Rashi's wording is. It would have been enough to say that the holiness has been established since the days of the fathers. Why did he need to open with “I am not the beginning of the holiness”?
זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרוֹמְמֶנְהוּ (טו, ב). וברש״י הַקָּדוֹשׁ, לֹא אֲנִי תְּחִילַּת הַקְּדוּשָּׁה אֶלָּא מוּחְזֶקֶת וְעוֹמֶדֶת לִי הַקְּדוּשָּׁה וֶאֱלָהוּתוֹ עָלַי מִימֵי אֲבוֹתַי. וְיֵשׁ לְדַיֵּיק אֲרִיכוּת לָשׁוֹן רש״י, שֶׁהֲרֵי דַּי הָיָה לוֹמַר שֶׁמּוּחְזֶקֶת הַקְּדוּשָּׁה מִימֵי הָאָבוֹת, וְלָמָּה הוּצְרַךְ לְהַקְדִּים ׳לֹא אֲנִי תְּחִילַּת הַקְּדוּשָּׁה׳.
- Shemos 15:2. ↩
In shortWhy does Rashi open with “I am not the beginning of the holiness,” when saying that the holiness comes from the fathers would have been enough?
2Let us first cite another teaching of Chazal: “When Israel received the Torah, the nations of the world were jealous of them: ‘Why should they be brought closer than the other nations?’ The Holy One, blessed be He, shut their mouths. He said to them, ‘Bring your book of lineage, as My children bring theirs.’”
2 Several of the holy sefarim ask about this: the Chida in his
Rosh David, the
Ahavas Yonasan, the
Yismach Moshe and the
Hafla'ah.
3 Why should receiving the Torah depend on lineage? Surely nothing is needed to acquire the Torah but toil and understanding!
וְנַקְדִּים עוֹד מַאֲמַר רז״ל (ילקוט שמעוני תרפד), בְּשָׁעָה שֶׁקִּבְּלוּ יִשְׂרָאֵל אֶת הַתּוֹרָה נִתְקַנְּאוּ אוּמּוֹת הָעוֹלָם בָּהֶן, מָה רָאוּ לְהִתְקָרֵב יוֹתֵר מִן הָאוּמּוֹת, סָתַם פִּיהֶן הקב״ה אָמַר לָהֶן הָבִיאוּ סֵפֶר יוּחֲסִין שֶׁלָּכֶם כְּדֶרֶךְ שֶׁבְּנֵי מְבִיאִין. וְהִקְשׁוּ בַּסְּפָרִים הַקְּדוֹשִׁים (ראש דוד לחיד״א אהבת יונתן וישמח משה בפרשת במדבר, הפלאה כתובות ז, ב) מַדּוּעַ קַבָּלַת הַתּוֹרָה תְּלוּיָה בְּיִחוּס, הֲלֹא לְקִנְיַן הַתּוֹרָה אֵין צָרִיךְ אֶלָּא לִיגִיעָה וַהֲבָנָה.
- Yalkut Shimoni, Bamidbar §684. ↩
- Rosh David, Ahavas Yonasan and Yismach Moshe, Bamidbar; Hafla'ah on Kesubos 7b. ↩
In shortThe nations lacked a “book of lineage,” the Midrash says; but why should receiving the Torah depend on lineage rather than on toil and understanding?
3Chazal also said of the verse “Hashem called to him from the mountain, saying”: “In the merit of ‘the mountain.’ And ‘the mountain’ means none other than the Avos, as it says, ‘Hear, O mountains, Hashem's quarrel.’”
4 Here, too, we must understand why the giving of the Torah should depend on the merit of the Avos.
עוֹד מָצִינוּ שֶׁאָמְרוּ חז״ל (שמות רבה כח, ב) עַל הַכָּתוּב ״וַיִּקְרָא אֵלָיו ה׳ מִן הָהָר לֵאמוֹר״, בִּזְכוּת הָהָר, וְאֵין הָהָר אֶלָּא אָבוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (מיכה ו, ב) ״שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב ה׳״. וְגַם כָּאן צָרִיךְ לְהָבִין מַדּוּעַ תְּלוּיָה נְתִינַת הַתּוֹרָה בִּזְכוּת אָבוֹת.
- Shemos 19:3; Shemos Rabbah 28:2; Michah 6:2. ↩
In shortHashem called Moshe “from the mountain,” that is, in the merit of the Avos; again, why should the giving of the Torah depend on them?
4aMy holy father and teacher, zt"l, spoke about this,
5 building on a teaching of the holy Rebbe R' Yechezkel of Kuzmir, zt"l, on the verse “And Bnei Yisrael were going out with an uplifted hand.”
6 R' Yechezkel explained that Bnei Yisrael raised their hands toward the Holy One, blessed be He. My father showed that this follows the same line as the verse about Moshe Rabbeinu in the war with Amalek: “and his hands were faith (
emunah) until the sun set.”
7 Every Jew must believe and know that everything he does and achieves in physical matters, by his own strength and with his own hands, comes entirely from the Creator's power. This faith gives us the strength to endure the bitter exile. That is the meaning of “his hands were faith” in the time of exile, “until the sun comes,”
8 that is, until the coming of the Redeemer, to whom the sun alludes. This is also what R' Yechezkel of Kuzmir meant when he said that they raise their hands to Hashem: they recognize and know that even business, buying and selling, all comes from Him. And this is what happened at the Exodus from Egypt, when “Bnei Yisrael were going out with an uplifted hand.” They reached such a grasp of faith then that even in physical matters they knew that everything comes from His power, blessed be He.
וכ״ק אאמו״ר זצללה״ה דִּיבֵּר בְּקָדְשׁוֹ בָּזֶה (קדושת חלקת יהושע יט, א ד״ה זה אלי), עַל פִּי דִּבְרֵי הרה״ק רַבִּי יְחֶזְקֵאל מקאזמיר זצללה״ה עַל הַכָּתוּב (יד, ח) ״וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִים בְּיָד רָמָה״, וּפֵירֵשׁ שֶׁיִּשְׂרָאֵל הֵרִימוּ יְדֵיהֶם כְּלַפֵּי הקב״ה. וּבֵיאֵר דְּבָרָיו שֶׁהוּא עַל דֶּרֶךְ שֶׁנֶּאֱמַר בְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ ע״ה (יז, יב) ״וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד בֹּא הַשָּׁמֶשׁ״, שֶׁהַכַּוָּונָה בָּזֶה שֶׁכָּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל צָרִיךְ לְהַאֲמִין וְלָדַעַת שֶׁכָּל מַה שֶׁעוֹשֶׂה וּפוֹעֵל בְּכוֹחוֹ בְּיָדָיו בְּכָל הַדְּבָרִים הַגַּשְׁמִיִּים, הַכֹּל הוּא בְּכֹחַ הַבּוֹרֵא יִתְבָּרֵךְ, וּבְכֹחַ הָאֱמוּנָה הַזֹּאת אָנוּ מִתְחַזְּקִין לַעֲמוֹד בַּגָּלוּת הַמַּר. וְזֶהוּ ׳וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה׳ בְּעֵת הַגָּלוּת, ׳עַד בֹּא הַשָּׁמֶשׁ׳ עַד בִּיאַת גּוֹאֵל הַמְּרוּמָּז בַּשֶּׁמֶשׁ. וְזֶהוּ גַּם כֵּן כַּוָּונַת דִּבְרֵי הרה״ק רַבִּי יְחֶזְקֵאל מקוזמיר, שֶׁמְּרִימִים יְדֵיהֶם להקב״ה, הַיְינוּ שֶׁמַּכִּירִים וְיוֹדְעִים שֶׁגַּם הַמִּסְחָר וְהַקִּנְיָן הַכֹּל מִמֶּנּוּ יִתְבָּרֵךְ, וְזֶה הָיָה בְּעֵת יְצִיאַת מִצְרַיִם ״וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִים בְּיָד רָמָה״, הַיְינוּ שֶׁאָז הִגִּיעוּ לְהַשָּׂגוֹת בֶּאֱמוּנָה, שֶׁאֲפִילּוּ בִּדְבָרִים הַגַּשְׁמִיִּים יָדְעוּ שֶׁהַכֹּל מִכֹּחוֹ יִתְבָּרֵךְ.
- Kedushas Chelkas Yehoshua 19a, s.v. Zeh Eli. ↩
- Shemos 14:8. ↩
- Shemos 17:12. ↩
- The words ad bo hashemesh, “until the sun set,” can also be read “until the sun comes.” ↩
4bThey reached this faith through humility. For of an arrogant person it is said, “I and he cannot dwell together under one roof.”
9 This is the meaning of Rashi's words “I am not the beginning of the holiness.” Where there is an “I,” which points to self-importance and arrogance, a person cannot come to holiness and faith. Only when he becomes humble and recognizes that nothing at all comes from his own strength, but that “the holiness is established and abides with me from my fathers,” does he come to holiness and faith. Those are his holy words.
וְהִנֵּה מַה שֶׁהֵם הִגִּיעוּ לֶאֱמוּנָה זוֹ הָיָה עַל יְדֵי עֲנָוָה, כִּי כַּאֲשֶׁר הָאָדָם הוּא בְּגֵאוּת, נֶאֱמַר עָלָיו (על פי סוטה ה, א) אֵין אֲנִי וְהוּא יְכוֹלִים לָדוּר בִּכְפִיפָה אַחַת. וְזֶהוּ מַה שֶׁאָמְרוּ ז״ל ׳לֹא אֲנִי הוּא תְּחִילַּת הַקְּדוּשָּׁה׳, הַיְינוּ בְּאִם יֵשׁ בְּחִינַת ׳אֲנִי׳ הָרוֹמֵז לִבְחִינַת יֵשׁ וְגֵאוּת, אָז אֵינֶנּוּ יָכוֹל לָבוֹא לִידֵי קְדוּשָּׁה וֶאֱמוּנָה, אֶלָּא רַק כַּאֲשֶׁר אָדָם בָּא לִבְחִינַת עֲנָוָה וּמַכִּיר שֶׁמְּאוּמָה אֵינֶנּוּ מִכּוֹחוֹ אֶלָּא ׳מוּחְזֶקֶת וְעוֹמֶדֶת לִי הַקְּדוּשָּׁה מֵאֲבוֹתַי׳, אָז הוּא בָּא לִידֵי קְדוּשָּׁה וֶאֱמוּנָה עכד״ק.
- Based on Sotah 5a, where Hashem says this of the arrogant. ↩
In shortIsrael's “uplifted hand” was faith that all we achieve comes from Hashem, the Rebbe's father taught; such faith comes only through humility, without the “I.”
5aThe holy sefer
Tiferes Shlomo writes along the same lines.
10 Whenever a person is granted some high level or rung, this is the truth he must take to heart: “I am not worthy of all this, and it is not in my own merit. It is only in the merit of our fathers, who opened a door for us and made the road straight for us to avodas Hashem, the service of Hashem.” That is why we say “our God and the God of our fathers”: He is our God by the power of our fathers' Godliness.
וְעַל זֶה הַדֶּרֶךְ אִיתָא בְּסֵפֶר הַקָּדוֹשׁ תִּפְאֶרֶת שְׁלֹמֹה (ד״ה זה אלי) וְזֶה לְשׁוֹנוֹ, אָמְנָם אֲמִיתַּת הַדְּבָרִים שֶׁצָּרִיךְ הָאָדָם לָשׂוּם אֶל לִבּוֹ כְּשֶׁיִּזְכֶּה לְאֵיזֶה מַעֲלָה וּמַדְרֵיגָה כִּי אֲנִי אֵינֶנִּי רָאוּי לְכָל זֶה וְלֹא בִּזְכוּתִי כִּי אִם בִּזְכוּת אֲבוֹתֵינוּ שֶׁהֵם פָּתְחוּ לָנוּ פֶּתַח וְיִשְּׁרוּ לָנוּ הַדֶּרֶךְ לַעֲבוֹדַת ה׳, וְזֶהוּ שֶׁאוֹמְרִים אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מִכֹּחַ הָאֱלֹקוּת שֶׁל אֲבוֹתֵינוּ הוּא אֱלֹהֵינוּ.
- Tiferes Shlomo, s.v. Zeh Eli. ↩
5bSo too, he writes, the whole redemption from Egypt came about through the humility of Bnei Yisrael. The wording of the prayer hints at this:
11 “From Egypt You redeemed us … and the Red Sea You split for them … for this the beloved ones praised … songs and praises, blessings and thanksgivings to the King, the living and enduring God.” Then the prayer breaks off in the middle: “Exalted and uplifted … He lowers the haughty and raises the lowly.” None of this has to do with the redemption from Egypt, and only afterward does the prayer go on, “Praises to God Most High …” Why is this interruption placed in the middle of the praise? The hint is that they were redeemed through their humility. That is why we say, “From Egypt You redeemed us … You split the Red Sea and brought the beloved ones across.” Chazal have already said that at the splitting of the Red Sea, Bnei Yisrael were raised up beyond measure, until “a maidservant at the sea saw what the prophets did not see.”
12 Yet for all that, they did not grow proud. “The beloved ones gave hymns, songs and praises” out of humility and lowliness of spirit, for Hashem alone is “exalted and uplifted,” and He “lowers the haughty and raises the lowly.” That is why the prayer goes on, “He releases the captives and redeems the humble”: He redeemed them because they were humble and lowly of spirit.
וְכֵן כָּל עִנְיַן גְּאוּלַּת מִצְרַיִם הָיָה גַּם כֵּן עַל יְדֵי מִדַּת הָעֲנָוָה שֶׁהָיָה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁרָמְזוּ בְּנוֹסַח הַתְּפִלָּה שֶׁאָמַר מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ כו׳ וְיָם סוֹף לָהֶם בָּקַעְתָּ כו׳ עַל זֹאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים כו׳ שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְמֶלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם, וּמַתְחִיל לְהַפְסִיק בְּאֶמְצַע רָם וְנִשָּׂא כו׳ מַשְׁפִּיל גֵּאִים וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים, שֶׁכָּל זֶה אֵינוֹ מֵעִנְיַן גְּאוּלַּת מִצְרַיִם, עַד אַחַר כָּךְ תְּהִלּוֹת לָאֵל עֶלְיוֹן כו׳, שֶׁיֵּשׁ לְהָבִין עִנְיַן הֶפְסֵק זֶה הַשֶּׁבַח לְכָאן. אֲבָל הָרֶמֶז בָּזֶה, שֶׁעַל יְדֵי מִדַּת הָעֲנָוָה שֶׁהָיְתָה בָּהֶם נִגְאֲלוּ, וְזֶהוּ שֶׁאוֹמְרִים מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ וְכוּ׳ וְיָם סוֹף בָּקַעְתָּ וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ, וּכְבָר אָמְרוּ רז״ל שֶׁבִּשְׁעַת קְרִיעַת יַם סוּף נִתְעַלּוּ יִשְׂרָאֵל עַד אֵין שִׁיעוּר, עַד שֶׁרָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַיָּם מַה שֶּׁלֹּא רָאוּ הַנְּבִיאִים, עִם כָּל זֹאת לֹא זָחָה דַּעְתָּם עֲלֵיהֶם וְנָתְנוּ יְדִידִים זְמִירוֹת שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת מִתּוֹךְ עֲנָוָה וְשִׁפְלוּת רוּחַ, כִּי השי״ת לְבַדּוֹ הוּא רָם וְנִשָּׂא וְהוּא מַשְׁפִּיל גֵּאִים וּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים. וּלְכָךְ הוּא מוֹצִיא אֲסִירִים וּפוֹדֶה עֲנָוִים שֶׁמַּה שֶׁפְּדָאָם מִפְּנֵי הֱיוֹתָם עֲנָוִים וּנְמוּכֵי רוּחַ.
- The blessing Emes VeYatziv, said after the morning Shema. ↩
- Mechilta, Shirah 3. ↩
5cIn the same way, in Ma'ariv we say, “He split the sea before Moshe; ‘This is my God,’ they answered and said.” Notice the wording: why does it say “before Moshe” alone? Surely all Israel was with him! But Moshe Rabbeinu was the great foundation of humility, and from him it spread to all Israel. Indeed, when the Torah tells of Moshe Rabbeinu's greatness, the only praise it records is that he was humble: “And the man Moshe was very humble …”
13 Since the splitting of the Red Sea came about through humility, the prayer says “He split the sea before Moshe,” in the merit of humility. From there it flowed on to all Bnei Yisrael: “‘This is my God,’ they answered (
anu) and said.”
14 This is the hint in Rashi's words “I am not the beginning of the holiness”: rather, the holiness comes from the days of my fathers. They said “This is my God” and pointed with a finger. Even so, they kept their humility, knowing that this came not through their own merit but through the holiness and merit of the fathers. Those are his holy words.
וְכֵן גַּם כֵּן בְּעַרְבִית אוֹמְרִים בּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי מֹשֶׁה זֶה אֵלִי עָנוּ וְאָמְרוּ, שֶׁיֵּשׁ לְדַקְדֵּק מַה שֶׁאָמַר בּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי מֹשֶׁה לְבַדּוֹ הֲלֹא כָּל יִשְׂרָאֵל הָיוּ עִמּוֹ, אַךְ הִנֵּה מֹשֶׁה רַבֵּינוּ ע״ה הוּא הָיָה הַיְּסוֹד הַמְּשׁוּבָּח בְּמִדַּת הָעֲנָוָה וּמִמֶּנּוּ נִתְפַּשְּׁטָה לְכָל יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ שֶׁהַתּוֹרָה מְסַפֶּרֶת בְּמַעֲלַת מֹשֶׁה רַבֵּינוּ ע״ה רַק מַה שֶׁהָיָה עָנָיו, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (במדבר יב, ג) וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָיו מְאֹד וְגוֹ׳, לָכֵן בִּקְרִיעַת יַם סוּף שֶׁהָיָה עַל יְדֵי בְּחִינַת עֲנָוָה אָמַר בּוֹקֵעַ יָם לִפְנֵי מֹשֶׁה בִּזְכוּת הָעֲנָוָה, וּמִזֶּה נִמְשָׁךְ לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל זֶה אֵלִי עָנוּ וְאָמְרוּ, וְזֶה הָרֶמֶז בְּדִבְרֵי רש״י ז״ל לֹא אֲנִי תְּחִלַּת הַקְּדוּשָּׁה רַק הִיא מִימֵי אֲבוֹתַי כִּי אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ וְהֶרְאוּ בְּאֶצְבַּע זֶה אֵלִי וְגוֹ׳, מִכָּל מָקוֹם הָיְתָה בָּהֶם מִדַּת עֲנָוָה שֶׁלֹּא בִּזְכוּתָם הָיְתָה זֹאת רַק שֶׁקְּדוּשַּׁת וּזְכוּת אָבוֹת גָּרְמָה לָהֶם זֹאת. ע״כ מִדִּבְרֵי קָדְשׁוֹ.
- Bamidbar 12:3. ↩
- The word anu, “they answered,” is written with the same letters as anav, “humble.” ↩
In shortAll attainment comes through the fathers' merit, the Tiferes Shlomo teaches; the redemption and the splitting of the sea came through humility, kept even at the sea.
6aAll this can be explained through the words of my holy father on the verse “so that he will command his children and his household after him …”
15 He drew attention to the words “after him”: surely a man's children come after him and not before him! He explained, in these words: “There is a hint here. Someone walking in the wilderness loses his way. He does not know how to get out of his confusion and onto the king's highway. If he meets a man who knows the roads well, that man warns him to follow behind him, step by step, and to take care to tread exactly where the guide treads. Then he can be sure that in the end he will reach the right road.
וְיֵשׁ לְבָאֵר כָּל הַנִּזְכָּר, עַל פִּי דִּבְרֵי כ״ק אאמו״ר זצללה״ה (בהקדמה להגדה של פסח) עַל הַכָּתוּב (בראשית יח, יט) ״לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ אַחֲרָיו״ וְגוֹ׳, וְדִקְדֵּק בִּלְשׁוֹן ׳אַחֲרָיו׳ שֶׁהֲרֵי בְּוַדַּאי בָּנָיו הֵם אַחֲרָיו וְלֹא לְפָנָיו. וּפֵירֵשׁ וְזֶה לְשׁוֹנוֹ, אַךְ מְרוּמָּז, מִי שֶׁהוֹלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְתוֹעֶה בַּדֶּרֶךְ וְאֵין יוֹדֵעַ אֵיךְ יוּכַל לָצֵאת מִן הַמְּבוּכָה וְלָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ, אָז אִם פּוֹגֵעַ בְּאִישׁ שֶׁמַּכִּיר בְּטִיב הַדְּרָכִים, אָז מַזְהִירוֹ שֶׁיֵּלֵךְ אַחֲרָיו אַחַר פְּסִיעוֹתָיו שֶׁיַּעֲשֶׂה, וְיַשְׁגִּיחַ לָלֶכֶת דַּוְוקָא בְּאוֹתָן פְּסִיעוֹת שֶׁהוֹלֵךְ, וְאָז בָּטוּחַ שֶׁסּוֹף יָבוֹא עַל דֶּרֶךְ הַיָּשָׁר.
- Bereishis 18:19. The Rebbe's father's words are in his introduction to the Haggadah shel Pesach. ↩
6b“In the same way, Avraham Avinu commanded his children to walk after him, following all his steps, and to keep all the customs, fences and safeguards of Israel; for the Gemara says of Avraham Avinu that he kept the entire Torah, even the rabbinic laws.
16 Then they will go their way in safety, for those who seek Hashem are ‘the seed of Avraham, My beloved.’
17 One who sows a single seed sees much grow from it. So it is with the customs of Israel: even when we do not understand their reason and meaning, lofty things grow from them at their root. The main thing is to accept the yoke of the kingship of Heaven wholeheartedly, without clever reasoning or investigation. Therefore what matters most is to believe in and keep all the words of the true tzaddikim, all the words of our holy Rabbis and all their customs, and all the holy customs of Israel. Then Heaven's mercy will be awakened for Knesses Yisrael.” Those are his holy words.
כָּךְ יְצַוֶּה אַבְרָהָם אָבִינוּ ע״ה לְבָנָיו שֶׁיֵּלְכוּ אַחֲרָיו אַחַר כָּל פְּסִיעוֹתָיו, וְיִשְׁמְרוּ כָּל מִנְהֲגֵי וּגְדֵרִים וּסְיָיגִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב אֵצֶל אַבְרָהָם אָבִינוּ (יומא כח, ב) שֶׁקִּיֵּים כָּל הַתּוֹרָה אֲפִילּוּ עִנְיְנֵי דְּרַבָּנָן, וְאָז יֵלְכוּ לָבֶטַח דַּרְכָּם, כִּי דוֹרְשֵׁי ה׳ זֶרַע אַבְרָהָם אוֹהֲבִי, כְּמוֹ מִי שֶׁזּוֹרֵעַ גַּרְעִין אֶחָד וְצוֹמֵחַ מִזֶּה הַרְבֵּה, כָּךְ הָעִנְיָן שֶׁל מִנְהֲגֵי יִשְׂרָאֵל אַף שֶׁאֵין מְבִינִים הַטַּעַם וְהָעִנְיָן, אַךְ נִצְמָח מִזֶּה בְּשׁוֹרֶשׁ עִנְיָנִים רָמִים. וְהָעִיקָּר לְקַבֵּל עוֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם בִּתְמִימוּת בְּלִי הִתְחַכְּמוּת וַחֲקִירוֹת. וּבְכֵן הָעִיקָּר לְהַאֲמִין וּלְקַיֵּים בְּכָל דִּבְרֵי הַצַּדִּיקִים הָאֲמִיתִּיִּים וּבְכָל דִּבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים וּבְכָל מִנְהֲגֵיהֶם וּבְכָל מִנְהֲגֵי יִשְׂרָאֵל הַקְּדוֹשִׁים, וְאָז יִתְעוֹרְרוּ רַחֲמֵי שָׁמַיִם עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, עכדה״ק.
- Yoma 28b. ↩
- Yeshayahu 41:8. The word “seed” in this verse leads into the image that follows. ↩
In shortAvraham commanded his children to walk “after him,” step by step, the Rebbe's father taught, keeping every custom of Israel with simple faith.
7In other words, as we have explained, whatever we are privileged to do in mitzvos and Torah, we must know that it all comes from the merit of earlier generations. This is also a special means of preserving the Torah: to walk as we received from our fathers, changing nothing on our own.
וְהַיְינוּ כַּמְּבוֹאָר, דְּכָל מַה שֶׁזּוֹכִים לַעֲשׂוֹת בְּמִצְוֹת וּבַתּוֹרָה צָרִיךְ לָדַעַת שֶׁהַכֹּל בָּא מִזְּכוּתָם שֶׁל קַדְמוֹנִים, וְזֶהוּ גַּם סְגוּלָּה לְקִיּוּם הַתּוֹרָה, לָלֶכֶת כְּפִי מַה שֶׁקִּבַּלְנוּ מֵאֲבוֹתֵינוּ, וְלֹא לְשַׁנּוֹת מְאוּמָה עַל דַּעַת עַצְמֵינוּ.
In shortAll our Torah comes through the merit of earlier generations, and walking in their ways, changing nothing ourselves, preserves it.
8This explains the words of the Yalkut we cited: why lineage and the merit of the fathers were needed to receive the Torah. What guarantees that we receive the Torah and keep it is this very lineage: tracing ourselves back to the fathers and setting ourselves aside before them. It is in the spirit of Chazal's saying, “If the earlier generations were like angels, we are like human beings …”
18 Tzaddikim explained it this way. If we understand that the earlier generations were like angels, then we are at least like human beings. But if we think they were people of our own stature, then we are only like donkeys. This is the way of Israel, which wants to walk in the ways of the fathers. The nations of the world do the opposite: they hold that later generations surpass earlier ones in understanding and wisdom. That is what the Holy One, blessed be He, told them: they have no connection to the Torah, since they have no book of lineage. They lack the foundation that receiving the Torah requires, which is to trace oneself back to the earlier generations and walk in their way.
וּלְפִי זֶה מְבוֹאָר דִּבְרֵי הַיַּלְקוּט שֶׁהֵבֵאנוּ, מַדּוּעַ לְקַבָּלַת הַתּוֹרָה הָיוּ צְרִיכִים לְיִחוּס וּזְכוּת אָבוֹת, כִּי הָעַרְבוּת לְקַבָּלַת הַתּוֹרָה וּלְקִיּוּם הַתּוֹרָה זֶה הַיִּיחוּס שֶׁמִּתְיַיחֲסִים אַחַר הָאָבוֹת, וְהַהִתְבַּטְּלוּת אֲלֵיהֶם. עַל דֶּרֶךְ שֶׁאָמְרוּ חז״ל (שבת קיב, ב) אִם רִאשׁוֹנִים כְּמַלְאָכִים אָנוּ כִּבְנֵי אָדָם וְכוּ׳, פֵּירְשׁוּ בָּזֶה צַדִּיקִים, שֶׁאִם אָנוּ מְבִינִים שֶׁהָרִאשׁוֹנִים הָיוּ בִּבְחִינַת מַלְאָכִים אֲזַי אָנוּ עַל כָּל פָּנִים בִּבְחִינַת אֲנָשִׁים, אֲבָל אִם אָנוּ חוֹשְׁבִים שֶׁהֵם הָיוּ אֲנָשִׁים כַּעֲרָכֵינוּ, אֲזַי אָנוּ רַק בִּבְחִינַת חֲמוּרִים. וְזוֹ הִיא דַּרְכָּם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, הַחֲפָצִים לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי הָאָבוֹת, אַךְ הַנְהָגַת אוּמּוֹת הָעוֹלָם הוּא לְהֵיפֶךְ, שֶׁהֵם סוֹבְרִים שֶׁדּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים מְעוּלִּים בְּהַשָּׂגָתָם וְחָכְמָתָם מִדּוֹרוֹת רִאשׁוֹנִים. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר לָהֶם הקב״ה שֶׁאֵין לָהֶם שַׁיָּיכוּת לַתּוֹרָה, מִכֵּיוָן שֶׁאֵין לָכֶם סֵפֶר יִחוּס, הַיְינוּ שֶׁהֵם חֲסֵרִים אֶת הַיְּסוֹד הַנִּדְרָשׁ לְקַבָּלַת הַתּוֹרָה, שֶׁהוּא לְהִתְיַיחֵס לַדּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים וְלֵילֵךְ אַחַר דַּרְכָּם.
- Shabbos 112b. The saying continues: “If the earlier generations were like human beings, we are like donkeys.” ↩
In shortReceiving the Torah requires tying oneself humbly to earlier generations; the nations, who think later generations wiser, lack that “book of lineage.”
9aOn this basis we can explain a passage in the Gemara. “The Rabbis said to Rav Hamnuna: R' Ami wrote four hundred Torah scrolls. He said to them: Perhaps he wrote ‘The Torah that Moshe commanded us.’”
19 Tosafos, the classic commentators on the Gemara, explain in the name of Rabbeinu Tam that this verse is called “Torah,” as the Gemara says elsewhere: “When a child knows how to speak, his father teaches him Torah: ‘The Torah that Moshe commanded us.’”
20 So the verse “The Torah that Moshe commanded us is the heritage of the congregation of Yaakov” counts as a complete Torah scroll. But it is wondrous and hard to understand how a single verse can be considered equal to the whole Torah.
וְעַל פִּי זֶה יֵשׁ לְבָאֵר מַאֲמַר חז״ל (בבא בתרא יד, א), אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב הַמְנוּנָא, כְּתַב רַבִּי אַמֵּי אַרְבַּע מֵאוֹת סִפְרֵי תוֹרָה, אֲמַר לְהוּ דִּילְמָא (דברים לג, ד) ״תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה״ כְּתַב. וּבְתוֹסְפוֹת (ד״ה דילמא) שָׁם בֵּיאֲרוּ בְּשֵׁם רַבֵּינוּ תָּם, שֶׁאוֹתוֹ פָּסוּק קָרוּי תּוֹרָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (סוכה מב, א) קָטָן הַיּוֹדֵעַ לְדַבֵּר אָבִיו מְלַמְּדוֹ ״תּוֹרָה תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה״, ע״כ. וְהַיְינוּ שֶׁהַפָּסוּק ״תּוֹרָה צִיוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב״ הוּא בִּבְחִינַת סֵפֶר תּוֹרָה שָׁלֵם, וְהַדָּבָר נִפְלָא מֵהָבִין אֵיךְ פָּסוּק אֶחָד יֵחָשֵׁב כְּכָל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ.
- Bava Basra 14a; Devarim 33:4. That is, perhaps he wrote only this one verse. ↩
- Tosafos on Bava Basra 14a, s.v. Dilma; Sukkah 42a. ↩
9bBut the words of this verse need explaining in their own right. We learned in the Mishnah, “Prepare yourself to learn Torah, for it is not yours by inheritance.”
21 How, then, can the verse call the Torah the heritage of the congregation of Yaakov? The verse means that we recognize and know that all the Torah we are privileged to learn, guard and keep comes entirely in the merit of the fathers. On our own we have nothing; everything came to us as an inheritance. And since it was in the merit of this very awareness that we received the Torah, as we said, this verse is considered to contain the whole Torah.
אֶלָּא דְּהִנֵּה דִּבְרֵי הַכָּתוּב הַזֶּה צְרִיכִים בֵּיאוּר, דַּהֲלֹא תְּנַן (אבות ב, יב) הַתְקֵן עַצְמְךָ לִלְמוֹד תּוֹרָה שֶׁאֵינָהּ יְרוּשָּׁה לָךְ, וְאִם כֵּן אֵיךְ אוֹמֵר הַכָּתוּב שֶׁהַתּוֹרָה הִיא מוֹרָשָׁה לִקְהִילַּת יַעֲקֹב. אֶלָּא כַּוָּונַת הַכָּתוּב לוֹמַר, שֶׁאָנוּ מַכִּירִים וְיוֹדְעִים שֶׁכָּל הַתּוֹרָה שֶׁאָנוּ זוֹכִים לִלְמוֹד לִשְׁמוֹר וּלְקַיֵּים הַכֹּל זֶה בִּזְכוּת אָבוֹת, דְּמִכּוֹחֵנוּ אֵין לָנוּ כְּלוּם וְהַכֹּל בָּא לָנוּ בִּירוּשָּׁה. וְהִנֵּה כֵּיוָן שֶׁבִּזְכוּת יְדִיעָה זוֹ קִבַּלְנוּ אֶת הַתּוֹרָה כָּאָמוּר, עַל כֵּן נֶחְשָׁב זֹאת שֶׁבְּפָסוּק זֶה נִכְלָל כָּל הַתּוֹרָה.
- Avos 2:12. ↩
In short“The Torah that Moshe commanded us is the heritage …” equals a whole Torah scroll, since it declares all our Torah an inheritance from the fathers.
10In the same way we can explain the Midrash we cited, that “Hashem called to him from the mountain” means in the merit of the Avos. Everything Israel was privileged to see and grasp at Mount Sinai came only in the merit of the Avos.
וּלְפִי זֶה יֵשׁ לְבָאֵר דִּבְרֵי הַמִּדְרָשׁ שֶׁהֵבֵאנוּ, ״וַיִּקְרָא אֵלָיו ה׳ מִן הָהָר״ בִּזְכוּת אָבוֹת, הַיְינוּ שֶׁכָּל מַה שֶׁזָּכוּ לִרְאוֹת וּלְהַשִּׂיג בְּמַעֲמַד הַר סִינַי הַכֹּל הָיָה רַק בִּזְכוּת אָבוֹת.
In shortHashem called from “the mountain,” the Avos, since all that Israel saw and grasped at Sinai came through their merit.
11With this we can also explain the Midrash on the verse “Why do you cry out to Me?”: “The Holy One, blessed be He, said to Moshe: Why do you stand and pray? My children have already prayed, and I have heard their prayer.”
22 This is difficult. Because Bnei Yisrael prayed, should Moshe not pray as well? Surely the prayer of Moshe Rabbeinu pierces the heavens and would help still more! We can explain it this way. Bnei Yisrael prayed knowing and recognizing that nothing at all came from their own strength, only from the strength of their master, Moshe Rabbeinu. In the same way, we say at the start of every prayer, “God of Avraham, God of Yitzchak and God of Yaakov,” to show that we come to pray by the strength of the Avos. This is what Hashem told Moshe: Bnei Yisrael have already prayed by your strength, since they made their prayer depend on you. Why, then, must you pray again? Their prayer has already been accepted through you.
וּבָזֶה יֵשׁ לְבָאֵר גַּם דִּבְרֵי הַמִּדְרָשׁ (שמות רבה כא, ד) עַל הַכָּתוּב (יד, טו) ״מַה תִּצְעַק אֵלַי״, אָמַר לוֹ הקב״ה לְמֹשֶׁה מָה אַתָּה עוֹמֵד וּמִתְפַּלֵּל, כְּבָר הִתְפַּלְּלוּ בָּנַי וְשָׁמַעְתִּי תְּפִילָּתָן. וְקָשֶׁה, וְכִי מִפְּנֵי שֶׁהִתְפַּלְּלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵין לוֹ גַּם לְמֹשֶׁה לְהִתְפַּלֵּל כְּמוֹתָן, הֲלֹא בְּוַדַּאי תְּפִילַּת מֹשֶׁה רַבֵּינוּ ע״ה בּוֹקַעַת רְקִיעִים וּמוֹעִילָה עוֹד. אָכֵן יֵשׁ לְפָרֵשׁ, שֶׁתְּפִילַּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיְתָה מִתּוֹךְ הַכָּרָה וִידִיעָה שֶׁהַכֹּל אֵינוֹ כְּלָל מִכּוֹחָם אֶלָּא מִכֹּחַ רַבָּם מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, וּכְמוֹ שֶׁאוֹמְרִים בְּכָל תְּחִילַּת תְּפִילָּה ״אֱלֹקֵי אַבְרָהָם אֱלֹקֵי יִצְחָק וֵאלֹקֵי יַעֲקֹב״, לְהַרְאוֹת שֶׁבְּכוֹחָם אָנוּ בָּאִים לְהִתְפַּלֵּל. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר לוֹ הקב״ה לְמֹשֶׁה, שֶׁבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הִתְפַּלְּלוּ כְּבָר מִכֹּחֲךָ שֶׁתָּלוּ אֶת תְּפִלָּתָם בְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ, אִם כֵּן לָמָּה עָלֶיךָ לְהִתְפַּלֵּל עוֹד פַּעַם, הֲרֵי תְּפִלָּתָם נִתְקַבְּלָה עַל יָדְךָ.
- Shemos 14:15; Shemos Rabbah 21:4. ↩
In shortMoshe need not pray at the sea: Israel had prayed by his strength, as we pray by the Avos', so it was accepted through him.
12This is the meaning of “I am not the beginning of the holiness. Rather, the holiness is established and abides with me, and His Godliness has been upon me since the days of my fathers.” At the Exodus from Egypt we learned this foundation: a person does “not” reach high levels through the “I,” which is arrogance. We must know, rather, that “the holiness is established for me since the days of my fathers.” We believe that even if we have attained lofty levels, none of it comes from our own strength. It all comes only through the merit of the fathers; on our own account we would not be worthy of any of it, only on our fathers' account.
וְזֶהוּ ׳לֹא אֲנִי תְּחִילַּת הַקְּדוּשָּׁה אֶלָּא מוּחְזֶקֶת וְעוֹמֶדֶת לִי הַקְּדוּשָּׁה וֶאֱלָהוּתוֹ עָלַי מִימֵי אֲבוֹתַי׳, דְּבִיצִיאַת מִצְרַיִם לָמַדְנוּ אֶת הַיְּסוֹד הַזֶּה שֶׁ׳לֹא׳ בִּבְחִינַת ׳אֲנִי׳ דְּהַיְינוּ גֵּאוּת יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְמַדְרֵגוֹת, אֶלָּא עָלֵינוּ לָדַעַת שֶׁ׳מוּחְזֶקֶת לִי הַקְּדוּשָּׁה מִימֵי אֲבוֹתַי׳ שֶׁאָנוּ מַאֲמִינִים שֶׁאֲפִילּוּ אִם זָכִינוּ לְהַשָּׂגוֹת נַעֲלוֹת אֵין כָּל זֹאת מִכּוֹחֵנוּ, אֶלָּא כָּל זֶה בָּא רַק בִּזְכוּת אָבוֹת, וּמִצַּד עַצְמֵנוּ לֹא הָיִינוּ רְאוּיִים לְכָל זֶה כִּי אִם מִצַּד אֲבוֹתֵינוּ.
In shortRashi's two clauses teach the lesson of the Exodus: high levels come not through the “I” but through knowing our holiness comes from our fathers.
13This is especially true in our generation, the generation of “the footsteps of Moshiach,” the last era before his coming. We must know that the generation before us was, in the Gemara's phrase, “See it like this and sanctify it”:
23 a model for us to look at and follow. We must learn from them and carry on their deeds, until the verse is fulfilled in us, “And he will turn back the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers,”
24 with the coming of Moshiach. Amen, may it be His will.
וּבְיִחוּד בַּדּוֹר הַזֶּה דּוֹר עֲקַבְתָּא דִּמְשִׁיחָא, צְרִיכִים לָדַעַת שֶׁהַדּוֹר שֶׁלְּפָנֵינוּ הָיָה בִּבְחִינַת ׳כְּזֶה רְאֵה וְקַדֵּשׁ׳ (מלשון הגמרא ראש השנה כ, א), וּצְרִיכִים לִלְמוֹד מֵהֶם וּלְהַמְשִׁיךְ בְּמַעֲשֵׂיהֶם, עַד אֲשֶׁר יְקוּיַּים בָּנוּ מַאֲמַר הַכָּתוּב (מלאכי ג, כד) ״וְהֵשִׁיב לֵב אָבוֹת עַל בָּנִים וְלֵב בָּנִים עַל אֲבוֹתָם״ בְּבִיאַת מָשִׁיחַ, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן.
- Rosh Hashanah 20a. Words said when the new moon was shown to Moshe: this is how it looks; sanctify it accordingly. ↩
- Malachi 3:24. ↩
In shortMay our generation, on the eve of Moshiach, learn from those before us and continue their deeds, until the hearts of fathers and children are joined.
English translation, notes and summaries © Zechusam.