Zechusamזכותם
Lehavas David · Parshas Mikeitz · Maamar ב

Two Years of Days: Repairing Trust through Torah

From the Torah ofRav Dovid Matisyohu Rabinowitzהרב דוד מתתיהו בן יחיאל יהושע רבינוביץProfile ›
Bereishis 41:1
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַיְאֹר
And it came to pass at the end of two years of days, that Pharaoh dreamed, and behold, he was standing by the river.
1“And it came to pass at the end of two years of days.”1 Why does the verse begin with vayehi, “and it came to pass”? The Gemara teaches that this word signals distress,2 yet Yosef HaTzaddik was coming out of prison, which calls for a word of joy. A second question: why does the verse say “two years of days”? What does the word days add?
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים (מא, א). יֵשׁ לְהָבִין מַדּוּעַ נֶאֱמַר כָּאן ׳וַיְהִי׳ שֶׁהוּא לְשׁוֹן צַעַר (מגילה י, ב), וְהָיָה לוֹ לוֹמַר בִּלְשׁוֹן שִׂמְחָה עַל שֶׁיּוֹסֵף הַצַּדִּיק יָצָא מִבֵּית הָאֲסוּרִים. עוֹד יֵשׁ לְדַקְדֵּק אוֹמְרוֹ שְׁנָתַיִם ׳יָמִים׳, מֶה הָיָה צָרִיךְ לְהוֹסִיף תֵּיבַת ׳יָמִים׳.
  1. Bereishis 41:1. ↩
  2. Megillah 10b. ↩
In shortWhy does the verse of Yosef's release open with vayehi, a word of distress, and why “two years of days” rather than “two years”?
2The Midrash comments: “‘Fortunate is the man who has made Hashem his trust’: this is Yosef. ‘And did not turn to the arrogant’: because he said to the chief butler, ‘Remember me … and mention me,’ two years were added to his time in prison.”3 The commentators, among them the Derashos Maharit and the Binah Le'itim, point out that the Midrash contradicts itself.4 First it calls Yosef a man of trust, and then it says he was punished for trusting the chief butler.
וּבַמִּדְרָשׁ (בראשית רבה פט, ג) אִיתָא, ״אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר שָׂם ה׳ מִבְטַחוֹ״ (תהלים מ, ה) זֶה יוֹסֵף, ״וְלֹא פָנָה אֶל רְהָבִים״ עַל יְדֵי שֶׁאָמַר לְשַׂר הַמַּשְׁקִים ״זְכַרְתַּנִי וְהִזְכַּרְתַּנִי״ (בראשית מ, יד) נוֹסַף לוֹ שְׁתֵּי שָׁנִים. וְהִקְשׁוּ הַמְּפָרְשִׁים (דרשות מהרי״ט מקץ, בינה לעיתים חנוכה דרוש א, ועיין ביפה תואר), דְּדִבְרֵי הַמִּדְרָשׁ סוֹתְרִים עַצְמָם מִינֵּיהּ וּבֵיהּ, דִּתְחִילָּה אָמְרוּ שֶׁהָיָה בַּעַל בִּטָּחוֹן, וּלְסוֹף אָמְרוּ שֶׁקִּיבֵּל עוֹנֶשׁ עַל מַה שֶׁבָּטַח בְּשַׂר הַמַּשְׁקִים.
  1. Bereishis Rabbah 89:3; Tehillim 40:5; Bereishis 40:14. ↩
  2. Derashos Maharit (R' Yosef di Trani), Mikeitz; Binah Le'itim (R' Azariah Figo), Chanukah, Derush 1; see also Yefeh To'ar (on Midrash Rabbah). ↩
In shortThe Midrash calls Yosef a man of trust, yet says he was punished for asking the butler's help; the commentators ask how both can be.
3aWe can resolve all of this along the lines of an answer to the Midrash written by my holy ancestor, the Rebbe of Ozharov, zt"l.5 There are two levels, he explains, in trusting Hashem. A tzaddik who has reached a high level of trust needs to make only a slight gesture of effort toward his livelihood, and the Holy One, blessed be He, provides it for him. We know this from the story of the Baal Shem Tov, zt"l, who knocked on his neighbor's door, said that he needed something for Shabbos, and walked away.6 Simple people, by contrast, must toil a great deal, and they trust that Hashem will help them succeed through the means they use.
וְאֶפְשָׁר לְיַישֵּׁב כָּל הַנִּזְכָּר לְעֵיל, עַל דֶּרֶךְ שֶׁכָּתַב זְקֵנִי הרה״ק מאוזרוב זצללה״ה (ברכת טוב זאת חנוכה ד״ה במדרש), לְתָרֵץ דִּבְרֵי הַמִּדְרָשׁ הַנִּזְכָּר לְעֵיל, כִּי יֵשׁ שְׁנֵי מַדְרֵגוֹת בְּמִידַּת הַבִּטָּחוֹן בַּה׳, דְּמִי שֶׁהוּא צַדִּיק וּבַעַל מַדְרֵגָה בְּבִטָּחוֹן, לְאָדָם כָּזֶה דַּי לוֹ לַעֲשׂוֹת תְּנוּעָה קַלָּה לְצוֹרֶךְ הִשְׁתַּדְּלוּת הַפַּרְנָסָה, והקב״ה מַזְמִין לוֹ פַּרְנָסָתוֹ. כַּיָּדוּעַ הַמַּעֲשֶׂה עִם הַבַּעַל שֵׁם טוֹב זצללה״ה (הובא בדברי יחזקאל פרשת וישב), שֶׁדָּפַק עַל דֶּלֶת שְׁכֵנוֹ וְאָמַר שֶׁצָּרִיךְ לְצָרְכֵי שַׁבָּת, וְהָלַךְ לוֹ. וּלְעוּמַּת זֶה יֶשְׁנָם אֲנָשִׁים פְּשׁוּטִים שֶׁצְּרִיכִים לַעֲמוֹל הַרְבֵּה, וּבוֹטְחִים בְּהַשֵּׁם יִתְבָּרֵךְ שֶׁיַּעֲזוֹר לָהֶם שֶׁיִּגָּמֵר הַדָּבָר עַל יְדֵי הַסִּיבָּה שֶׁעוֹשִׂים.
  1. Bircas Tov, Zos Chanukah (the eighth day of Chanukah), s.v. Bamidrash. ↩
  2. Divrei Yechezkel (R' Yechezkel Shraga Halberstam of Shinova), Vayeishev. ↩
3bYosef HaTzaddik, in his great humility, thought that he belonged to the lower level, the one that must toil and make extra effort. So he said to the chief butler, “But remember me … and mention me to Pharaoh …” In fact, though, Yosef had fully attained the level of trust. That is why his request was counted against him as a blemish in his faith: at his level he had no need for such an effort as asking the chief butler to mention him to Pharaoh and get him out of prison. This is what the Midrash means: “‘Who has made Hashem his trust’: this is Yosef. ‘And did not turn to the arrogant.’” Precisely because his trust was complete, he was punished for making more effort than he needed, and two years were added to his time in prison.
וְהִנֵּה יוֹסֵף הַצַּדִּיק בְּגוֹדֶל עַנְוְותָנוּתוֹ דִּימָּה בְּמַחְשַׁבְתּוֹ שֶׁהוּא בַּדַּרְגָּה הַנְּמוּכָה שֶׁצָּרִיךְ לַעֲמוֹל וְלַעֲסוֹק בְּהִשְׁתַּדְּלוּת יְתֵירָה, לָכֵן אָמַר לְשַׂר הַמַּשְׁקִים ״כִּי אִם זְכַרְתַּנִי וְהִזְכַּרְתַּנִי אֶל פַּרְעֹה״ וְגוֹ׳. אַךְ הָאֱמֶת שֶׁיּוֹסֵף הָיָה שָׁלֵם בְּמַדְרֵגַת הַבִּטָּחוֹן, וּלְכָךְ נֶחְשָׁב לוֹ זֹאת פְּגָם בֶּאֱמוּנָה, כִּי לְפִי מַדְרֵגָתוֹ לֹא הָיָה נִצְרָךְ לְהִשְׁתַּדֵּל בִּפְעוּלָּה כָּזֹאת, לוֹמַר לְשַׂר הַמַּשְׁקִים שֶׁיַּזְכִּירֶנּוּ אֶל פַּרְעֹה לְהוֹצִיאוֹ מִבֵּית הָאֲסוּרִים. וְזוֹ הִיא כַּוָּונַת הַמִּדְרָשׁ ״אֲשֶׁר שָׂם ה׳ מִבְטַחוֹ״ זֶה יוֹסֵף, ״וְלֹא פָנָה אֶל רְהָבִים״, שֶׁדַּיְיקָא מֵחֲמַת שֶׁהָיָה שָׁלֵם בְּמַדְרֵגַת הַבִּטָּחוֹן, נֶעֱנַשׁ עַל זֶה שֶׁהִשְׁתַּדֵּל יוֹתֵר מִדַּאי וְנִתּוֹסַף לוֹ שְׁתֵּי שָׁנִים.
In shortThe Rebbe of Ozharov explains that great trust needs only a token effort; Yosef, truly such a man, was faulted for humbly doing more.
4Building on these words, we may say that Yosef later sensed that, for a man of his level, he had blemished his faith, and he set to work on himself to repair the blemish. The way to repair one's deeds is through the Torah, as Chazal say of the yetzer hara: “If this repulsive one meets you, drag him to the beis midrash,” the house of Torah study.7 So Yosef began to repair this blemish by strengthening himself in Torah study. Here is why the verse says vayehi, an expression of distress: Yosef was pained that his words to the chief butler had blemished his trust, and so he applied himself all the more to Torah study to mend it. The same idea explains “two years of days.” All those two years after he had blemished his level of faith had the quality of “days,” for in them he kept rising higher in avodas Hashem, the service of Hashem. “Day” carries this sense in the verses “This day you have become a people” and “The day that you stood before Hashem your God at Chorev.”8 The rest of the verse fits as well: “and behold, he was standing by the river.” The river alludes to the Torah, for Chazal say, “‘Water’ means nothing other than Torah.”9
וְעַל פִּי דְּבָרָיו יֵשׁ לוֹמַר, שֶׁלְּאַחַר מִכֵּן הִרְגִּישׁ יוֹסֵף שֶׁפָּגַם בֶּאֱמוּנָה לְפִי מַדְרֵגָתוֹ, וְהִתְחִיל לַעֲבוֹד בְּעַצְמוֹ לְתַקֵּן הַפְּגָם. וְהִנֵּה הַדֶּרֶךְ לְתַקֵּן מַעֲשָׂיו הוּא עַל יְדֵי הַתּוֹרָה, כְּמַאֲמַר חז״ל (סוכה נב, ב) אִם פָּגַע בְּךָ מְנוּוָּל זֶה מָשְׁכֵהוּ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, וְלָכֵן הִתְחִיל יוֹסֵף לַעֲבוֹד בְּעַצְמוֹ לְתַקֵּן זֶה הַפְּגָם עַל יְדֵי שֶׁהִתְגַּבֵּר בְּעֵסֶק בַּתּוֹרָה. וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיְהִי׳ לְשׁוֹן צַעַר, שֶׁהָיָה יוֹסֵף בְּצַעַר אַחֲרֵי שֶׁפָּגַם בְּמִידַּת הַבִּטָּחוֹן בַּמֶּה שֶׁאָמַר לְשַׂר הַמַּשְׁקִים, וְלָכֵן הָיָה מִתְגַּבֵּר בְּעֵסֶק הַתּוֹרָה לְתַקֵּן הַפְּגָם, וְזֶהוּ ׳שְׁנָתַיִים יָמִים׳, שֶׁכָּל שְׁנָתַיִים אֵלּוּ אַחֲרֵי שֶׁפָּגַם בְּמַדְרֵגָתוֹ בֶּאֱמוּנָה, הָיוּ כּוּלָּם בְּמַעֲלַת ׳יָמִים׳, שֶׁהָלַךְ וְנִתְעַלָּה בָּהֶם בַּעֲבוֹדַת ה׳, כָּעִנְיָן שֶׁאָמַר הַכָּתוּב ״הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָ לְעָם״ (דברים כז, ט) ״יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי ה׳ אֱלוֹקֶיךָ בְּחוֹרֵב״ (דברים ד, י). וְזֶהוּ גַּם הֶמְשֵׁךְ הַכָּתוּב ״וְהִנֵּה עוֹמֵד עַל הַיְאוֹר״, יְאוֹר רוֹמֵז לַתּוֹרָה, אֵין מַיִם אֶלָּא תּוֹרָה (בבא קמא יז, א).
  1. Sukkah 52b. ↩
  2. Devarim 27:9; Devarim 4:10. ↩
  3. Bava Kamma 17a. ↩
In shortYosef's distress over his lapse (vayehi) drove him to Torah, making the two years “days” of ascent beside “the river” of Torah.
5May the Holy One, blessed be He, help us too to repair the days of our years, so that they become “days” in the sense we have described. And may we be privileged to grow ever more in Torah until the coming of Yinon.10 Amen, may it be His will.
יַעֲזוֹר הקב״ה, שֶׁגַּם אָנוּ נוּכַל לְתַקֵּן יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ, שֶׁיִּהְיוּ בִּבְחִינַת יָמִים כַּנִּזְכָּר לְעֵיל, וְנִזְכֶּה לְהַרְבּוֹת בַּתּוֹרָה עַד בִּיאַת יִנּוֹן, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:
  1. Sanhedrin 98b, on Tehillim 72:17: Yinon is one of the names of Moshiach. ↩
In shortMay our years too become “days” of growth, as we increase in Torah until Moshiach comes.
Takeaway

Yosef's slip in trust was measured against the high level he had truly reached, and what he did next turned it into growth: he felt the pain of it and strengthened himself in Torah to repair it. The years that began as a punishment became “days” of rising in avodas Hashem. When we sense that we have fallen short, that very distress can bring us to the beis midrash and turn our years into days.

Learn this in the merit of Rav Dovid Matisyohu Rabinowitz. His yahrzeit and life ›

All of Lehavas David

More on Parshas Miketz

See all ›

English translation, notes and summaries © Zechusam.