Zechusamזכותם More
Noam Elimelech · Parshas Vayeishev · Maamar א From the Torah ofRebbe Elimelech of Lizhenskרבי אלימלך מליז'נסקProfile ›

Calling Hashem Master: Awe Held by Mitzvos

Chazal say that no one called Hashem Adon, Master, until Avraham came. What was so new in calling Him Master? And what has that to do with Yaakov settling “in the land of his father’s sojournings,” or with the verse “May there be peace in your rampart”?

Bereishis 37:1
וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן
And Yaakov settled in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan.
1“And Yaakov settled in the land of his father's sojournings …” It seems to me that this verse should be read together with another: “May there be peace in your rampart, serenity in your palaces.”1 The Gemara says: “From the day the world was created, there was no man who called the Holy One, blessed be He, Adon, Master, until Avraham Avinu came and called Him Master.”2 At first glance, what was so new in calling Him Master? But it seems that we must unite the two Names, Havayah (הוי״ה), the four-letter Name, and Adnus (אדנ״י), the Name of Lordship; then His Name is called Adon, Master. As we say in prayer: “Kel Adon, God, the Master over all the works.”3 Kel, God, is chessed, kindness, as the verse says, “The kindness of Kel is all the day.”4 When we unite Hashem's Name, we cause kindness and compassion to be drawn down into the world, and that is Kel. In other words, when we awaken the kindnesses by uniting His Name, then He is “Master over all the works.” This same union is the meaning of the verse “And Hashem is in His holy palace; has, be silent before Him, all the earth.”5 As is well known, the Name Adnus is the palace of the Name Havayah. When His great Name is united in His holy palace, that is, united within the Name Adnus, then “has before Him, all the earth”: has (הס) has the numerical value of Adnus (אדנ״י).6 Then He is called Master over all the earth.
וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו כו'. נ"ל בְּצֵירוּף הַפָּסוּק "יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ", דְּאִיתָא בַּגְּמָרָא "מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם לֹא הָיָה אָדָם שֶׁקָּרָא להקב"ה אָדוֹן עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם אָבִינוּ ע"ה וּקְרָאוֹ אָדוֹן", לִכְאוֹרָה מָה רְבוּתָא בָּזֶה שֶׁקְּרָאוֹ אָדוֹן? אַךְ נִרְאֶה דְּהִנֵּה אֲנַחְנוּ צְרִיכִין לְיַחֵד הַשְּׁנֵי שְׁמוֹת הוי"ה וַאדֹנָי וְאָז נִקְרָא שְׁמוֹ יִתְבָּרֵךְ אָדוֹן, ע"ד שֶׁאָנוּ אוֹמְרִים "אֵל אָדוֹן עַל כָּל הַמַּעֲשִׂים", ד"אל" הוּא חֶסֶד כמש"ה "חֶסֶד אֵל כָּל הַיּוֹם", וע"י שֶׁאָנוּ מְיַחֲדִים שְׁמוֹ יִתְבָּרֵךְ, אָנוּ גּוֹרְמִים וּמַמְשִׁיכִים הַחֲסָדִים וְהָרַחֲמִים לְעוֹלָם, וְזֶהוּ "אֵל", ר"ל כַּאֲשֶׁר אָנוּ מְעוֹרְרִים הַחֲסָדִים ע"י שֶׁאָנוּ מְיַחֲדִים שְׁמוֹ יִתְבָּרֵךְ אָז הוּא "אָדוֹן עַל כָּל הַמַּעֲשִׂים". וְזֶהוּ "ויהו"ה בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ הַס מִפָּנָיו כָּל הָאָרֶץ", שֶׁהַשֵּׁם אדנ"י הוּא הַהֵיכָל לְהַשֵּׁם הֲוָיָה ב"ה כַּיָּדוּעַ, וּבְשָׁעָה שֶׁנִּתְיַחֵד שְׁמוֹ הַגָּדוֹל בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ, דְּהַיְינוּ הַיִּחוּד בְּשֵׁם אדנ"י, "הַס מִפָּנָיו כָּל הָאָרֶץ" ר"ל "הַס" בְּגִמַטְרִיָּא "אדנ"י", הַיְינוּ שֶׁאָז נִקְרָא אָדוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ.
  1. Tehillim 122:7. ↩
  2. Berachos 7b, R' Yochanan in the name of R' Shimon bar Yochai. ↩
  3. From the hymn Kel Adon in the Shabbos morning prayers. ↩
  4. Tehillim 52:3. ↩
  5. Chavakuk 2:20. ↩
  6. הס is 5 + 60 = 65; אדני is 1 + 4 + 50 + 10 = 65. היכל, heichal, “palace,” is also 65. ↩

Sources here

In shortCalling Hashem “Master” means uniting the Names Havayah and Adnus; that draws kindness into the world and makes Him Master over all the earth.
2This is the meaning of “And there was no man (adam) to work the ground (adamah).”7 Adamah means “ground,” but here it is read as the word in “Edameh, I will be like the Most High”:8 a person must make his own form resemble its Maker, and he does it by uniting all the worlds above as one, to the One, may His Name be blessed and exalted. So “there was no man to work the adamah” means that there was not yet a man who could unite the worlds in this way. Therefore “a mist (ed) would rise from the earth”:9 this hints that the Holy One, blessed be He, was not yet called Adon, Master. That is why the verse says ed (אד), only two letters of the Name Adnus (אדני). So it remained until Avraham Avinu came. He understood with his pure mind, served Hashem with love, and was privileged to unite His Name, Havayah with Adnus; and then He was called Adon, Master.
וְזֶהוּ "וְאָדָם אַיִן לַעֲבוֹד הָאֲדָמָה", פֵּירוּשׁ "אֲדָמָה" הוּא לְשׁוֹן "אֶדַּמֶּה לְעֶלְיוֹן" (ישעיהו יד, יד), שֶׁצָּרִיךְ הָאָדָם לְדַמּוֹת הַצּוּרָה לְיוֹצְרוֹ, לְיַחֵד כָּל הָעוֹלָמוֹת לְמַעְלָה לְיַחֲדָם לְאֶחָד ית"ש וְיִתְעַלֶּה, וְזֶהוּ "וְאָדָם אַיִן לַעֲבוֹד הָאֲדָמָה", פֵּירוּשׁ שֶׁלֹּא הָיָה עֲדַיִין אָדָם שֶׁיּוּכַל לְיַחֵד הָעוֹלָמוֹת כנ"ל, לָכֵן "וְאֵד יַעֲלֶה מִן הָאָרֶץ", רֶמֶז שֶׁלֹּא הָיָה נִקְרָא הקב"ה אָז אָדוֹן, וְלָזֶה רָמַז "אֵד", שֶׁהוּא רַק ב' אוֹתִיּוֹת מִשֵּׁם "אֲדֹנָי", עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם אָבִינוּ ע"ה וְהִשְׂכִּיל בְּשִׂכְלוֹ הַזָּךְ וְעָבַד אֶת הַשֵּׁם בְּאַהֲבָה וְזָכָה לְיַחֵד שְׁמוֹ ית"ש הוי"ה בַּאדֹנָי כנ"ל, וְאָז הָיָה נִקְרָא "אָדוֹן" כנ"ל.
  1. Bereishis 2:5. ↩
  2. Yeshayahu 14:14. ↩
  3. Bereishis 2:6. ↩
In shortBefore Avraham no one could unite the worlds, so Hashem was not yet called Adon, as ed, two letters of Adnus, hints; Avraham's loving service made Him Adon.
3The main avodah through which Hashem's Name is united is gazing at the greatness of God, blessed be He, and His majesty, with the awe and dread that come to a person of themselves when he gazes at His awesome and wondrous deeds. You may ask: if this is the main service, the service in thought, why did Hashem give us all 613 mitzvos to busy ourselves with? Let us serve Him in awe and dread by gazing at His greatness! But if a person gazed at His greatness constantly, without pause, he would cease to exist from the awe, dread and trembling it brings on him. So Hashem in His compassion gave us the 613 mitzvos to busy ourselves with in our bodies, in His service. They help a person, making it possible for him to endure in his deveikus, his cleaving to Hashem.
וְהִנֵּה עִיקַּר הָעֲבוֹדָה שֶׁעַל יָדָהּ יִתְיַחֵד שְׁמוֹ יִתְבָּרֵךְ, הוּא ע"י הִסְתַּכְּלוּת בְּרוֹמְמוּת אֵל יִתְבָּרֵךְ וּגְדוּלָּתוֹ בְּמוֹרָא וּפַחַד הַבָּא לָאָדָם מִמֵּילָא בְּהִסְתַּכְּלוֹ נוֹרְאוֹתָיו וְנִפְלְאוֹתָיו, וְאִם תֹּאמַר לָמָּה נָתַן השי"ת כָּל התרי"ג מִצְווֹת לַעֲסוֹק בָּהֶם, נַעֲבוֹד אוֹתוֹ בְּמוֹרָא וּפַחַד ע"י הִסְתַּכְּלוּת בְּרוֹמְמוּתוֹ ית"ש כֵּיוָן שֶׁזֶּה הִיא עִיקַּר הָעֲבוֹדָה בְּמַחְשָׁבָה? אַךְ אִם הָיָה הָאָדָם מִסְתַּכֵּל בְּרוֹמְמוּתוֹ תָּמִיד בְּלִי הֶפְסֵק, הָיָה בָּטֵל מֵהַמְּצִיאוּת מֵהַמּוֹרָא וּפַחַד וּרְעָדָה הַבָּא לָאָדָם עי"ז, לָכֵן הַשֵּׁם בְּרַחֲמָיו נָתַן לָנוּ התרי"ג מִצְווֹת שֶׁנַּעֲסוֹק בָּהֶם בְּגוּפֵינוּ לַעֲבוֹדָתוֹ, וְהֵם תּוֹעֶלֶת לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה אֶפְשָׁר לוֹ לְקַיֵּים בִּדְבֵיקוּתוֹ יִתְבָּרֵךְ.
In shortConstant gazing at Hashem's greatness would overwhelm a person; the 613 mitzvos, done with the body, let him endure in his deveikus.
4This is what our verse means: “And Yaakov settled in the land of his father's megurei.” Megurei means “sojournings,” but here it is read as fear, the word in “Vayagar Moav, and Moav was in dread”:10 Yaakov was settled and remained on this level at all times, living in fear and dread, the fear of Hashem, his Father in Heaven. “In the land of Canaan” means that he served with his body and was always busy with Hashem's Torah and mitzvos, for “the land of Canaan” hints at the body. Through this he was able to endure in his deveikus and in his gazing, in thought, at the greatness of God.
וְזֶהוּ "וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו", "מְגוּרֵי" לְשׁוֹן "וַיָּגָר מוֹאָב", דְּהַיְינוּ שֶׁהָיָה לוֹ יְשִׁיבָה וְעַכָּבָה בְּמַדְרֵיגָה זֹאת תָּמִיד לִהְיוֹתוֹ בְּיִרְאָה וּפַחַד, יִרְאַת ה' אָבִיו שֶׁבַּשָּׁמַיִם, "בְּאֶרֶץ כְּנָעַן", ר"ל ע"י שֶׁהָיָה עוֹבֵד בְּגוּפוֹ וְעָסַק בְּתוֹרָתוֹ וּבְמִצְווֹתָיו יִתְבָּרֵךְ תָּמִיד, "אֶרֶץ כְּנַעַן" רֶמֶז לְהַגּוּף, עי"ז הָיָה בְּאֶפְשָׁר לוֹ שֶׁיִּתְקַיֵּים בִּדְבֵיקוּתוֹ וְהִסְתַּכְּלוּתוֹ בְּרוֹמְמוּת אֵל יִתְבָּרֵךְ בְּמַחְשָׁבָה.
  1. Bamidbar 22:3. ↩
In shortYaakov lived in constant awe of his Father in Heaven, and his bodily service in Torah and mitzvos, “the land of Canaan,” let him sustain that deveikus.
5And this is the verse we read together with ours, “May there be shalom, peace, in your rampart”: see to it that the Name is shalem, whole, by uniting the Names as one, as we saw with Havayah and Adnus. Cheilech, “your rampart,” hints at the upper worlds, which are called cheil, “host,” because all the host of the heavenly army is there. “Serenity in your palaces” means: through serenity in your palaces, that is, in your body, with all its limbs busy with Hashem's mitzvos, you will cleave to Him, blessed be He, and unite His Name. May His Name be exalted forever and to all eternity, amen. Understand this.
וְזֶהוּ "יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ", ר"ל שֶׁתִּרְאֶה שֶׁיִּהְיֶה הַשֵּׁם שָׁלֵם לְיַחֲדָם לְאֶחָד כנ"ל, "חֵילֵךְ" רֶמֶז לָעוֹלָמוֹת הָעֶלְיוֹנִים נִקְרָאִים "חַיִל", עַל שֵׁם שֶׁשָּׁם כָּל חַיִל צְבָא מָרוֹם, "וְשַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ", ר"ל ע"י שֶׁיִּהְיֶה "שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ" דְּהַיְינוּ בְּגוּפְךָ בְּכָל אֵבָרִים לַעֲסוֹק בְּמִצְווֹתָיו יִתְבָּרֵךְ, עי"ז תִּהְיֶה דָּבוּק בּוֹ יִתְבָּרֵךְ לְיַחֵד שְׁמוֹ יִתְבָּרֵךְ וְיִתְעַלֶּה לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים אָמֵן. וְהָבֵן.
In shortUnite the Names in the upper worlds, “peace in your rampart,” by keeping the body's limbs at peace in Hashem's mitzvos, “serenity in your palaces.”
The maamar as a whole

R’ Elimelech reads our verse together with “May there be peace in your rampart, serenity in your palaces.” Avraham was the first to call Hashem Adon because he was the first to unite the Names Havayah and Adnus; that union draws kindness into the world and makes Him “Kel, Master over all the works.” Before him there was no man to unite the worlds, so only ed, two letters of Adnus, rose from the earth. The heart of this service is gazing at Hashem’s greatness in awe, yet no one could survive that without pause; so Hashem gave the 613 mitzvos, done with the body, to let a person endure in his deveikus. So Yaakov dwelt in constant awe (megurei) through bodily service (“the land of Canaan”); and serenity in the body, its limbs busy with the mitzvos, makes the Name whole above.

Takeaway

Gazing at Hashem's greatness is the heart of avodah, yet no one could bear it without pause. The mitzvos we do with our bodies are what let us hold on to that awe and stay close to Him; when our limbs are at peace in His service, our thought can rest in His greatness.

The daily tzaddik · freeA tzaddik, a torah and a story, every morning.A short email with the day's yahrzeit, his torah and a story. Never on Shabbos or Yom Tov. Unsubscribe in one click.

Learn this in the merit of Rebbe Elimelech of Lizhensk. His yahrzeit and life ›

All of Noam Elimelech

More on Parshas Vayeshev

See all ›

English translation, notes and summaries © Zechusam.