Zechusamזכותם More
Lehavas David · Parshas Vayeishev – Shabbos Chanukah · Maamar א From the Torah ofRav Dovid Matisyohu Rabinowitz of Bialaרבי דוד מתתיהו רבינוביץ מביאלאProfile ›

Seeking My Brothers: Blessing Through Prayer and Faith

Asked what he seeks, Yosef could have answered “my brothers”; why add “I am seeking”? Why is the Chanukah lamp's time set by the emptying of the marketplace and not in hours? And what does Rav Nechemyah's “Ask your father” add to “You shall not turn aside”?

Name a tzaddik: tap for who he wasTitle a sefer

Bereishis 37:16
וַיֹּאמֶר אֶת־אַחַי אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ הַגִּידָה־נָּא לִי אֵיפֹה הֵם רֹעִים
And he said, “I am seeking my brothers; tell me, please, where they are pasturing.”
1“I am seeking my brothers.” The words anochi mevakesh, “I am seeking,” seem unnecessary. It would have been enough for the verse to say, “And the man asked him, saying, ‘What do you seek?’ And he said, ‘My brothers.’”1 Why does Yosef add “I am seeking”?
אֶת אַחַי אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ (לז, טז). יֵשׁ לְדַקְדֵּק יִתּוּר הַלָּשׁוֹן ׳אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ׳, דְּהָיָה דַּי בְּאוֹמְרוֹ ׳וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה תְּבַקֵּשׁ וַיֹּאמֶר אֶת אַחַי׳.
  1. Bereishis 37:15–16. ↩
In short“My brothers” alone would have answered the man's question; why does Yosef add anochi mevakesh, “I am seeking”?
2Let us also first cite what Chazal said about the Chanukah lamp: “Its mitzvah is from sunset until the foot ceases from the marketplace,” that is, until the last passersby have left the street.2 This raises a question: everywhere else Chazal set a time limit in hours. The evening Krias Shema, the recital of the Shema, may be said until midnight,3 and the morning Krias Shema until three hours into the day.4 Why, then, did they set the limit for lighting the Chanukah lamp as “until the foot ceases from the marketplace”?
וְנַקְדִּים עוֹד, מַה שֶׁאָמְרוּ חז״ל לְגַבֵּי נֵר חֲנוּכָּה (שבת כא, ב), מִצְוָתָהּ מִשֶּׁתִּשְׁקַע הַחַמָּה עַד שֶׁתִּכְלֶה רֶגֶל מִן הַשּׁוּק. וְיֵשׁ לְדַקְדֵּק, דִּבְכָל מָקוֹם נָתְנוּ חֲכָמִים שִׁיעוּר בְּשָׁעוֹת, כְּגוֹן לִקְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל עַרְבִית עַד חֲצוֹת (ברכות ב, א), וְלִקְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית עַד שְׁלוֹשׁ שָׁעוֹת (שם ט, ב), וּמַדּוּעַ כָּאן נָתְנוּ שִׁיעוּר הַדְלָקַת נֵר חֲנוּכָּה עַד שֶׁתִּכְלֶה רֶגֶל מִן הַשּׁוּק.
  1. Shabbos 21b. ↩
  2. Berachos 2a. ↩
  3. Berachos 9b. ↩
In shortChazal usually fix a mitzvah's time in hours; why is the Chanukah lamp's time measured by the emptying of the marketplace?
3Let us also cite a teaching of Chazal. In the blessing over the Chanukah lamp we say, “Who has sanctified us with His commandments and commanded us,” and the Gemara asks, “Where did He command us?”5 Rav Avya said: from “You shall not turn aside.”6 Rav Nechemyah said: from “Ask your father …”7 What are they disagreeing about? What difference does it make which verse we learn it from? And what does Rav Nechemyah add by learning it from “Ask your father,” beyond what we learn from “You shall not turn aside”?
וְנַקְדִּים עוֹד מַאֲמַר חז״ל (שבת כג, א), וְהֵיכָן צִיוָּונוּ עַל מִצְוַות נֵר חֲנוּכָּה, שֶׁאוֹמְרִים בִּבְרָכָה ׳אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹותָיו וְצִיוָּונוּ׳, רַב אַוְיָא אָמַר מִ״לֹּא תָסוּר״ (דברים יז, יא) רַב נְחֶמְיָה אָמַר ״שְׁאַל אָבִיךָ״ וְכוּ׳ (שם לב, ז). וְיֵשׁ לְהָבִין בַּמֶּה נֶחְלְקוּ, דְּמַאי נָפְקָא מִינַּהּ מֵאֵיזֶה פָּסוּק יָלְפִינַן, וּמַה בָּא רַב נְחֶמְיָה לְהוֹסִיף לִלְמוֹד מִפָּסוּק ׳שְׁאַל אָבִיךָ׳, יָתֵר עַל הַנִּלְמָד מִן הַפָּסוּק דְּ׳לֹא תָסוּר׳.
  1. Shabbos 23a. Chanukah is a mitzvah instituted by Chazal and is not written in the Torah, hence the question. ↩
  2. Devarim 17:11 (the sefer has 17:1). The verse commands following the rulings of the Sages: “You shall not turn aside from the word that they tell you, right or left.” ↩
  3. Devarim 32:7. The verse continues: “… and he will tell you; your elders, and they will say to you.” ↩
In shortRav Avya learns Chanukah's “and commanded us” from “You shall not turn aside”; what does Rav Nechemyah's “Ask your father” add?
4The words of my holy father and teacher, zt"l, will open our discussion and shed light on it.8 He explained Chazal's teaching that the Greeks said to Israel, “Write for yourselves on the horn of the ox that you have no portion in the God of Israel.”9 Why did they want this written on the horn of an ox, of all places? My holy father explained that the Greeks wanted to wipe out faith in Hashem and in His Moshiach from the hearts of Israel. That is why they said, “Write on the horn of the ox.” For Chazal said on the verse “I have ox and donkey”: “‘Ox’: this is Moshiach ben Yosef, as it says, ‘His firstborn ox, majesty is his.’ ‘Donkey’: this is King Moshiach, as it says, ‘humble, and riding on a donkey.’”10 This is what the Greeks wanted: to turn Israel away, Heaven forbid, from faith in the coming of Moshiach, to whom the “ox” alludes. The Chashmona'im, the Hasmoneans, stood against them and planted faith in the hearts of Israel. That is why the Chanukah lamp has the power to root faith in our hearts, the faith that Moshiach will come and redeem us speedily. Those are his holy words.
וּפֶתַח דְּבָרֵינוּ יָאִיר בְּאִמְרֵי קוֹדֶשׁ כ״ק אאמו״ר זצללה״ה, שֶׁבֵּיאֵר עִנְיַן מַה שֶׁאָמְרוּ חז״ל (בראשית רבה ב, ד) שֶׁהַיְּוָונִים אָמְרוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כִּתְבוּ לָכֶם עַל קֶרֶן הַשּׁוֹר שֶׁאֵין לָכֶם חֵלֶק בֶּאֱלוֹקֵי יִשְׂרָאֵל, מֶה הָיְתָה כַּוָּונָתָם שֶׁיִּכְתְּבוּ כֵּן דַּוְקָא עַל ׳קֶרֶן הַשּׁוֹר׳. וּבֵיאֵר בָּזֶה, שֶׁהַיּוֹנִים רָצוּ לְאַבֵּד מִלִּבְבוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הָאֱמוּנָה בַּה׳ וּבִמְשִׁיחוֹ, וְזֶהוּ כִּתְבוּ לָכֶם עַל ׳קֶרֶן הַשּׁוֹר׳, עַל דֶּרֶךְ שֶׁאָמְרוּ חז״ל (בראשית רבה עה, ו עיין שם, מדרש שכל טוב בראשית לג, יז) עַל הַפָּסוּק ״וַיְהִי לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר״ (בראשית לב, ו), ׳שׁוֹר׳ זֶה מָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג, יז) ״בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ״, ׳חֲמוֹר׳ זֶה מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁנֶּאֱמַר (זכריה ט, ט) ״עָנִי וְרוֹכֵב עַל חֲמוֹר״. שֶׁזֶּה רָצוּ הַיּוֹנִים, לְהַעֲבִיר אֶת יִשְׂרָאֵל ח״ו מֵהָאֱמוּנָה בְּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ הַמְּרוּמָּז בִּבְחִינַת ׳שׁוֹר׳. אָמְנָם הַחַשְׁמוֹנָאִים לְעוּמָּתָם, נָטְעוּ אֱמוּנָה בְּלִבְבוֹת יִשְׂרָאֵל. וְעַל כֵּן יֵשׁ כֹּחַ בְּנֵר חֲנוּכָּה לְהַכְנִיס וּלְהַשְׁרִישׁ בְּלִבֵּנוּ אֱמוּנָה, לְהַאֲמִין שֶׁיָּבוֹא מָשִׁיחַ וְיִגְאָלֵנוּ בִּמְהֵרָה, עכד״ק.
  1. The phrase echoes Tehillim 119:130, “The opening of Your words gives light.” ↩
  2. Bereishis Rabbah 2:4. ↩
  3. Bereishis Rabbah 75:6 (the sefer has 75:7), see there; Midrash Sechel Tov, Bereishis 33:17; Bereishis 32:6 (the sefer has 34:6); Devarim 33:17; Zechariah 9:9. Moshiach ben Yosef is the redeemer from the tribe of Yosef who, according to tradition, comes before King Moshiach, the son of Dovid. ↩
In shortThe Rebbe's father taught that the Greeks' “horn of the ox” attacked faith in Moshiach, the faith the Chanukah lamp roots in our hearts.
5aWe can explain all this through what the holy sefer writes on the verse “Go now, see to the welfare of your brothers and the welfare of the flock.”11 There are two kinds of tzaddikim. One tzaddik's whole aim is to serve the Creator, and nothing else. Even what he gives others is only spiritual, never material, because he is zealous for Hashem, God of Hosts, and his mind is on the Creator's greatness alone.12 Another tzaddik, besides bringing Israel a flow of spiritual blessing, also sets his heart on Israel's material welfare. Yosef HaTzaddik's holy way was the first: he saw to Israel's welfare, and worked for it, only in spiritual things.
וְיֵשׁ לְבָאֵר הָעִנְיָן, עַל פִּי מַה דְּאִיתָא בְּסֵפֶר הַקָּדוֹשׁ תִּפְאֶרֶת שְׁלֹמֹה (ד״ה א״י לך וד״ה ויהי יוסף) עַל הַפָּסוּק (לז, יד) ״לֶךְ נָא רְאֵה אֶת שְׁלוֹם אַחֶיךָ וְאֶת שְׁלוֹם הַצֹּאן״, כִּי יֵשׁ שְׁנֵי מִינֵי צַדִּיקִים, דְּיֶשְׁנוֹ צַדִּיק אֲשֶׁר כָּל מְגַמָּתוֹ הִיא אַךְ וְרַק לַעֲבוֹד הַבּוֹרֵא, וְגַם מַה שֶׁמַּשְׁפִּיעַ עַל אֲחֵרִים הוּא רַק הַשְׁפָּעוֹת רוּחָנִיּוֹת וְלֹא גַּשְׁמִיּוֹת, וְהוּא מִשּׁוּם שֶׁמְּקַנֵּא קִנְאַת ה׳ צְבָאוֹת וְדַעְתּוֹ עַל גְּדוּלַּת הַבּוֹרֵא לְבַד. אָכֵן יֵשׁ צַדִּיק אַחֵר, אֲשֶׁר מִלְּבַד מַה שֶׁמַּשְׁפִּיעַ לְיִשְׂרָאֵל שֶׁפַע רוּחָנִיּוֹת, נוֹתֵן לִבּוֹ אַף עַל טוֹבַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּגַּשְׁמִיּוּת. וְהִנֵּה יוֹסֵף הַצַּדִּיק הָיָה דַּרְכּוֹ בַּקּוֹדֶשׁ כְּדֶרֶךְ הָרִאשׁוֹנָה, לִרְאוֹת וּלְהַשְׁפִּיעַ טוֹבַת יִשְׂרָאֵל רַק בְּרוּחָנִיּוּת.
  1. Tiferes Shlomo, Vayeishev, s.v. O yomar lech and s.v. Vayehi Yosef; Bereishis 37:14. ↩
  2. The phrase echoes Eliyahu's words in Melachim I 19:10. ↩
In shortThere are two kinds of tzaddikim, the Tiferes Shlomo teaches: one gives his people only spiritual blessing, the other cares for their material welfare too; Yosef's way was the first.
5bThis is the meaning of the verse “And Yosef brought evil report of them to their father.”13 As soon as he heard of anything that, in his judgment, was not as it should be, he went at once to set it right and raise it up to their Father in Heaven. But he did not set his heart on the material welfare of the tribes of God. Yaakov Avinu, however, held that one should take the second way and seek Israel's material welfare too. With this the explains what Yaakov Avinu said to Yosef: “Go now, see to the welfare of your brothers.” Yaakov was directing Yosef to take the second way. He should seek his brothers' welfare and good in material things as well, and bring them a flow of blessing, not only rebuke them and influence them spiritually, as had been his way until then. That is the gist of his holy words.
וְזֶהוּ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (לז, ב) ״וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת דִּבָּתָם רָעָה אֶל אֲבִיהֶם״, הַיְינוּ שֶׁמִּיָּד כַּאֲשֶׁר שָׁמַע דְּבָרִים אֲשֶׁר רָאָה בְּדַעְתּוֹ שֶׁאֵינָם מְתוּקָּנִים, מִיָּד הָלַךְ לְתַקְּנָם וּלְהַעֲלוֹתָם אֶל אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם, וְלֹא שָׁת לִבּוֹ לְטוֹבַת הַשִּׁבְטֵי י־ה בַּגַּשְׁמִיּוּת. אֲבָל יַעֲקֹב אָבִינוּ ע״ה הָיָה סָבוּר שֶׁיֵּשׁ לְהַלֵּךְ כְּהַדֶּרֶךְ הַשְּׁנִיָּה, שֶׁצְּרִיכִים לִדְרוֹשׁ גַּם אֶת טוֹבַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּגַּשְׁמִיּוּת. וּבָזֶה מְפָרֵשׁ אֶת מַה שֶׁאָמַר יַעֲקֹב אָבִינוּ לְיוֹסֵף ״לֶךְ נָא רְאֵה אֶת שְׁלוֹם אַחֶיךָ״, הַיְינוּ שֶׁהוֹרָה בָּזֶה יַעֲקֹב לְיוֹסֵף שֶׁיֵּילֵךְ בַּדֶּרֶךְ הַשְּׁנִיָּה, לִדְרוֹשׁ גַּם בִּשְׁלוֹמָם וְטוֹבָתָם בַּגַּשְׁמִיּוּת וּלְהַשְׁפִּיעַ לָהֶם שֶׁפַע בְּרָכָה, וְלֹא רַק לְהוֹכִיחָם וּלְהַשְׁפִּיעַ עֲלֵיהֶם בְּרוּחָנִיּוּת כַּאֲשֶׁר הָיָה דַּרְכּוֹ עַד הֵנָּה, עכתד״ק.
  1. Bereishis 37:2. ↩
In shortYosef's report to his father was zeal for Heaven without thought for his brothers' material good; Yaakov's “see to your brothers' welfare” sent him on the second way.
6To explain this further, we can draw on what my holy great-grandfather of Biala, zt"l, wrote on the verse “The Kohen shall approach and speak to the people.”14 The word for speaking, dibbur, is a harsh expression and hints at rebuke.15 Venigash, “shall approach,” hints at prayer, as Chazal said: “‘Approaching’ means nothing other than prayer.”16 As is well known, the Kohen stands for the tzaddik of the generation. So the verse hints: when the tzaddik “approaches,” praying for his generation and bringing them a flow of blessing in material things, he will also be able to fulfill the rest of the verse. He can “speak to the people” in its harsh sense, rebuking them and teaching them the way of Hashem. Those are his holy words.
וּלְבָאֵר יוֹתֵר עִנְיָן זֶה יֵשׁ לוֹמַר, עַל פִּי מַה שֶׁכָּתַב כ״ק זְקֵנִי מִבְּיָאלָא זצללה״ה (דברי בינה שופטים אות י) עַל הַפָּסוּק (דברים כ, ב) ״וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִיבֶּר אֶל הָעָם״, ׳דִּיבּוּר׳ הוּא לָשׁוֹן קָשָׁה, וּמְרַמֵּז עַל תּוֹכָחָה, ׳וְנִגַּשׁ׳ מְרַמֵּז עַל בְּחִינַת תְּפִילָּה, אֵין הַגָּשָׁה אֶלָּא תְּפִילָּה (בראשית רבה מט, ח). וְזֶהוּ ״וְנִיגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִיבֶּר אֶל הָעָם״, ׳הַכֹּהֵן׳ רוֹמֵז לְצַדִּיק הַדּוֹר כַּיָּדוּעַ, וְהָרֶמֶז בָּזֶה, שֶׁבְּאִם הַצַּדִּיק הוּא בִּבְחִינַת ׳וְנִגַּשׁ׳, שֶׁמִּתְפַּלֵּל עַל דּוֹרוֹ וּמַשְׁפִּיעַ לָהֶם שֶׁפַע בְּרָכָה בַּגַּשְׁמִיּוּת, אָז יוּכַל זֶה הַצַּדִּיק לְקַיֵּים גַּם הֶמְשֵׁךְ הַכָּתוּב ׳וְדִבֶּר אֶל הָעָם׳ לָשׁוֹן קָשָׁה, לְהוֹכִיחַ לָהֶם וּלְהוֹרוֹת דֶּרֶךְ ה׳, עכד״ק.
  1. Divrei Binah, Shoftim §10; Devarim 20:2. The first Biala Rebbe, author of Divrei Binah, the Rebbe's great-grandfather. ↩
  2. See Makkos 11a. ↩
  3. Bereishis Rabbah 49:8 (the sefer has 49:13). ↩
In shortA tzaddik who prays for his people's material blessing, the Divrei Binah teaches, will also be able to rebuke them and teach them Hashem's way.
7In light of this, we can understand Yosef's words “I am seeking my brothers.” He meant that he had accepted his father Yaakov's way and agreed with it. “Here I am,” he was saying, “going to seek the welfare of my brothers and their material good.” This is “es achai anochi mevakesh,” “I am seeking my brothers.” The word mevakesh, “seeking,” also means asking in prayer. Yosef was saying: when I stand in prayer, I pray that I may bring my brothers their good, both spiritual and material, as hinted in the words achai, “my brothers,” and anochi, “I.” Anochi hints at spiritual things, since the Ten Commandments begin with Anochi, “I am Hashem your God,”17 and the whole Torah, we know, is contained in the Ten Commandments.18 And when I seek to influence them to go forward and rise in the levels of the Torah, I seek to bring them es achai, “my brothers,” as well: brotherhood, a flow of blessing and peace, material plenty.
וְעַל פִּי זֶה יִתְפָּרֵשׁ מַה שֶׁאָמַר יוֹסֵף ׳אֶת אַחַי אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ׳, שֶׁנִּתְכַּוֵּון לוֹמַר בָּזֶה, שֶׁקִּיבֵּל וְהוֹדָה לְדַרְכּוֹ שֶׁל יַעֲקֹב אָבִיו ע״ה, וְאָמַר הִנְנִי הוֹלֵךְ לִדְרוֹשׁ אֶת שְׁלוֹם אַחַי וְטוֹבָתָם בַּגַּשְׁמִיּוּת. וְזֶהוּ ׳אֶת אַחַי אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ׳, ׳מְבַקֵּשׁ׳ הוּא מִלְּשׁוֹן תְּפִילָּה, שֶׁבְּעֵת שֶׁאֲנִי עוֹמֵד בִּתְפִילָּה, הִנְנִי מִתְפַּלֵּל לְהַשְׁפִּיעַ לָהֶם טוֹבָתָם בְּרוּחָנִיּוּת וּבְגַשְׁמִיּוּת, הַנִּרְמָזִים בְּתֵיבוֹת ׳אַחַי׳ וְ׳אָנֹכִי׳, שֶׁ׳אָנֹכִי׳ מְרַמֵּז עַל עִנְיְינֵי רוּחָנִיּוֹת, דַּעֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת מַתְחִילוֹת בְּ׳אָנֹכִי׳, וְכָל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ כְּלוּלָה בַּעֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת כַּיָּדוּעַ (במדבר רבה יג, טז, ועיין שבת פז, א וברש״י ד״ה התורה כולה, ורש״י שמות כד, יב בשם רב סעדיה גאון באזהרות). וְכַאֲשֶׁר מְבַקֵּשׁ אֲנִי לְהַשְׁפִּיעַ עֲלֵיהֶם שֶׁיֵּלְכוּ וְיִתְעַלּוּ בְּמַעֲלוֹת הַתּוֹרָה, אֲנִי מְבַקֵּשׁ לְהַשְׁפִּיעַ עֲלֵיהֶם גַּם בְּחִינַת ׳אֶת אַחַי׳, דְּהַיְינוּ אַחֲוָה וְשֶׁפַע בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, שֶׁפַע גַּשְׁמִי.
  1. Shemos 20:2. ↩
  2. Bamidbar Rabbah 13:16; see Shabbos 87a and Rashi there, s.v. HaTorah kulah; Rashi on Shemos 24:12, citing Rav Saadia Gaon, whose Azharos list all the mitzvos under the Ten Commandments. ↩
In shortYosef's mevakesh means prayer: accepting Yaakov's way, he prayed for his brothers' spiritual good (anochi) and their material good (achai).
8This explains the dispute of the Amoraim, the sages of the Gemara, that we cited about “Where did He command us?” Rav Avya said: from “You shall not turn aside.” That verse implies spiritual things alone. In Rav Avya's view, when Chazal instituted the mitzvah of the Chanukah lamp for Israel, they meant to guide the people to live by Torah and the service of Hashem alone, to cleave to them and never turn aside from them. But Rav Nechemyah says that we learn it from “Ask your father.” He adds that Chazal also meant to bring down a flow of blessing and peace in material things, the way a father gives his son what he asks for and is generous with him in material things too. Through this mitzvah Chazal brought it about that our Father in Heaven bestows great abundance on us, “as a father has compassion on his children.”19 We find that the Chashmona'im went this way too, bringing Israel salvation both in body and in spirit. As is well known, they were zealous for Hashem, in the spirit of “Who is like You among the mighty, Hashem?” The first letters of these words, Mi chamocha ba'eilim Hashem, spell Maccabi.20 Through this zeal they raised up the spiritual life of Israel against the kingdom of Greece, which had made Israel neglect Torah and mitzvos. Beyond that, the needs of their people touched their hearts, and they rose up to take vengeance on the enemies who were oppressing Israel. That was saving the body, in the material realm.
וּבָזֶה יִתְפָּרֵשׁ פְּלוּגְתַּת הָאָמוֹרָאִים שֶׁהֵבֵאנוּ לְעֵיל בִּדְרָשַׁת ׳וְהֵיכָן צִיוָּנוּ׳, דְּרַב אַוְיָא אָמַר מִ׳לֹּא תָסוּר׳, וּמִקְרָא זֶה מַשְׁמַע רַק עִנְיְינֵי רוּחָנִיּוֹת, דִּסְבִירָא לֵיהּ לְרַב אַוְיָא שכשחז״ל תִּיקְּנוּ לְיִשְׂרָאֵל מִצְוַת נֵר חֲנוּכָּה, נִתְכַּוְּונוּ לְהוֹרוֹת לָהֶם וּלְהַשְׁפִּיעַ עֲלֵיהֶם לְהִתְנַהֵג וּלְהִתְדַּבֵּק רַק בַּתּוֹרָה וַעֲבוֹדָה וְלֹא לָסוּר מִזֶּה. אַךְ רַב נְחֶמְיָה אוֹמֵר שֶׁנִּלְמַד זֹאת מִ׳שְׁאַל אָבִיךָ׳, הַיְינוּ שֶׁבָּא לְהוֹסִיף בָּזֶה, שֶׁכַּוָּונַת חז״ל הָיְתָה לְהַשְׁפִּיעַ גַּם עִנְיַן שֶׁפַע בְּרָכָה וְשָׁלוֹם בַּגַּשְׁמִיּוּת, כְּדֶרֶךְ הָאָב שֶׁבְּנוֹ שׁוֹאֵל מִמֶּנּוּ צָרְכּוֹ וּמַרְבֶּה לְהֵטִיב עִמּוֹ גַּם בַּגַּשְׁמִיּוּת, וּפָעֲלוּ בָּזֶה שֶׁיַּשְׁפִּיעַ עָלֵינוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם שֶׁפַע רַב כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים. וְכֵן מָצִינוּ בְּחַשְׁמוֹנָאִים שֶׁהָלְכוּ בְּדֶרֶךְ זֶה, לִפְעוֹל לְיִשְׂרָאֵל יְשׁוּעוֹת הֵן בַּגַּשְׁמִיּוּת וְהֵן בְּרוּחָנִיּוּת. כַּיָּדוּעַ שֶׁהֵם קִנְּאוּ קִנְאַת ה׳, בְּחִינַת מִי כָמֹכָה בָּאֵלִים ה׳ שֶׁהוּא ר״ת מַכַּבִּי (סדר הדורות), וּבָזֶה פָּעֲלוּ לְרוֹמֵם אֶת עִנְיְינֵי הָרוּחָנִיּוּת כְּנֶגֶד מַלְכוּת יָוָן שֶׁבִּיטְּלָה אֶת יִשְׂרָאֵל מִתּוֹרָה וּמִצְוֹות. וּמִלְּבַד זֶה גַּם נָגַע אֶל לִבָּם צָרְכֵי עַמָּם, וְעָמְדוּ לְהִנָּקֵם מֵאוֹיְבֵי יִשְׂרָאֵל הַמְּצֵירִים לָהֶם, שֶׁזֶּהוּ הַצָּלַת הַגּוּף בְּגַשְׁמִי.
  1. Tehillim 103:13. ↩
  2. Shemos 15:11; Seder HaDoros. ↩
In shortRav Avya's verse speaks of the spirit alone; Rav Nechemyah's “Ask your father” adds material blessing, as the Chashmona'im saved both body and spirit.
9[The flow of blessing comes through the power of faith in Hashem. The verse “Ask your father” hints at this: we must place our trust in our Father in Heaven and ask of Him alone, with complete faith, and He will have compassion on us as a father has compassion on his children. This is the power of the mitzvah of Chanukah: to plant faith in Hashem in our hearts, as we saw in my holy father's teaching on the horn of the ox. That is why the mitzvah of Chanukah is learned from “Ask your father”: through faith in Hashem, our Father in Heaven will fill all our needs.]
[וְהִנֵּה שֶׁפַע הַבְּרָכָה בָּא מִכֹּחַ אֱמוּנָה בַּה׳, וְכִמְרוּמָּז בָּזֶה הַכָּתוּב שְׁאַל אָבִיךָ, שֶׁעַל אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יֵשׁ לָנוּ לָשִׂים מִבְטָחֵינוּ, וְלִשְׁאוֹל מִמֶּנּוּ לְבַד בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵימָה, וְהוּא יִתְבָּרֵךְ יְרַחֵם עָלֵינוּ כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, וְזֶה כֹּחַ מִצְוַת חֲנוּכָּה לִנְטוֹעַ בְּלִבֵּנוּ אֱמוּנַת ה׳, כַּנִּזְכָּר לְעֵיל מכ״ק אאמו״ר זצללה״ה, וְזֶה נִלְמַד מִצְוַת חֲנוּכָּה מִשְּׁאַל אָבִיךָ, שֶׁעַל יְדֵי הָאֱמוּנָה בַּה׳ יְמַלֵּא לָנוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם כָּל צָרְכֵנוּ].
In shortBlessing flows from faith, which the Chanukah lamp plants in us; so the mitzvah of Chanukah is learned from “Ask your father.”
10This answers our question: why did Chazal set the limit for the mitzvah of Chanukah as “until the foot ceases from the marketplace”? “The foot in the marketplace” hints at feet running after a livelihood. Through the power of the Chanukah lamp, which instills faith in Hashem, the Holy One, blessed be He, will fill our needs in great abundance, as a father has compassion on his children, in the spirit of the verse “Ask your father” that we have seen. This is “until the foot ceases from the marketplace”: through the mitzvah of Chanukah so much abundance will flow to us that we will not need to run after a livelihood.
וּבָזֶה יוּבָן מַה שֶׁהִקְשֵׁינוּ, מַדּוּעַ נָתְנוּ חֲכָמִים שִׁיעוּר מִצְוַת חֲנוּכָּה עַד שֶׁתִּכְלֶה רֶגֶל מִן הַשּׁוּק, ד׳רֶגֶל מִן הַשּׁוּק׳ רוֹמֵז לִרְדִיפַת הָרַגְלַיִים אַחֲרֵי הַפַּרְנָסָה, וּמִכֹּחַ מִצְוַת נֵר חֲנוּכָּה הַמַּשְׁפִּיעַ אֱמוּנַת ה׳, יְמַלֵּא לָנוּ הקב״ה צָרְכֵנוּ בְּשֶׁפַע רַב כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כְּעִנְיַן הַכָּתוּב ׳שְׁאַל אָבִיךָ׳ וְכַנִּזְכָּר לְעֵיל. וְזֶהוּ ׳עַד שֶׁתִּכְלֶה רֶגֶל מִן הַשּׁוּק׳, שֶׁעַל יְדֵי מִצְוַת חֲנוּכָּה יִהְיֶה נִשְׁפָּע לָנוּ שֶׁלֹּא נִצְטָרֵךְ לִרְדּוֹף אַחֲרֵי פַּרְנָסָה.
In short“Until the foot ceases from the marketplace” hints that Chanukah's faith brings such plenty that we need not chase a livelihood.
11May the Holy One, blessed be He, bestow great abundance on us until the coming of the Redeemer. Amen, may it be His will.
יְהִי רָצוֹן, שהקב״ה יַשְׁפִּיעַ עָלֵינוּ שֶׁפַע רַב, עַד בִּיאַת גּוֹאֵל, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:
In shortMay Hashem bestow great abundance on us until the Redeemer comes.
The maamar as a whole

Three puzzles open the maamar: Yosef's extra “I am seeking,” the Chanukah lamp's limit “until the foot ceases from the marketplace,” and the dispute over which verse commands Chanukah. The Rebbe's father, R' Yechiel Yehoshua of Biala, taught that the Greeks' “horn of the ox” attacked faith in Moshiach, a faith the Chanukah lamp roots in us. The Tiferes Shlomo describes two kinds of tzaddikim: Yosef cared only for his brothers' spiritual state, and Yaakov sent him to seek their material welfare too; the Rebbe's great-grandfather of Biala adds in Divrei Binah that the tzaddik who prays for his people's blessing can then rebuke them. So Yosef's mevakesh is prayer for their spiritual and material good. Rav Nechemyah's “Ask your father” adds material blessing to Chanukah, as the Chashmona'im saved body and spirit; and the faith the lamp plants brings such plenty that we need not run after a livelihood.

Takeaway

Yosef learned from his father that caring for others means seeking their material good as well as their spiritual growth, and asking Hashem for both in prayer. The Chanukah lamp plants in us a faith that turns to our Father in Heaven and asks of Him alone, as a son asks his father. The more that faith takes root, the less we need to run after our livelihood, for He fills all our needs.

The daily tzaddik · freeA tzaddik, a torah and a story, every morning.A short email with the day's yahrzeit, his torah and a story. Never on Shabbos or Yom Tov. Unsubscribe in one click.

Learn this in the merit of Rav Dovid Matisyohu Rabinowitz of Biala. His yahrzeit and life ›

All of Lehavas David

English translation, notes and summaries © Zechusam.