Zechusamזכותם More
Noam Elimelech · Parshas Chayei Sarah · Maamar ו From the Torah ofRebbe Elimelech of Lizhenskרבי אלימלך מליז'נסקProfile ›

Kindness Comes into Days: The Torah Within

Chazal read behibar’am, “when they were created,” in two ways: “with the letter hei He created them,” and “through Avraham.” Can both readings be true at once? And what has this to do with Avraham, old and coming into days, and with his servant, the elder of his house?

Bereishis 24:1
וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַבְרָהָם בַּכֹּל
Avraham was old, coming into days, and Hashem blessed Avraham with everything.
18aOr we may say that in “Avraham was old …” the holy Torah teaches us the ways of the tzaddikim: how one should conduct himself to arouse compassion, kindness and flows of blessing for the world. We begin with the verse “These are the offspring … behibar'am, when they were created.”1 Chazal expounded behibar'am (בהבראם) as beheh bera'am (בה׳ בראם), “with the letter hei He created them”: this world was created with the hei, for “with Yah (יה), Hashem formed the worlds”: the worlds were formed with the two letters of Yah, yud and hei, and this world with the hei.2 They also expounded behibar'am as be'Avraham (באברהם), “through Avraham” [the same letters in another order].3
אוֹ יֹאמַר וְאַבְרָהָם זָקֵן כּוּ'. דְּהַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה הוֹרָה לָנוּ דַּרְכֵי הַצַּדִּיקִים אֵיךְ יִתְנַהֵג לְעוֹרֵר רַחֲמִים וַחֲסָדִים וְהַשְׁפָּעוֹת לְעוֹלָם. וְנַקְדִּים לְפָרֵשׁ "אֵלֶּה תוֹלְדוֹת כּוּ׳ בְּהִבָּרְאָם", וְדָרְשׁוּ חז"ל בה"א בְּרָאָם, דְּהָעוֹלָם הַזֶּה נִבְרָא בה"א, כִּי בְּיָהּ ה׳ צוּר עוֹלָמִים. וְעוֹד דָּרְשׁוּ בְּהִבָּרְאָם - בְּאַבְרָהָם,
  1. Bereishis 2:4: “These are the offspring of the heavens and the earth when they were created.” ↩
  2. Menachos 29b, on Yeshayahu 26:4: this world was created with the hei and the World to Come with the yud. ↩
  3. Bereishis Rabbah 12:9. ↩
In shortChazal read behibar'am, “when they were created,” both as “with the hei He created them” and as “through Avraham.”
18bThe two midrashim agree, in the way I have explained Chazal's saying “At first it arose in thought to create it with the attribute of judgment; He saw that the world could not endure, and He joined to it the attribute of compassion.”4 Heaven forbid that anyone think of any change in the Creator, Who is One, simple and true. Rather, it seems that Chazal meant this: the upper world was in truth created with the attribute of judgment. That is “At first … it arose in thought”: first, in the world of thought, which is the upper world, He created it with the attribute of judgment. “He saw that the world could not endure”: but this world, He saw, could not endure with judgment, and so “He joined to it the attribute of compassion,” for “the world is built on kindness.”5 This explains Chazal's “with the hei He created them”: this world, which could not endure without compassion, was created with the hei. And it also hints at “through Avraham,” who is the attribute of chessed, kindness.
וּשְׁנֵי מִדְרָשׁוֹת עוֹלֶה בְּקָנֶה אֶחָד, ע"ד שֶׁפֵּרַשְׁתִּי עַל מַה שֶּׁאָמְרוּ חז"ל "מִתְּחִילָּה עָלָה בְּמַחֲשָׁבָה לְבָרְאָהּ בְּמִדַּת הַדִּין וְרָאָה שֶׁאֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים וְשִׁיתֵּף בּוֹ מִדַּת הָרַחֲמִים", וְחָלִילָה לַחְשׁוֹב אֵצֶל הַבּוֹרֵא הָאֶחָד הַפָּשׁוּט הָאֲמִיתִּי שׁוּם הִשְׁתַּנּוּת חָלִילָה, אַךְ נִרְאֶה כַּוָּונַת חז"ל דְּבֶאֱמֶת הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן נִבְרָא במדה"ד, וְזֶהוּ "מִתְּחִילָּה" ר"ל תְּחִילָּה עָלָה "בְּמַחֲשָׁבָה" ר"ל לְעוֹלָם הַמַּחֲשָׁבָה הוּא הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן "וּבְרָאוֹ במדה"ד, וְרָאָה שֶׁאֵין עוֹלָם מִתְקַיֵּים כּוּ'", ר"ל אֲבָל העוה"ז רָאָה שֶׁאֵין מִתְקַיֵּים במדה"ד, "שִׁיתֵּף בּוֹ מִדַּת הָרַחֲמִים" דְּעוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה. וּבָזֶה מְבוֹאָר דִּבְרֵי חז"ל "בה"א בְּרָאָם" הַיְינוּ העוה"ז נִבְרָא בה"א, וְגַם רֶמֶז "בְּאַבְרָהָם" הוּא מִדַּת חֶסֶד.
  1. Rashi on Bereishis 1:1. ↩
  2. Tehillim 89:3, where the plain sense is “Forever will kindness be built.” ↩
In shortThe upper world was created with judgment, but this world could not endure without compassion; so it was made with the hei, and through Avraham, the attribute of kindness.
19These kindnesses are aroused by the tzaddikim, who draw kindness down into this world, as I have explained the verse “Gomel nafsho ish chessed, the man of kindness benefits his own soul.”6 Gomel is the same word as vayigamel, “was weaned,” said of Yitzchak:7 the verse speaks of one who weans his soul from physical desires. “A man of kindness” is a master of the kindnesses: they are in his hand, to draw them down to all Israel. And the main way is through the Torah: by studying it for its own sake, he is able to bring down blessing.
וְהִנֵּה הַחֲסָדִים הֵם נִתְעוֹרְרִים ע"י הַצַּדִּיקִים שֶׁהֵם מַמְשִׁיכִים הַחֶסֶד לעוה"ז, ע"ד שֶׁפֵּירַשְׁתִּי "גּוֹמֵל נַפְשׁוֹ אִישׁ חָסֶד", "גּוֹמֵל" הוּא לְשׁוֹן וַיִּגָּמַל יִצְחָק, ר"ל מִי שֶׁגּוֹמֵל אֶת נַפְשׁוֹ מִתַּאֲוִויּוֹת הַגַּשְׁמִיּוּת, "אִישׁ חָסֶד" פֵּירוּשׁ הוּא בַּעַל הַחֲסָדִים, שֶׁהַחֲסָדִים הֵם בְּיָדוֹ לְהַמְשִׁיכָם לְכָל יִשְׂרָאֵל, וְהָעִיקָּר הוּא ע"י הַתּוֹרָה הָעוֹסֵק בָּהּ לִשְׁמָהּ יָכוֹל הוּא לְהַשְׁפִּיעַ.
  1. Mishlei 11:17. ↩
  2. Bereishis 21:8: “The child grew and was weaned (vayigamel) … on the day Yitzchak was weaned.” ↩
In shortThe tzaddik who weans his soul from physical desires holds the kindnesses in his hand, and through Torah studied for its own sake draws them down to all Israel.
20aThat is “Avraham was old, coming into days.” “Avraham” is the attribute of chessed. “Old,” zaken, hints at the holy Torah, for at Mount Sinai the Holy One, blessed be He, appeared as an old man full of compassion.8 And “days” hints at this world, which is called “days” because it exists in time. So the verse is to be read: “Avraham,” the kindnesses, “came into days,” into this world, through the zaken, the holy Torah. “And Hashem blessed Avraham bakol, with everything”: Hashem, the Name Havayah, brings the attribute of chessed into accord and unity with the world called kol, “all,” and so all the worlds are in unity.
וְזֶהוּ "וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים", ר"ל "אַבְרָהָם" הוּא מִדַּת חֶסֶד, "זָקֵן" רֶמֶז לְהַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, דהקב"ה אֵצֶל הַר סִינַי הָיָה נִרְאֶה כְּזָקֵן מָלֵא רַחֲמִים, וְ"יָמִים" רֶמֶז לעוה"ז נִקְרָא יָמִים מִפְּנֵי שֶׁהוּא בִּזְמַן, וְיִהְיֶה שִׁיעוּר הַכָּתוּב "וְאַבְרָהָם" ר"ל הַחֲסָדִים "בָּאוּ בַּיָּמִים" הַיְינוּ לעוה"ז ע"י הַ"זָקֵן" ר"ל ע"י הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה. "וַה׳ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל", ר"ל הַשֵּׁם הֲוָיָה ב"ה מַסְכִּים וּמְיַחֵד אֶת מִדַּת הַחֶסֶד עִם הָעוֹלָם הַנִּקְרָא "כֹּל", וְנִמְצָא כָּל הָעוֹלָמוֹת בְּיִחוּד.
  1. Rashi on Shemos 20:2. ↩
In shortKindness, “Avraham,” comes “into days,” into this world of time, through the zaken, the Torah, and Hashem unites it with the world called “all.”
20b“Avraham said to his servant”:9 the kindnesses, as it were, speak to the tzaddik, for “his servant” is the tzaddik, the faithful servant. “The elder of his house”: the holy Torah is hidden within every person. Before a person comes into the world, he is taught the whole Torah; then an angel comes and strikes him on the mouth, and it is forgotten.10 Why all this? So that Hashem's Torah will be in a person in potential, hidden. Afterward, when he studies Torah for its own sake, he attains the truth of the Torah inscribed in him. So the Torah has been in a person since before he came into the world, and that is why the Torah may be called zaken, “old.” That is “the elder of his house”: he attains the hidden Torah that is in his own house.
"וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ" ר"ל דְּהַחֲסָדִים הֵם כִּמְדַבְּרִים אֶל הַצַּדִּיק, וְזֶהוּ וַיֹּאמֶר כּוּ׳ אֶל עַבְדּוֹ הוּא הַצַּדִּיק הָעֶבֶד נֶאֱמָן, "זְקַן בֵּיתוֹ", דְּהִנֵּה הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה הִיא אֵצֶל כָּל אָדָם בְּהֶעְלֵם, דְּקוֹדֶם יְצִיאַת אָדָם לְעוֹלָם מְלַמְּדִין אוֹתוֹ כָּל הַתּוֹרָה, וּבָא מַלְאָךְ וּסְטָרוֹ עַל פִּיו וְנִשְׁכַּח מִמֶּנּוּ, וְכָל זֹאת לָמָּה? הוּא לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת ה׳ בְּכֹחַ בְּהֶעְלֵם בָּאָדָם, ואח"כ בַּעֲסוֹק הָאָדָם בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ אֲזַי הוּא מַשִּׂיג אֲמִתִּיּוּת הַתּוֹרָה הַנִּרְשֶׁמֶת בּוֹ, וְנִמְצָא הַתּוֹרָה הִיא בָּאָדָם מִכְּבָר קוֹדֶם יְצִיאָתוֹ לָעוֹלָם, וְלָכֵן יֵשׁ לִקְרוֹת הַתּוֹרָה לְשֵׁם "זָקֵן", וְזֶהוּ זְקַן בֵּיתוֹ, הַיְינוּ שֶׁהוּא מַשִּׂיג הַתּוֹרָה הַנֶּעְלָם שֶׁבְּבֵיתוֹ.
  1. Bereishis 24:2. ↩
  2. Niddah 30b. ↩
In shortThe Torah, learned before birth and then forgotten, lies hidden in every person; studied for its own sake, this “elder of his house” comes to light.
The maamar as a whole

R’ Elimelech asks how the two readings of behibar’am agree. He explains Chazal’s saying that the world first arose in thought to be created with judgment, and then compassion was joined to it. There is no change in Hashem: the upper world, the world of thought, was created with judgment, but this world could not endure without compassion, for “the world is built on kindness.” So this world was made with the hei, and through Avraham, the attribute of chessed. The tzaddik draws that kindness down: weaning his soul from physical desire, he holds the kindnesses in his hand, chiefly through Torah for its own sake. So “Avraham,” kindness, “came into days,” this world, through the zaken, the Torah, which every person is taught before birth and which lies hidden in him until he uncovers it.

Takeaway

Each of us carries the whole Torah hidden within, learned before we were born. When we study it for its own sake, we uncover what is already ours, and through it, R' Elimelech teaches, kindness flows into this world.

The daily tzaddik · freeA tzaddik, a torah and a story, every morning.A short email with the day's yahrzeit, his torah and a story. Never on Shabbos or Yom Tov. Unsubscribe in one click.

Learn this in the merit of Rebbe Elimelech of Lizhensk. His yahrzeit and life ›

All of Noam Elimelech

More on Parshas Chayei Sarah

See all ›

English translation, notes and summaries © Zechusam.