Zechusamזכותם More
Noam Elimelech · Parshas Vayetzei · Maamar ג From the Torah ofRebbe Elimelech of Lizhenskרבי אלימלך מליז'נסקProfile ›

Lifting the Fallen: The Tzaddik at the Well

Yaakov “lifted his feet,” found a well in a field with a great stone on its mouth, and asked the shepherds, “My brothers, where are you from?” What is a tzaddik lifting when he lifts his feet, and why must the stone be rolled away and then put back?

Bereishis 29:1
וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו וַיֵּלֶךְ אַרְצָה בְנֵי־קֶדֶם
Yaakov lifted his feet and went to the land of the people of the east.
6“Yaakov lifted his feet …” We can read this as a hint. The tzaddik embraces all of Israel, and he lifts up everything in Israel that has sunk low, Heaven forbid, to bring it to holiness. That is “Yaakov lifted his feet.” For even Israel's transgressors are “as full of mitzvos as a pomegranate.”1 But such a mitzvah has no strength to rise to the holy heights, because the sins extinguish it and have brought it down to the feet, far below. The tzaddik who serves in truth draws the holiness out of the kelipah, the husk that hides holiness, and raises it up to Hashem. So “Yaakov lifted”: the tzaddik, who is called by the name Yaakov, lifts and raises on high “his feet,” the holiness that has fallen to the feet. “And went to the land,” artzah: he comes to walk among earthly things, artziyus. But it is the land “of the people of the east,” bnei kedem: earthly things that concern the Creator, blessed be He, Who is kadmono shel olam, the One Who was before (kedem) the world.
וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו כּוּ׳, ע"ד הָרֶמֶז, דְּהִנֵּה צַדִּיק הוּא כּוֹלְלוּת יִשְׂרָאֵל וְהוּא מַעֲלֶה כָּל הַשִּׁפְלוּת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה בְּיִשְׂרָאֵל חָלִילָה לַהֲבִיאָם אֶל הַקְּדוּשָּׁה, וְזֶהוּ "וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו" ר"ל דְּגַם פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל מְלֵאִים מִצְווֹת כָּרִמּוֹן רַק שֶׁאֵין כֹּחַ בְּהַמִּצְוָה שֶׁתַּעֲלֶה בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים מֵחֲמַת עֲבֵירוֹת הַמְּכַבִּים אוֹתָהּ וְהוֹרִידוּ אוֹתָהּ לָרַגְלַיִם לְמַטָּה, וְהַצַּדִּיק הָעוֹבֵד בֶּאֱמֶת מוֹצִיא הַקְּדוּשָּׁה מֵהַקְּלִיפָּה וּמַעֲלֶה אוֹתָהּ להשי"ת ב"ה, וְזֶה הוּא "וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב" הוּא הַצַּדִּיק הַנִּקְרָא בְּשֵׁם יַעֲקֹב, הוּא מַעֲלֶה וּמְנַשֵּׂא לְמַעְלָה אֶת "רַגְלָיו", ר"ל הַקְּדוּשָּׁה שֶׁנָּפְלָה אֶל הָרַגְלַיִם "וַיֵּלֶךְ אַרְצָה בְנֵי קֶדֶם" ר"ל נַעֲשָׂה הוֹלֵךְ עִם הָאַרְצִיּוּת, "בְּנֵי קֶדֶם" ר"ל הַנּוֹגֵעַ לְהַבּוֹרֵא ב"ה שֶׁהוּא קַדְמוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם.
  1. Eruvin 19a; Chagigah 27a. ↩
In shortSins push a Jew's mitzvos down “to the feet”; the tzaddik, called Yaakov, draws that holiness out of the husk and lifts it to Hashem.
7a“And he looked, and behold, a well in the field.”2 Here the verse shows us the path by which the tzaddik reaches this level of lifting fallen holiness: he always looks into the inner depths of the holy Torah. For the Torah is called a “well,” as in “the well that princes dug,”3 and its inner depths are called a “field,” the “field of apples.” So “a well in the field” means that the Torah, the well, exists above all for the sake of the field: its inner depths, the field of apples. A person comes to grasp the Torah's inner depths through three levels that Hashem, blessed be He, placed in man: nefesh, ruach and neshamah, the three levels of the soul. Once a person breaks his animal nefesh, he will attain the nefesh of the intellect. After that he will reach ruach. And once he holds fast to the true service of the Creator as his stronghold, he will reach neshamah. Through these three levels he will come to grasp the inner depths of the holy Torah.
"וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה", דְּהִנֵּה הַכָּתוּב הוֹרָה לָנוּ אֶת הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יָבוֹא בּוֹ הַצַּדִּיק אֶל הַמַּדְרֵגָה הנ"ל, הוּא ע"י שֶׁהַצַּדִּיק רוֹאֶה תָּמִיד עַל הַפְּנִימִיּוּת הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, דְּהַתּוֹרָה נִקְרֵאת "בְּאֵר", בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים, וְהַפְּנִימִיּוּת נִקְרָא "שָׂדֶה" שֶׁהוּא חֲקַל תַּפּוּחִים, וְזֶהוּ "וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה", ר"ל שֶׁעִיקַּר הַתּוֹרָה הִיא בִּשְׁבִיל הַשָּׂדֶה שֶׁהוּא הַפְּנִימִיּוּת הַנִּקְרָא שְׂדֵה חֲקַל תַּפּוּחִים כנ"ל, וְהַסִּיבָּה אֲשֶׁר עַל יָדוֹ יַשִּׂיג פְּנִימִיּוּת הַתּוֹרָה הוּא ע"י ג׳ בְּחִינוֹת שֶׁנָּתַן השי"ת בָּאָדָם, דְּהַיְינוּ נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה, וְהַיְינוּ אַחַר שֶׁיְּשַׁבֵּר הָאָדָם הַנֶּפֶשׁ הַבַּהֲמִיּוּת יִזְכֶּה לַנֶּפֶשׁ הַשִּׂכְלִיּוּת, ואח"ז יִזְכֶּה לָרוּחַ, וְאַחַר אֲשֶׁר יַחֲזִיק בְּמָעוּזּוֹ בַּעֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא בֶּאֱמֶת יִזְכֶּה לִנְשָׁמָה, וע"י ג׳ בְּחִינוֹת אֵלּוּ יִזְכֶּה לְהַשִּׂיג פְּנִימִיּוּת הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה.
  1. Bereishis 29:2. ↩
  2. Bamidbar 21:18. ↩
In shortThe tzaddik reaches that level through the Torah's inner depths, the “field” of the “well,” grasped by attaining nefesh, ruach and neshamah.
7b“And behold, three flocks of sheep were lying there beside it”: the verse hints here at these three levels, through which a person comes to the Torah's inner depths. And he gains more than that: he will bring a good flow of blessing to Israel. So “for from that well they would water the flocks”: the flocks are holy Israel, the holy flock. “And the stone on the mouth of the well was large”: the verse is explaining that the root of holiness is on high. The holy letters are called “stones,” as Sefer Yetzirah says.4 In the upper worlds the letters are great, while to us Hashem gave small letters, as the holy Zohar says: “There are great letters and small letters.”5 We are obliged to sanctify and purify ourselves and to bind the small letters to the great letters above, and this comes through the nefesh, ruach and neshamah that a person attains. The stone, then, is the letters, and the large stone is the great letters. They are “on the mouth of the well”: in the upper world, which is called “the mouth of the well,” for there is the root of holiness.
וְזֶה רֶמֶז "שְׁלֹשָׁה עֶדְרֵי צֹאן רוֹבְצִים עָלֶיהָ כּוּ׳", רֶמֶז לִג׳ בְּחִינוֹת הנ"ל אֲשֶׁר עַל יָדָן יִזְכֶּה לַפְּנִימִיּוּת הַתּוֹרָה, וְעוֹד נוֹסָף לָזֶה שֶׁיַּשְׁפִּיעַ הַשְׁפָּעוֹת טוֹבוֹת לְיִשְׂרָאֵל, וְזֶה "כִּי מִן הַבְּאֵר הַהִוא יַשְׁקוּ הָעֲדָרִים" הֵם יִשְׂרָאֵל הַקְּדוֹשִׁים, עֶדְרֵי צֹאן קָדָשִׁים. "וְהָאֶבֶן גְּדוֹלָה עַל פִּי הַבְּאֵר", ר"ל דְּהַכָּתוּב מְפָרֵשׁ דְּשׁוֹרֶשׁ מְקוֹם קְדוּשָּׁה הוּא לְמַעְלָה, וְאוֹתִיּוֹת הַקְּדוֹשִׁים נִקְרָאִים "אֲבָנִים" כִּדְאִיתָא בְּסֵפֶר יְצִירָה, וּבָעוֹלָמוֹת עֶלְיוֹנִים שָׁם הָאוֹתִיּוֹת גְּדוֹלִים וְלָנוּ נָתַן השי"ת אוֹתִיּוֹת זְעִירִין, כִּדְאִיתָא בַּזּוֹהַר הַקָּדוֹשׁ אִית אַתְוָוין רַבְרְבִין וְאַתְוָוין זְעִירִין, וְאָנוּ מְחוּיָּבִין לְקַדֵּשׁ וּלְטַהֵר עַצְמֵינוּ וּלְקַשֵּׁר אוֹתִיּוֹת זְעִירִין בְּאַתְוָוין רַבְרְבִין הָעֶלְיוֹנִים, וְהוּא ע"י נֶפֶשׁ רוּחַ נְשָׁמָה שֶׁיִּזְכֶּה הָאָדָם, וְזֶהוּ "וְהָאֶבֶן גְּדוֹלָה" ר"ל הָאוֹתִיּוֹת גְּדוֹלִים הוּא "עַל פִּי הַבְּאֵר", ר"ל בָּעוֹלָם הָעֶלְיוֹן הַנִּקְרָא פִּי הַבְּאֵר שָׁם הוּא שׁוֹרֶשׁ הַקְּדוּשָּׁה.
  1. Sefer Yetzirah 4:12: “Two stones build two houses, three build six houses …”; the stones are the letters, and the houses the words they form. ↩
  2. Zohar II 180b. ↩
In shortThe large stone on the well's mouth is the great letters above, the root of holiness; we must bind our small letters to them.
8“All the flocks would gather there”:6 once a person gathers together all three levels, nefesh, ruach and neshamah, then “they would roll the stone.” Rolling is turning over: with this holiness they turn the attribute of judgment into the attribute of mercy and sweeten the harsh judgments at their root. “And water the sheep”: then they bring a flow of blessing to Israel, the holy flock. “And put the stone back in its place”: they also bring about the binding and union of the small letters with the great letters above, which is their true place.
"וְנֶאֶסְפוּ שָׁמָּה כָל הָעֲדָרִים", ר"ל אַחַר אֲשֶׁר יֶאֱסוֹף יַחַד כָּל הַג׳ בְּחִינוֹת נֶפֶשׁ רוּחַ נְשָׁמָה הנ"ל, אָז "וְגָלְלוּ אֶת הָאֶבֶן" ר"ל גְּלִילָה וַהֲפִיכָה, דְּהַיְינוּ שֶׁעִם הַקְּדוּשָּׁה הַזֹּאת הֵם מְהַפְּכִים מִדַּת הַדִּין לְמִדַּת הָרַחֲמִים וּמַמְתִּיקִים הַדִּינִים בְּשׁוֹרְשָׁם, "וְהִשְׁקוּ אֶת הַצֹּאן" פֵּירוּשׁ אֲזַי הֵם גּוֹרְמִים הַשְׁפָּעוֹת לְיִשְׂרָאֵל צֹאן קָדָשִׁים, "וְהֵשִׁיבוּ אֶת הָאֶבֶן לִמְקוֹמָהּ" ר"ל שֶׁגַּם הֵם גּוֹרְמִים קִישּׁוּר וְיִחוּד הָאַתְוָוין זְעִירִין לְאַתְוָוין רַבְרְבִין הָעֶלְיוֹנִים שֶׁשָּׁם הוּא עִיקַּר מְקוֹמָם.
  1. Bereishis 29:3. ↩
In shortWith all three levels gathered, judgment turns to mercy, blessing flows to Israel, and the small letters are bound to the great ones above.
9“Yaakov said to them, ‘My brothers, where are you from?’”7 The tzaddik's thoughts always rise within him. He thinks always of the fear of Hashem, and searches and inquires into every way of fearing Hashem and serving Him, blessed and exalted be He. It is as if his thoughts were speaking to one another, to tell him what cause and what act make a person's heart awaken to His service. So Yaakov's question to the shepherds is the tzaddik's question to his thoughts, “My brothers, where are you from?”: in what way, and from what cause, did your awakening to His service come? “They said, ‘We are from Charan’”: his musings and thoughts answer him that the very beginning of their awakening to fear came from Charan (חרן), from remembering the wrath, charon (חרון), of having angered His great Name. Above all, it comes through a sin that is, because of our many sins, all too common. When a person stumbles into the impurity of an emission at night, the man trembles and starts, and fear, quaking and horror seize him. Through this a person's heart awakens to His service, as he says, “How could I have angered the great and awesome Name with my evil deeds, and stumbled in my sin?”
"וַיֹּאמֶר לָהֶם יַעֲקֹב אַחַי מֵאַיִן אַתֶּם", דְּהִנֵּה הַצַּדִּיק רַעְיוֹנָיו סְלִיקוּ עָלָיו תָּמִיד לַחְשׁוֹב תָּמִיד יִרְאַת ה׳, וְלִדְרוֹשׁ וְלַחְקוֹר כָּל אוֹפַנֵּי יִרְאַת ה׳ וַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרֵךְ וְיִתְעַלֶּה כְּאִילּוּ מַחְשְׁבוֹתָיו מְדַבְּרִים זֶה לָזֶה לוֹמַר לוֹ אֵיזוֹ סִיבָּה וּפְעוּלָּה הִיא לְאָדָם שֶׁיִּתְעוֹרֵר לִבּוֹ לַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרֵךְ, וְזֶהוּ "וַיֹּאמֶר כּוּ׳ אַחַי מֵאַיִן אַתֶּם", הַיְינוּ מֵאֵיזֶה אוֹפֶן וְסִיבָּה בָּא לָכֶם הִתְעוֹרְרוּת לַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרֵךְ, "וַיֹּאמְרוּ מֵחָרָן אֲנָחְנוּ" דְּהַיְינוּ סְעִיפָיו וּמַחְשְׁבוֹתָיו יְשִׁיבוּהוּ שֶׁבָּא לָהֶם עִיקַּר הַתְחָלַת הִתְעוֹרְרוּת יִרְאָה מֵחֲמַת שֶׁהִזְכַּרְנוּ הֶחָרוֹן שֶׁהִכְעַסְנוּ שְׁמוֹ הַגָּדוֹל יִתְבָּרֵךְ וְיִתְעַלֶּה, וּבִפְרָט בְּעָווֹן הַמָּצוּי בעו"ה, כַּאֲשֶׁר יוּכְשַׁל הָאָדָם בְּטוּמְאַת קֶרִי אֲזַי יֶחֱרַד הָאִישׁ וַיִּלָּפֵת, אֲחָזַתּוּ חִיל וּרְעָדָה וּפַלָּצוּת, וְעַל יְדֵי זֶה יִתְעוֹרֵר לֵב הָאָדָם לַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרֵךְ בְּאוֹמְרוֹ אֵיךְ הִכְעַסְתִּי אֶת הַשֵּׁם הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא בְּמַעֲשֵׂי הָרָעִים וְכָשַׁלְתִּי בַּעֲווֹנִי.
  1. Bereishis 29:4. ↩
In shortThe tzaddik's thoughts trace their awakening to “Charan”: remembering the wrath (charon) of having angered Hashem, above all after a sin at night.
10aThis awakening is what the Tanna, the sage of the Mishnah, meant: “Reflect on three things and you will not come into the hands of sin. Know where you came from: from a putrid drop.”8 “Where you came from” means: where did you come from to begin in the service of the Creator, blessed be He? Remember how you stumbled in your sin through an impure occurrence; that is “a putrid drop.” “And where you are going”: what cause and what way will bring you to go forward in His service? Remembering that you will return “to dust, worms and maggots.” This brings a person great humility, and humility is the main thing, the root, for a person: through it he will go on growing stronger in the fear of Hashem and in His holy Torah. “And before Whom you will in the future give judgment and accounting …”: once you remember the first two things, you will be granted a sense of the greatness of God.
וְזֶה שֶׁאָמַר הַתַּנָּא "הִסְתַּכֵּל בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים וְאֵין אַתָּה בָּא לִידֵי עֲבֵירָה דַּע מֵאַיִן בָּאתָ מִטִּיפָּה סְרוּחָה", פֵּירוּשׁ מֵאַיִן בָּאתָ לְהַתְחִיל בַּעֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרֵךְ, דְּהַיְינוּ שֶׁתִּזְכּוֹר אֵיךְ נִכְשַׁלְתָּ בַּעֲווֹנְךָ בְּמִקְרֶה בִּלְתִּי טָהוֹר, וְזֶהוּ מִטִּיפָּה סְרוּחָה. "וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ", ר"ל אֵיזֶה סִיבָּה וְאוֹפֶן יְבִיאֲךָ שֶׁתִּהְיֶה הוֹלֵךְ בַּעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרֵךְ, בְּזוֹכְרְךָ שֶׁתָּשׁוּב "לְעָפָר רִימָּה וְתוֹלֵעָה", הַסִּיבָּה הַזֹּאת מֵבִיא לָאָדָם הַכְנָעָה גְּדוֹלָה, וְהוּא הָעִיקָּר וְשׁוֹרֶשׁ לָאָדָם שע"י הַכְנָעָה יִהְיֶה הוֹלֵךְ וּמִתְגַּבֵּר בְּיִרְאַת ה׳ וּבְתוֹרָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה. "וְלִפְנֵי מִי אַתָּה עָתִיד לִיתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן כּוּ׳", דְּהַיְינוּ אַחַר שֶׁתִּזְכּוֹר שְׁנֵי דְּבָרִים הנ"ל תִּזְכֶּה לְרוֹמְמוּת אֵל יִתְבָּרֵךְ.
  1. Avos 3:1, the words of Akavya ben Mahalalel. ↩
In shortThe Mishnah's three reflections are steps in service: remembering one's sin awakens, remembering one's end humbles, and both lead to God's greatness.
10bThis humility is the meaning of “He saw, and behold a ladder set on the ground …”9 Sulam (סלם), “ladder,” written here without a vav, has the numerical value of Sinai (סיני): 130 each.10 So the ladder is what brings a person to grasp the Torah given at Sinai, and that is, above all, humility: “set on the ground” hints at great humility. “And its top reached the heavens” is the holiness he will reach through it. His longing must be very, very great, to reach in his holiness higher and higher, without end or limit. He must always long and say, “When will I reach the place of my fathers?”11 “And behold, angels of God ascending …”: when a person speaks in holiness, a holy angel is created from every word that goes out in holiness. These are the “angels … ascending”: they stir the awakening from below, the first move made by man. “And descending on it” is the awakening from above that answers it, with a good flow of blessing upon Israel.
וְזֶהוּ "וַיַּרְא וְהִנֵּה סֻלָּם מוּצָּב אַרְצָה כּוּ׳", "סֻלָּם" בְּלֹא וי"ו גֵּימַטְרְיָא סִינַי, דְּהַיְינוּ הַסִּיבָּה הַגּוֹרֶמֶת לָאָדָם שֶׁיַּשִּׂיג אֶת הַתּוֹרָה הַנִּיתְּנָה בְּסִינַי, הוּא הָעִיקָּר הַכְנָעָה, וְזֶהוּ מוּצָּב אַרְצָה רֶמֶז לְהַכְנָעָה גְּדוֹלָה, "וְרֹאשׁוֹ" הַיְינוּ הַקְּדוּשָּׁה שֶׁיַּשִּׂיג עי"ז "מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה", וְצָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה הִשְׁתּוֹקְקוּתוֹ מְאוֹד מְאוֹד שֶׁיַּגִּיעַ בִּקְדוּשָּׁתוֹ לְמַעְלָה לְמַעְלָה עַד אֵין קֵץ וְתַכְלִית, וְיִשְׁתּוֹקֵק תָּמִיד לֵאמֹר מָתַי אַגִּיעַ לִמְקוֹם אֲבוֹתַי, "וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹקִים עוֹלִים כּוּ׳", דְּהִנֵּה הַדִּיבּוּרִים שֶׁל אָדָם הַמְּדַבֵּר בִּקְדוּשָּׁה, נִבְרָא מִכָּל דִּיבּוּר וְדִיבּוּר שֶׁיָּצָא בִּקְדוּשָּׁה מַלְאָךְ קָדוֹשׁ, וְזֶהוּ "מַלְאֲכֵי כּוּ׳ עוֹלִים", ר"ל הֵם מְעוֹרְרִים אִתְעָרוּתָא דִּלְתַתָּא, "וְיוֹרְדִים בּוֹ" הַיְינוּ אִתְעָרוּתָא דִּלְעֵילָּא בְּהַשְׁפָּעוֹת טוֹבוֹת עַל יִשְׂרָאֵל.
  1. Bereishis 28:12, which reads Vayachalom, “He dreamed, and behold a ladder”; the sefer has Vayar, “He saw.” ↩
  2. The Baal HaTurim on Bereishis 28:12 gives the same count. ↩
  3. The saying is in Tanna Devei Eliyahu Rabbah 25, worded: “When will my deeds reach the deeds of my fathers, Avraham, Yitzchak and Yaakov?” ↩
In shortThe ladder, sulam, equal in number to Sinai, stands on humility and rises by endless longing; holy words become angels that bring blessing down.
11To return to the verses about Yaakov and the shepherds: “He said to them, ‘Do you know Lavan the son of Nachor?’”12 His thoughts ask one another whether they have set their hearts to know the stray thoughts and ulterior motives that come to a person while he learns the holy Torah, which was given as black fire upon white fire.13 So “Lavan,” whose name means white, hints at the Torah. “The son of Nachor” (נחור) is the same word as nicharu bi (נחרו בי), “my mother's sons were incensed against me”:14 the ulterior motives and the incitement of stray thoughts that come in the middle of learning. “They said, ‘We know’”: his thoughts answer him, “Yes, it is so, we know. We have set our hearts to watch over this always.” “He said to them, ‘Is it well with him?’”15 Hashalom lo asks about wholeness, shleimus: “True, you take care to watch for ulterior motives and stray thoughts. But this I ask you: have you set this trait right and made it whole, so that your learning is whole, without any ulterior motive?” “They said, ‘It is well; and here is Rachel his daughter, coming with the sheep’”: “Because we are always trembling and afraid, like a ewe, a rachel, before her shearers,16 through this we have made our traits whole in learning the holy Torah.” And “Rachel his daughter” hints at fear, which is called “daughter,” as love is called “son.”
וְנַחֲזוֹר לְבֵיאוּר הַכָּתוּב, "וַיֹּאמֶר לָהֶם הַיְדַעְתֶּם אֶת לָבָן בֶּן נָחוֹר", ר"ל שֶׁמַּחְשְׁבוֹתָיו שׁוֹאֲלִים זֶה לָזֶה אִם נָתְנוּ לֵב לָדַעַת הַמַּחֲשָׁבוֹת וּפְנִיּוֹת שֶׁבָּאִים לָאָדָם בִּשְׁעַת הַלִּימּוּד הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה הַנִּתְּנָה אֵשׁ שְׁחוֹרָה ע"ג אֵשׁ לְבָנָה, וְזֶהוּ רֶמֶז "לָבָן" דְּהַיְינוּ הַתּוֹרָה, "בֶּן נָחוֹר" לְשׁוֹן בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי, דְּהַיְינוּ הַפְּנִיּוֹת וַהֲסָתוֹת הַמַּחֲשָׁבוֹת זָרוֹת שֶׁבָּא בְּתוֹךְ לִימּוּד, "וַיֹּאמְרוּ יָדָעְנוּ" שֶׁמַּחְשְׁבוֹתָיו יְשִׁיבוּהוּ אָמְנָם כֵּן הוּא, יָדַעְנוּ, שֶׁנָּתַנְנוּ לִבֵּנוּ לְהִסְתַּכֵּל תָּמִיד עַל זֶה. "וַיֹּאמֶר לָהֶם הֲשָׁלוֹם לוֹ" פֵּירוּשׁ הֵן אֱמֶת שֶׁאַתֶּם נוֹתְנִים דַּעְתְּכֶם לְהִסְתַּכֵּל עַל הַפְּנִיּוֹת וְהַמַּחֲשָׁבוֹת זָרוֹת, אֲבָל זֹאת אֲנִי שׁוֹאֵל אֶתְכֶם אִם תִּקַּנְתֶּם וְהִשְׁלַמְתֶּם אֶת הַמִּדָּה הַזֹּאת לִהְיוֹת הַלִּימּוּד שֶׁלָּכֶם בִּשְׁלֵימוּת בְּלִי שׁוּם פְּנִיָּה, "וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם וְהִנֵּה רָחֵל בִּתּוֹ בָּאָה עִם הַצֹּאן", ר"ל עי"ז שֶׁאֲנַחְנוּ תָּמִיד מִזְדַּעְזְעִים וִירֵאִים כְּרָחֵל לִפְנֵי גּוֹזְזָהּ, בָּזֶה הִשְׁלַמְנוּ מִדּוֹתֵינוּ בְּלִימּוּד הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, וְלָזֶה רָמַז "רָחֵל בִּתּוֹ" רוֹמֵז לְיִרְאָה הַנִּקְרָא בַּת, דְּאַהֲבָה נִקְרָא בֵּן.
  1. Bereishis 29:5. ↩
  2. Midrash Tanchuma, Bereishis 1 (written “on white fire, in black fire”); Yerushalmi Shekalim 6:1 (“white fire engraved with black fire”). ↩
  3. Shir HaShirim 1:6. ↩
  4. Bereishis 29:6. ↩
  5. Yeshayahu 53:7. ↩
In shortThe tzaddik's thoughts watch for stray motives in Torah study and make their learning whole through constant fear, like the ewe, rachel, before her shearers.
12“He said, ‘Look, the day is still long …’”17 The tzaddik says this too: perhaps you will say, “The day is still long for engaging in His service; once I am free of the affairs of this world, then I will begin His service.” Do not say so. “It is not the time to gather in the livestock,” mikneh: this is no time to gather in the acquisitions, kinyanim, of this world, “for our days on earth are a shadow.”18 Rather, do this and you will succeed. “Water the sheep”: hashku (השקו), “water,” is read as neshikah (נשיקה), a kiss: let the matters of this world, the physical things, be to you like a kiss. A kiss is only a brief brush of the lips; so let your thoughts about the affairs of this world be only a brief brush with them, something you do because you must. “And go, pasture them”: the main thing is to cleave to the Creator, blessed be He, in complete deveikus and wholeness. The verse in Rus hints at the same: “Orpah kissed her mother-in-law, but Rus clung to her.”19 Orpah (ערפה) hints at physical things, which are called oref (עורף), the back of the neck: they should get only a kiss. “But Rus clung to her” hints at the matters of His service: Rus (רות) speaks of sating Him, leravoso (לרוותו), with songs and praises,20 and for this complete deveikus is needed.
"וַיֹּאמֶר הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל", ר"ל דְּגַם זֹאת אוֹמֵר הַצַּדִּיק פֶּן תֹּאמַר עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל לַעֲסוֹק בַּעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרֵךְ, כַּאֲשֶׁר אֶפְנֶה מֵעִסְקֵי עִנְיְנֵי עוה"ז אָז אַתְחִיל בַּעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרֵךְ, אַל תֹּאמַר כֵּן "כִּי לֹא עֵת הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה", ר"ל שֶׁאֵין עֵת לֶאֱסוֹף קַנְיָנֵי עוה"ז כִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי אָרֶץ, אַךְ כֵּן תַּעֲשׂוּ וְתַצְלִיחוּ, "הַשְׁקוּ אֶת הַצֹּאן" ר"ל עִנְיְנֵי עוה"ז דְּבָרִים הַגַּשְׁמִיִּים יִהְיֶה לָכֶם כְּמוֹ נְשִׁיקָה, כְּדֶרֶךְ הַמְּנַשְּׁקִים שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא נְגִיעָה בְּעָלְמָא, כֵּן יִהְיֶה מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם עַל עִסְקֵי עִנְיְנֵי עוה"ז כְּמוֹ נְגִיעָה בְּעָלְמָא וְדָבָר הֶכְרֵחִי, "וּלְכוּ רְעוּ", פֵּירוּשׁ וְעִיקָּר לְדַבֵּק עַצְמוֹ בְּבוֹרֵא יִתְבָּרֵךְ בִּדְבֵיקוּת וּשְׁלֵימוּת גָּמוּר, וְזֶהוּ "וַתִּישַּׁק עָרְפָּה לַחֲמוֹתָהּ" רֶמֶז לִדְבָרִים הַגַּשְׁמִיִּים הַנִּקְרֵאת בְּשֵׁם "עוֹרֶף" יִהְיֶה כְּמוֹ נְשִׁיקָה, "וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ", רֶמֶז בְּעִנְיְנֵי עֲבוֹדָתוֹ, דְּהַיְינוּ לְרַוּוֹתוֹ בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת, צָרִיךְ לָזֶה דְּבֵיקוּת גָּמוּר.
  1. Bereishis 29:7. ↩
  2. Iyov 8:9. ↩
  3. Rus 1:14. Chazal say she was called Orpah because she turned the back of her neck (oref) on her mother-in-law (Rus Rabbah 2:9). ↩
  4. Berachos 7b: “Why is she called Rus? Because she was found worthy to have Dovid descend from her, who sated the Holy One, blessed be He, with songs and praises.” ↩
In shortDo not wait for free time to serve Hashem: give this world only a kiss, as Orpah did, and cling to Him, as Rus clung.
13“They said, ‘We cannot, until …’”21 His thoughts answer him. You may say, “Surely we cannot begin His service ‘until all the flocks are gathered,’ only with all three levels, nefesh, ruach and neshamah, and that is very hard for us.” Here is my advice to you: “While he was still speaking with them”22 means when you begin to speak words of Torah. “Rachel came with the sheep”: then see that you speak with fear and awe, as we saw in Rachel, the ewe before her shearers. “That belonged to her father” is complete fear: the fear of the Creator, blessed, praised and exalted be He, Who is our Father in Heaven. May He deal kindly with us and set His love and His fear in our hearts forever and ever. Amen.
"וַיֹּאמְרוּ לֹא נוּכַל עַד כּוּ׳", ר"ל שֶׁמַּחְשְׁבוֹתָיו יְשִׁיבוּהוּ כִּי תֹּאמַר הֲרֵי לֹא נוּכַל לְהַתְחִיל בַּעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרֵךְ "עַד אֲשֶׁר יֵאָסְפוּ כָּל הָעֲדָרִים" כנ"ל, כִּי אִם בַּג' בְּחִינוֹת נֶפֶשׁ רוּחַ נְשָׁמָה וְהַדָּבָר קָשֶׁה עָלֵינוּ עַד מְאוֹד, אֲנִי נוֹתֵן לְךָ עֵצָה דְּהַיְינוּ "עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם" ר"ל בְּעֵת שֶׁתַּתְחִיל לְדַבֵּר בְּדִבְרֵי תּוֹרָה, "וְרָחֵל בָּאָה עִם הַצֹּאן" ר"ל אָז תִּרְאֶה לְדַבֵּר בְּיִרְאָה וּפַחַד כנ"ל, "אֲשֶׁר לְאָבִיהָ" הִיא הַיִּרְאָה הַשְּׁלֵימָה, יִרְאַת הַבּוֹרֵא ב"ה וב"ש וְיִתְעַלֶּה, הוּא אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, יַעֲשֶׂה עִמָּנוּ חֶסֶד וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ לָעַד וּלְנֵצַח נְצָחִים. אָמֵן.
  1. Bereishis 29:8. ↩
  2. Bereishis 29:9. ↩
In shortStart with your next words of Torah, spoken in fear; may our Father in Heaven set His love and fear in our hearts.
The maamar as a whole

R’ Elimelech reads Yaakov’s arrival at the well as the path of the tzaddik. Even sinners are full of mitzvos, but sin has pushed that holiness down “to the feet”; the tzaddik draws it out of the husk and lifts it to Hashem. He reaches this through the Torah’s inner depths, the “field” of the “well,” attained through nefesh, ruach and neshamah, binding our small letters to the great letters above, turning judgment to mercy and bringing blessing. Then the verses become a dialogue within the tzaddik: his thoughts trace their awakening to “Charan,” remembering the wrath of sin, as the Mishnah’s three reflections teach; the ladder, sulam, equal to Sinai, stands on humility. Stray motives in learning are healed by fear. And one need not wait: give this world only a kiss, and begin now with words of Torah spoken in fear.

Takeaway

Even when sins have pushed a Jew's mitzvos down “to the feet,” the tzaddik can draw their holiness out of the husk and lift it back to Hashem. Our own way up begins low, in remembering where we stumbled and in humility, the ladder set on the ground. We need not wait until we have every level: we can begin with our next words of Torah, spoken in fear, and give the things of this world no more than a kiss.

The daily tzaddik · freeA tzaddik, a torah and a story, every morning.A short email with the day's yahrzeit, his torah and a story. Never on Shabbos or Yom Tov. Unsubscribe in one click.

Learn this in the merit of Rebbe Elimelech of Lizhensk. His yahrzeit and life ›

All of Noam Elimelech

More on Parshas Vayetzei

See all ›

English translation, notes and summaries © Zechusam.